About Me

  • Italy
  • Joined about 1 year ago
  • wine, sports, legal
  • Trados Studio 2015, Trados Studio 2014
  • ProZ.com | UpWork
  • PayPal
  • Euro (EUR - €)
Native language:
Italian

$0.08 to $0.16/ word*

$22 to $35/ hour*

Over 9 millions words translated in the past 9 years. Extremely detail oriented. Reliable and open-minded. Perhaps the best mix of experience, value, and proactivity.

*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

108,225
Translation Units

5,212
Term Concepts

KudoZ Summary

807
Pro-Points

115
Questions

648
Answers

My Experience

Experience

9 yrs.

Education

  • 2005 BA at Università di Roma "La Sapienza"
  • 2001 HSD at Convitto Nazionale "Vittorio Emanuele II", Roma

Italy

Available Today

August 2018

Sun.Mon.Tues.Wed.Thurs.Fri.Sat.
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1

Terminology Marketplace

Best Selling Glossaries

Wine & viticulture Glossary (technical)

English to Italian

Term Concepts: 3,952


Glossary for highly specialised technical documents in the field of wine & viticulture


Wine & viticulture - scientific & technical

English to Italian

Term Concepts: 1,260


Terminology for oenology: chemistry, genetics, biology, viticulture, oneology, winemaking, training


Recent Activity

Loaded 30,167 translation units
in the fields of football and soccer

Language pair: English to Italian

Jun 20, 2017

Loaded 3,290 translation units
in the fields of football and soccer

Language pair: English to Italian

Jun 20, 2017

Loaded 1,644 translation units
in the fields of football, soccer and accounting

Language pair: English to Italian

Jun 20, 2017

Loaded 283 translation units
in the fields of football and soccer

Language pair: English to Italian

Jun 20, 2017

Loaded 176 translation units
in the fields of football and soccer

Language pair: English to Italian

Jun 20, 2017
#nowxl8ing at 3:17 PM on 12 Jun 2018 from Translators without Borders

I finished an ENG to ITA project, Football and disability, 776 words for Translators without Borders I used Trados. Great to help CAFE!

  • English Italian
  • 776 words
Jun 12, 2018
#nowxl8ing at 6:43 AM on 26 Apr 2018 from ProZ.com

Wow, so long without posting. Recently we have been working quite a bit, especially on football and wine related material. But we started a line of service providing legalised document translation for Maltese institutions, which is nice!

Apr 26, 2018
#nowxl8ing at 11:43 AM on 14 Feb 2018 from Translators without Borders

I finished an ENG to ITA project, Pedagogy, 10181 words for Translators without Borders I used Trados. It's great to give!

  • English Italian
  • 10,181 words
Feb 14, 2018
#nowxl8ing at 12:08 PM on 3 Jan 2018 from ProZ.com

First update of the year!!! Today we work on some FR-EN banking documentation, a FR/EN-FL social campaign against hate speech, and, of course, some oenology material!

Jan 03, 2018
#nowxl8ing at 8:43 AM on 13 Dec 2017 from ProZ.com

Today is that day of the year in which we can finally sit and have time to provide WWAs and LWAs... Of course, while dealing with 10k wine & viticulture regulations and a DE-MT e-commerce website.

Dec 13, 2017
#nowxl8ing at 8:48 AM on 8 Dec 2017 from ProZ.com

Busy days at Traducendo Ltd: 35.000 words oenology related in IT,FR,ES,EN, 3.000 words app game for 2018 Winter Olympics EN-IT, 6.000 words online shop DE-MT, and 6.000 banking agreement IT-EN. Plus waiting to receive confirmation for some 3.000 word tech-manual into IT,LV,MT,FI,SK,KO!!! You gotta love it! don't ya?

Dec 08, 2017