Become a TM-Town member to start sharing

nowxl8ing

What translators are working on across the ProZ.com network

User Avatar
ProZ.com Certified Professional

Ilaria Giannelli posting from ProZ.com at 12:00 PM on 12 Dec 2017

Just finished two Certificate of pending charges and General Certificate of the Judicial Records Register. Sworn translation. #SDLTRADOS

  • English Italian
  • 670 words
  • 0% complete
  • Legale (generale),Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Sign in to leave a reply to Ilaria Giannelli.
dostrozhskiy102103
TM-Town Professional Member

DOstrozhskiy posting from ProZ.com at 11:44 AM on 12 Dec 2017

Translation of a personal website, EN->RU, for a public speaker/writer.

  • 0% complete
Sign in to leave a reply to DOstrozhskiy.
2464925 r5a2627556f380

fernweh posting from ProZ.com at 11:36 AM on 12 Dec 2017

Just finished some documents about the quality, environment and OHS policy of a global brand in the aluminum industry, Turkish to English, around 500 words.

  • 0% complete
Sign in to leave a reply to fernweh.
izabela
TM-Town Professional Member

Izabela Czartoryska posting from ProZ.com at 11:28 AM on 12 Dec 2017

Proofread materials related to clinical trials.

  • investigational treatment, disease diary, informed consent form, patient card, clinical trials
  • English Polish
  • 14,000 words
  • 100% complete
  • Medical: Health Care
Sign in to leave a reply to Izabela Czartoryska.
User Avatar
ProZ.com Certified Professional

Sandrine Pantel posting from ProZ.com at 11:17 AM on 12 Dec 2017

Marketing text presenting a new clothing line #SDLTRADOS

  • German French
  • 330 words
  • 0% complete
  • Textiles / Clothing / Fashion
Sign in to leave a reply to Sandrine Pantel.
794914 r529222d6659ec

Luciana Trevisi posting from ProZ.com at 10:48 AM on 12 Dec 2017

Two short projects today: product descriptions for an on-line shop (men's leather jacket); labels and instructions for dental care products.

  • English Italian
  • 714 words
  • 0% complete
  • Marketing / Market Research,Textiles / Clothing / Fashion,Cosmetics, Beauty
Sign in to leave a reply to Luciana Trevisi.
User Avatar

Anastasiya Vasilyeva posting from ProZ.com at 10:17 AM on 12 Dec 2017

Translating a quiz for salesgirls of the fashion shop. EN to RU, 1k words

  • 0% complete
Sign in to leave a reply to Anastasiya Vasilyeva.
User Avatar

Anastasiya Vasilyeva posting from ProZ.com at 10:17 AM on 12 Dec 2017

Translating a quiz for salesgirls of the fashion shop. EN to RU, 1k words

  • 0% complete
Sign in to leave a reply to Anastasiya Vasilyeva.
2270329 r57eeb48b608a6

Antonio Leggieri posting from ProZ.com at 9:51 AM on 12 Dec 2017

22,000-character Chinese to Italian technical translation. #SDLTRADOS

  • 电子板, 电路板, 通讯板, 胎具, 印刷板
  • Chinese Italian
  • 22,000 words
  • 100% complete
  • Ingegneria (generale),Ingegneria: Industriale,IT (Tecnologia dell'informazione)
Sign in to leave a reply to Antonio Leggieri.
561253 r4afdd9582ce5a

Jan Truper posting from ProZ.com at 9:42 AM on 12 Dec 2017

Subtitles for 7 episodes of a TV crime drama series

  • 0% complete
Sign in to leave a reply to Jan Truper.
thaotran90

Thao Tran posting from ProZ.com at 9:41 AM on 12 Dec 2017

Just finished proofreading 700-word translation documents regarding Loss of Appetite treatments and Pelvic Radiation #SDLTRADOS

  • medical, loss of appetite, radiation, pelvic
  • English Vietnamese
  • 700 words
  • 0% complete
  • Medical: Health Care
Sign in to leave a reply to Thao Tran.
gregorywri
TM-Town Professional Member

Gregory Barrett posting from ProZ.com at 9:34 AM on 12 Dec 2017

I continue to translate criminal court transcripts for the German court system in cooperation with ABZ-Sprachendienst of Osnabrück. I have worked regularly with this company for almost 6 years.

  • 0% complete
Sign in to leave a reply to Gregory Barrett.
1830880 r599d9d37248ee

Thomas Veron posting from ProZ.com at 9:34 AM on 12 Dec 2017

Translation of a blog article about architecture

  • English
  • 2,500 words
  • 0% complete
Sign in to leave a reply to Thomas Veron.
2049433 r5993ef1389106

Elmaawy posting from ProZ.com mobile at 9:18 AM on 12 Dec 2017

Translated TV User Interface, 4200 words #SDLTRADOS

  • English Swahili (generic)
  • 4,200 words
  • 100% complete
Sign in to leave a reply to Elmaawy.
2226695 r5766d3396e7dc
ProZ.com Certified Professional

Hiten Parekh posting from ProZ.com mobile at 8:58 AM on 12 Dec 2017

Article written on financial empowerment of women initiative by an NGO in rural India #MicrosoftWord

  • English Gujarati
  • 3,200 words
  • 65% complete
Sign in to leave a reply to Hiten Parekh.
2102009 r580ce08205867
ProZ.com Certified Professional

Iria Carballo posting from ProZ.com at 8:51 AM on 12 Dec 2017

I've just translated a PFR about Diabetes, 9118 words, using Trados Studio 2017.

  • 0% complete
Sign in to leave a reply to Iria Carballo.
ProZ.com Certified Professional

elherrera posting from ProZ.com at 8:50 AM on 12 Dec 2017

Finished Dutch to English back translation of additions to an informed consent form for a multiple myeloma study, 464 words, finished

  • dosisescalatieonderzoek, gerecidiveerd en refractair multipel myeloom, niet-getolereerde dosis, Exploratief biomarker-/genetisch onderzoek, Gespreide PK
  • Dutch English
  • 464 words
  • 0% complete
  • Medical: Pharmaceuticals
Sign in to leave a reply to elherrera.
User Avatar

Vivian Cheng posting from ProZ.com at 8:39 AM on 12 Dec 2017

Legal contract: Terms of Use for an online shopping platform #SDLTRADOS

  • English Chinese
  • 0% complete
  • Legal,Law: Contract(s)
Sign in to leave a reply to Vivian Cheng.
ProZ.com Certified Professional

elherrera posting from ProZ.com at 8:39 AM on 12 Dec 2017

German to English clinical trial contract updates, 326 words in track changes

  • Lymphoma, NIMP, Anti-Korruptionsgesetze, Prüfmedikament, Publikationsentwurf
  • German English
  • 326 words
  • 0% complete
  • Medical: Pharmaceuticals,Law: Contract(s)
Sign in to leave a reply to elherrera.

Olive Woo posting from Translators without Borders at 8:26 AM on 12 Dec 2017

I finished an ENG to KOR project, Translation, 440 words for Translators without Borders I hope this could be helpful.

  • English Korean
  • 440 words
Sign in to leave a reply to Olive Woo.
47079 r5a2f017074965
ProZ.com Certified Professional

James Calder posting from ProZ.com at 7:38 AM on 12 Dec 2017

Articles for a Swiss winter sports/lifestyle magazine: approx 16,000 words, from Swiss French to UK English

  • 0% complete
Sign in to leave a reply to James Calder.
1331641 r593a92f96fd27

Paul Gratwick posting from ProZ.com at 7:06 AM on 12 Dec 2017

In the middle of a 400-page technical description about an infrastructure project in Stockholm to be delivered before Christmas. The pressure is on !

  • 0% complete
Sign in to leave a reply to Paul Gratwick.
964990 r55bb2a3002437

tdntranslation posting from ProZ.com at 4:37 AM on 12 Dec 2017

Our team is working on a multilingual website localization project from English into Vietnamese, Indonesian, Traditional Chinese, Malay, Korean and Thai. #SDLTRADOS

  • 30,000 words
  • 59% complete
  • Product Description,Advertising / Public Relations
Sign in to leave a reply to tdntranslation.
palakdevjani

Palak Devjani posting from ProZ.com mobile at 3:15 AM on 12 Dec 2017

Translated some pieces of the Code of Hammurabi, Spanish to English, 1300 words

Sign in to leave a reply to Palak Devjani.
2223527 r5a24ae4a3d739

jiheun629 posting from ProZ.com at 2:16 AM on 12 Dec 2017

Finished transcribing a japanese video file about gutai art association

  • 0% complete
Sign in to leave a reply to jiheun629.
2342857 r59431554433e8

Sol Nemeth posting from ProZ.com at 1:45 AM on 12 Dec 2017

Translating development guide on skills for workers (leadership, decision making, etc), SPA into ENG

  • 0% complete
Sign in to leave a reply to Sol Nemeth.
2342857 r59431554433e8

Sol Nemeth posting from ProZ.com at 1:43 AM on 12 Dec 2017

Proofreading X-ray machine manual, ENG-SPA

  • 0% complete
Sign in to leave a reply to Sol Nemeth.
2342857 r59431554433e8

Sol Nemeth posting from ProZ.com at 1:43 AM on 12 Dec 2017

First two weeks of December: translation and proofreading of invoices, mining contracts, legal provisions on mining, university degrees, letters of recommendation, marriage and birth certificates, guides for the use of medical instruments

  • 0% complete
Sign in to leave a reply to Sol Nemeth.
joshuaparker67559
TM-Town Professional Member

Joshua Parker posting from ProZ.com at 1:40 AM on 12 Dec 2017

Research paper on a model for quality assessment of learning object repositories.

  • Spanish English
  • 6,474 words
  • 0% complete
  • Education / Pedagogy,IT (Information Technology)
Sign in to leave a reply to Joshua Parker.
2465191 r5a11aaa09e6f9

Methkal posting from Translators without Borders at 10:04 PM on 11 Dec 2017

I finished an ENG to ARA project, General NGO issue, 2947 words for Translators without Borders I used MATECAT. the deadline was tight

  • English Arabic
  • 2,947 words
Sign in to leave a reply to Methkal.

Mahay Khan posting from Translators without Borders at 9:40 PM on 11 Dec 2017

I finished an ENG to BEN project, 1054 words for Translators without Borders I used MateCat. Learnt more things on diphtheria

  • English Bengali
  • 1,054 words
Sign in to leave a reply to Mahay Khan.
envkoknd7gzz
TM-Town Professional Member

Sukhuma Starkings posting from ProZ.com at 9:21 PM on 11 Dec 2017

Finished German into Thai translation, Financial Advertisement #SDLTRADOS

  • German Thai
  • 1,678 words
  • 1% complete
  • Advertising / Public Relations
Sign in to leave a reply to Sukhuma Starkings.
1731475 r55e37b3805847

Nema Alaraby posting from Translators without Borders at 9:15 PM on 11 Dec 2017

I finished an ENG to ARA project, Human Resources, 1369 words for Translators without Borders My first experience volunteering with TWB.

  • English Arabic
  • 1,369 words
Sign in to leave a reply to Nema Alaraby.
annamironova99992

Anna Mironova posting from ProZ.com at 8:09 PM on 11 Dec 2017

Just finished a bunch of short marketing messages on Wolfenstein II, NBA 2K and Bioshock.

  • 0% complete
Sign in to leave a reply to Anna Mironova.
karinelm

Karine LE MOIGNE posting from ProZ.com at 7:59 PM on 11 Dec 2017

Design thinking training material

  • French English
  • 0% complete
  • Design / education
Sign in to leave a reply to Karine LE MOIGNE.
1919810 r53e0f9a52707a

Jesué Rocha posting from ProZ.com at 6:45 PM on 11 Dec 2017

Translating Web Article, 2438 words, about packaging equipment.

  • 0% complete
Sign in to leave a reply to Jesué Rocha.
vitaliyparfeniuk7112
TM-Town Professional Member ProZ.com Certified Professional

Vitaliy Parfeniuk posting from ProZ.com at 6:22 PM on 11 Dec 2017

Website localization #Wordfast

  • English Ukrainian
  • 37,959 words
  • 0% complete
  • Marketing / Market Research,Medical: Cardiology,Medical (general)
Sign in to leave a reply to Vitaliy Parfeniuk.
svetlanachistiakova7079
ProZ.com Certified Professional

Svetlana Chistiakova posting from ProZ.com at 5:43 PM on 11 Dec 2017

Correction of translations. Field: Banking.

  • French Russian
  • 0% complete
  • Finance (general)
Sign in to leave a reply to Svetlana Chistiakova.
jadwiga
TM-Town Professional Member ProZ.com Certified Professional

Jadwiga Ruchlewska MA MITI MCIL posting from ProZ.com mobile at 5:20 PM on 11 Dec 2017

Starting on a set of marketing materials for an electronic equipment manufacturer. #SDLTRADOS

  • Product spec sheet, FAQ file, marketing brochure
  • English Polish
  • 9,503 words
  • 13% complete
Sign in to leave a reply to Jadwiga Ruchlewska MA MITI MCIL.

Maher Abassi posting from Translators without Borders at 5:17 PM on 11 Dec 2017

I finished an ENG to ARA project, Medical, 1449 words for Translators without Borders I have just finished another proofreading task.

  • English Arabic
  • 1,449 words
Sign in to leave a reply to Maher Abassi.

Mahay Khan posting from Translators without Borders at 5:02 PM on 11 Dec 2017

I finished an ENG to BEN project, 600 words for Translators without Borders I used MateCate. Found no major mistake

  • English Bengali
  • 600 words
Sign in to leave a reply to Mahay Khan.
User Avatar

Elisabetta Manfrini posting from ProZ.com at 4:49 PM on 11 Dec 2017

Editing 1456 words, Spanish to Italian, newsletter

  • 0% complete
Sign in to leave a reply to Elisabetta Manfrini.
2340079 r59a3fd0c42755

Joohee Kim posting from ProZ.com at 4:17 PM on 11 Dec 2017

Translating taglines of Pinterest, English to Korean, about 2000 words.

  • English Korean
  • 100% complete
  • General / Conversation / Greetings / Letters
Sign in to leave a reply to Joohee Kim.
vitaliyparfeniuk7112
TM-Town Professional Member ProZ.com Certified Professional

Vitaliy Parfeniuk posting from ProZ.com at 3:52 PM on 11 Dec 2017

Clinical study protocol amendment #Wordfast

  • English Ukrainian
  • 18,760 words
  • 100% complete
  • clinical trials
Sign in to leave a reply to Vitaliy Parfeniuk.
amapolapatch
TM-Town Professional Member

Amapola Patch posting from ProZ.com at 3:48 PM on 11 Dec 2017

Just finished a translation on Home Decoration, 899 words, German to French

  • 0% complete
Sign in to leave a reply to Amapola Patch.
126133 r5931785fd29d4
ProZ.com Certified Professional

Sophie Dzhygir posting from ProZ.com at 3:42 PM on 11 Dec 2017

Job description

  • talent review, fee schedule, business development assignment, priority management, interpersonal skills
  • English French
  • 600 words
  • 0% complete
  • Ressources humaines
Sign in to leave a reply to Sophie Dzhygir.

Paola Giardina posting from ProZ.com at 3:23 PM on 11 Dec 2017

Proofreading 14.000 words, technical english

  • Networks, support services
  • Spanish English
  • 14,000 words
  • 0% complete
  • Telecomunicaciones,Informática: Hardware,Informática: Programas
Sign in to leave a reply to Paola Giardina.
User Avatar
TM-Town Professional Member

Natalie Bowler-Geerinck posting from CafeTran Espresso at 3:05 PM on 11 Dec 2017

Translating an annual magazine about substrates. #CafeTranEspresso

  • substrates, magazine, horticulture
  • Dutch English
  • 5,917 words
  • 5% complete
Sign in to leave a reply to Natalie Bowler-Geerinck.
695840 r550ab8c9d25cc

Florence LABEDE posting from ProZ.com at 2:41 PM on 11 Dec 2017

Révision d'un contrat

  • Spanish French
  • 1,094 words
  • 0% complete
Sign in to leave a reply to Florence LABEDE.
556455 r59634673a9b0f

Wendy Baldwin posting from CafeTran Espresso at 2:35 PM on 11 Dec 2017

Text for a mathematics textbook, ES>EN #CafeTranEspresso

  • Spanish English
  • 50% complete
Sign in to leave a reply to Wendy Baldwin.
Trending on #NOWXL8ING Here are the top trending words translators are talking about now.


#nowxl8ing feed

Ajax loader