Become a TM-Town member to start sharing

nowxl8ing

What translators are working on across the ProZ.com network

2207521 r5a44d12a343de

Jennifer Caisley posting from ProZ.com at 8:22 AM on 24 Jul 2019

As the summer lull continues, it's time for another activity beginning with "T" today – nope, not a brew this morning! This activity is much, much less enjoyable... tax paperwork!

2f4aace6687b09073fb8e89f5a25afbb
  • 0% complete
Sign in to leave a reply to Jennifer Caisley.
faody3dj6wzz
TM-Town Professional Member ProZ.com Certified Professional

Elisa Farina posting from ProZ.com at 8:20 AM on 24 Jul 2019

German > Italian – Translation – Messages to the companies that are registered on a B2B portal. In a very indirect way I'm learning a lot about European company law. For example, what's the Italian for "Europäische Gesellschaft", "Europäische Genossenschaft" and "Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung"? Well, "società europea", "società cooperativa europea" and "gruppo europeo di interesse economico" respectively.

D3862bad21ea08f9966f92749e324bd0
  • German Italian
  • 5,800 words
  • 0% complete
  • Business/Commerce (general)
Sign in to leave a reply to Elisa Farina.
User Avatar
TM-Town Professional Member ProZ.com Certified Professional

Miyoung Park posting from ProZ.com at 8:11 AM on 24 Jul 2019

Finished game proofread #MicrosoftExcel

  • game, proofreading
  • English Korean
  • 0% complete
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
Sign in to leave a reply to Miyoung Park.
User Avatar
TM-Town Professional Member

Teresa Borges posting from ProZ.com at 8:08 AM on 24 Jul 2019

I’ve just delivered a translation EN-PT of an instruction and recipe booklet of a food steamer (3,000 words)

  • 0% complete
Sign in to leave a reply to Teresa Borges.
smuupton
TM-Town Professional Member

Smu Upton posting from ProZ.com at 8:06 AM on 24 Jul 2019

FR>EN Marketing texts

  • 0% complete
Sign in to leave a reply to Smu Upton.
User Avatar
TM-Town Professional Member

Teresa Borges posting from ProZ.com at 8:01 AM on 24 Jul 2019

I’m starting a translation EN-PT of 5 cases of patients with MDD and their responses to SSRI treatment (15,000 words) .

  • 0% complete
Sign in to leave a reply to Teresa Borges.
0631a3a13103e3bb9e4eeb259a1a8d1c

Kevin Clayton, PhD posting from ProZ.com at 7:06 AM on 24 Jul 2019

Just completed Spanish-English translation of a text on aspects related to hair health.

  • 0% complete
Sign in to leave a reply to Kevin Clayton, PhD.
D89efef65258a4346a656808ea273b17

Nicoletta Gherardi posting from ProZ.com at 6:59 AM on 24 Jul 2019

Scanning devices

  • 0% complete
Sign in to leave a reply to Nicoletta Gherardi.
111855 r59b40f46c566d

Kanako Fujiwara posting from ProZ.com at 6:53 AM on 24 Jul 2019

Will be working all summer! :)

  • 0% complete
Sign in to leave a reply to Kanako Fujiwara.
76180a13d5724da650554f2f47b32c05

Verónica Miota posting from ProZ.com at 6:41 AM on 24 Jul 2019

Translating a technical marketing brochure for a company leader in biometric solutions, German into Spanish. #SDLTRADOS

  • German Spanish
  • 2,017 words
  • 0% complete
  • Marketing / Market Research,Engineering (general)
Sign in to leave a reply to Verónica Miota.
107273 r5a0a82e42b7d9
ProZ.com Certified Professional

Roman Bouchev posting from ProZ.com at 6:00 AM on 24 Jul 2019

This May I've finished a fire training manual for maritime personnel, English to Russian, over 10,000 words.

  • 0% complete
Sign in to leave a reply to Roman Bouchev.
marziehizadi
TM-Town Professional Member ProZ.com Certified Professional

Marzieh Izadi posting from TM-Town at 5:59 AM on 24 Jul 2019

Translation

Sign in to leave a reply to Marzieh Izadi.
sarattprim
ProZ.com Certified Professional

Saratt Prim posting from ProZ.com mobile at 3:53 AM on 24 Jul 2019

Translation #MicrosoftWord

  • copyright , term of use, policy, confidentiality
  • English Khmer
  • 5,340 words
Sign in to leave a reply to Saratt Prim.
sarattprim
ProZ.com Certified Professional

Saratt Prim posting from ProZ.com mobile at 3:49 AM on 24 Jul 2019

Translation #MicrosoftWord

  • certificate , car license plate, tax on means of transport
  • Khmer English
  • 300 words
Sign in to leave a reply to Saratt Prim.
najabakar

Najibah Abu Bakar posting from ProZ.com at 2:56 AM on 24 Jul 2019

8,400 left from 16,000 words website localization project! Hope to conclude it successfully by middle of August :) #Crowdin

  • English Malay (generic)
  • 16,000 words
  • 50% complete
  • Photography,Website localization,Advertisement
Sign in to leave a reply to Najibah Abu Bakar.
marjahrmnmaa

Marja Härmänmaa posting from ProZ.com at 11:10 PM on 23 Jul 2019

Subtitling a French horror series for Netflix. Exciting way to finish July! #GTS

  • horror series
  • French Finnish
  • 0% complete
  • subtitling,Media / Multimedia
Sign in to leave a reply to Marja Härmänmaa.
Bf2c58a82892793a47dcbaed74a83bbb

Renan Almeida posting from ProZ.com at 11:09 PM on 23 Jul 2019

Just translated a sample text at Translators Without Borders

  • 0% complete
Sign in to leave a reply to Renan Almeida.
silvestritranslations

Maria Silvestri posting from CafeTran Espresso at 10:44 PM on 23 Jul 2019

fashion marketing materials for autumn/winter 2019/2020 #CafeTranEspresso

  • Italian English
  • 2,499 words
  • 100% complete
Sign in to leave a reply to Maria Silvestri.
D5c14ed7aa92c5bb706ab89dea3b46a9

Ana Gonzalez posting from CafeTran Espresso at 10:37 PM on 23 Jul 2019

Working on a subtitle translation. Illumination and movies. #CafeTranEspresso

  • Illumination. Movies. Tech
  • English Spanish
  • 1,306 words
  • 29% complete
Sign in to leave a reply to Ana Gonzalez.
noelagonzalez140106
TM-Town Professional Member

Noela González posting from Translators without Borders at 10:29 PM on 23 Jul 2019

I finished an ENG to ESL project, Human Rights , 350 words for Translators without Borders .

  • English Spanish
  • 350 words
Sign in to leave a reply to Noela González.
2142076 r5a239a937b0a9

Geordi IVORY posting from ProZ.com at 9:09 PM on 23 Jul 2019

Just finished a high school transcript, French to English, for Translators Unlimited #MicrosoftWord

  • French English
  • 97% complete
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Sign in to leave a reply to Geordi IVORY.
Bf2c58a82892793a47dcbaed74a83bbb

Renan Almeida posting from ProZ.com at 8:15 PM on 23 Jul 2019

Just translated a sample text at Translators Without Borders

  • 0% complete
Sign in to leave a reply to Renan Almeida.
User Avatar
TM-Town Professional Member ProZ.com Certified Professional

Leda Roche posting from ProZ.com at 8:02 PM on 23 Jul 2019

Scientific medical review article ES>EN

  • 0% complete
Sign in to leave a reply to Leda Roche.
User Avatar
TM-Town Professional Member

Stephanie Bohnerth posting from ProZ.com at 7:44 PM on 23 Jul 2019

Translation of a power of attorney

  • English German
  • 1,000 words
  • 0% complete
  • Recht: Verträge
Sign in to leave a reply to Stephanie Bohnerth.
User Avatar
TM-Town Professional Member ProZ.com Certified Professional

Henry Schroeder posting from ProZ.com at 6:58 PM on 23 Jul 2019

Regulatory ruling by government agency; information letter for employees - two separate projects #memoQ

  • Aushangpflichtige Gesetze, Richtlinie, Merkblatt, Übergangsfrist, guideline
  • German English
  • 2,000 words
  • 60% complete
  • Law (general),Recht,право
Sign in to leave a reply to Henry Schroeder.
kociumbas
TM-Town Professional Member

Michal Kociumbas posting from TM-Town at 6:37 PM on 23 Jul 2019

Construction machinery control software #TradosStudio2019

  • lineworks, polyline, stationing, total station, dozer
  • English Polish
  • 14,560 words
  • 100% complete
  • construction, machinery, geodesy
Sign in to leave a reply to Michal Kociumbas.
kociumbas
TM-Town Professional Member

Michal Kociumbas posting from TM-Town at 6:22 PM on 23 Jul 2019

Construction work for water project documentation #TradosStudio2019

  • geopipes, waterway, impeller pump, geotextile, grab dredger
  • Polish English
  • 7,367 words
  • 100% complete
  • engineering (general), construction
Sign in to leave a reply to Michal Kociumbas.
kociumbas
TM-Town Professional Member

Michal Kociumbas posting from TM-Town at 6:00 PM on 23 Jul 2019

Control software for textile machinery #TradosStudio2019

  • English Polish
  • 22,156 words
  • 100% complete
  • textiles, software
Sign in to leave a reply to Michal Kociumbas.
kociumbas
TM-Town Professional Member

Michal Kociumbas posting from TM-Town at 5:48 PM on 23 Jul 2019

Part of ring road construction documentation #TradosStudio2019

  • earthworks, soil improvement, topsoiling
  • English Polish
  • 1,200 words
  • 100% complete
  • construction
Sign in to leave a reply to Michal Kociumbas.
kociumbas
TM-Town Professional Member

Michal Kociumbas posting from TM-Town at 5:34 PM on 23 Jul 2019

A few manuals for garden machines #TradosStudio2019

  • cutting wire, blade, motor
  • English Polish
  • 8,500 words
  • 100% complete
  • machine tools, agronomy
Sign in to leave a reply to Michal Kociumbas.
7fe683dbb9072e476e8e742c7438303f

Félix Lembo Stache posting from ProZ.com at 5:26 PM on 23 Jul 2019

I'm in the midst of translating This Mountain Life, a Canadian documentary about various characters who truly experience the mountains in British Columbia. Here's the trailer: https://www.youtube.com/watch?v=SJ15mfyp7HQ #SubtitleEdit

  • mountaineering, ski, documentary, HotDocs
  • English Spanish
  • 5,700 words
  • 0% complete
  • Cinema,Film,Sports / Fitness / Recreation
Sign in to leave a reply to Félix Lembo Stache.
adamounchouwat
TM-Town Professional Member

Nchouwat Adamou posting from ProZ.com at 4:45 PM on 23 Jul 2019

just completed an invoice translation from Chinese to English, 280 words

  • 0% complete
Sign in to leave a reply to Nchouwat Adamou.
78323142baadfba4574b0fe363c501a9

Eduardo Rado posting from ProZ.com at 4:26 PM on 23 Jul 2019

Translating English/Spanish/Portuguese for Unicef - the United Nations Children's Education Fund.

  • 0% complete
Sign in to leave a reply to Eduardo Rado.
User Avatar
TM-Town Professional Member

Kate Stansfield posting from ProZ.com at 3:44 PM on 23 Jul 2019

I've recently finished translating two "notes de cadrage" for Médecins du Monde, on the subject of Mental Health and Psychosocial Support, from French into English (total 7000 words). #SDLTRADOS

  • French English
  • 7,000 words
  • 0% complete
  • Medical: Health Care,International Org/Dev/Coop
Sign in to leave a reply to Kate Stansfield.
Bc65a9db1a5b5333bb74d78fd8f70b14

Florence ANFRAY posting from ProZ.com at 3:41 PM on 23 Jul 2019

Translating a document dealing with the commercial red sea urchin fishery in British Columbia

  • 0% complete
Sign in to leave a reply to Florence ANFRAY.
1343348 r56bdd0ac16240

Mariana Baroni posting from ProZ.com at 3:20 PM on 23 Jul 2019

I just finished a couple of articles about pregnancy and baby care. Starting a new job on website translation (IT field).

  • 0% complete
Sign in to leave a reply to Mariana Baroni.
rody_correa_avila
TM-Town Professional Member ProZ.com Certified Professional

Rody Correa Avila posting from CafeTran Espresso at 3:11 PM on 23 Jul 2019

Eng to Spa - Ongoing project - translation of CRM/Email/Sales Software 3099 words (of about 50k so far) - includes some subtitling of instructional videos for users. #CafeTranEspresso

  • 3,099 words
  • 100% complete
Sign in to leave a reply to Rody Correa Avila.
000410 r3f9ec35441349

GILOU posting from ProZ.com at 3:01 PM on 23 Jul 2019

I'm translating 70 files (Trados) in software field = 7300 words

  • 0% complete
Sign in to leave a reply to GILOU.
lucacolangelo
TM-Town Professional Member ProZ.com Certified Professional

Luca Colangelo posting from ProZ.com at 3:01 PM on 23 Jul 2019

Just delivered a challenging translation project about a famous card game #SDLTRADOS

  • English Italian
  • 800 words
  • 100% complete
  • Games / Video Games / Gaming / Casino,Poetry & Literature,Internet, e-Commerce
Sign in to leave a reply to Luca Colangelo.
johnfossey6146
TM-Town Professional Member ProZ.com Certified Professional

John Fossey posting from BaccS (desktop) at 2:58 PM on 23 Jul 2019

Research project partnership agreement #memoQ

  • French English
  • 20,528 words
  • 0% complete
  • Chemistry; Chem Sci/Eng, Law: Contract(s), Aerospace / Aviation / Space
Sign in to leave a reply to John Fossey.
D5c14ed7aa92c5bb706ab89dea3b46a9

Ana Gonzalez posting from CafeTran Espresso at 2:52 PM on 23 Jul 2019

Working on a translation for a subtitling project. Technic. Illumination on sets. #CafeTranEspresso

  • Illumination. Movies. Tech
  • 1,816 words
  • 24% complete
Sign in to leave a reply to Ana Gonzalez.
7bd73538081f998993f87bd956620653

posting from ProZ.com at 2:45 PM on 23 Jul 2019

Just delivered a marketing document about wheelchairs, English to Spanish, 788 words.

  • English Spanish
  • 788 words
  • 0% complete
  • Publicidad / Relaciones públicas
Sign in to leave a reply to .
bmpaduan
TM-Town Professional Member

Bruno Mendes Paduan posting from ProZ.com at 2:43 PM on 23 Jul 2019

Book translation (Spanish to Portuguese): Desde Sus Trazos Rojos by Yamile Vaena, 21.970 words.

  • 0% complete
Sign in to leave a reply to Bruno Mendes Paduan.
Ef5a861a454de8cdaca86a01fbb97615

Irina Jurčíková posting from ProZ.com at 2:29 PM on 23 Jul 2019

Court hearing - Transnational Organized Crime in the Production and Sale of Tobacco Products. Sworn interpreter. Several months

  • Russian Czech
  • 40% complete
  • Law (general)
Sign in to leave a reply to Irina Jurčíková.
smuupton
TM-Town Professional Member

Smu Upton posting from ProZ.com at 2:21 PM on 23 Jul 2019

FR>EN Children's fashion, a CV, and some property descriptions for a very up-market estate agent.

  • 0% complete
Sign in to leave a reply to Smu Upton.
795da91210e774e9b2d69ad3ddfa7944

Nataliya Trembach posting from ProZ.com at 2:19 PM on 23 Jul 2019

Almost finished Sub-Distribution Agrement, more than 7000 words.

  • 0% complete
Sign in to leave a reply to Nataliya Trembach.
User Avatar

xanthippe posting from ProZ.com at 1:26 PM on 23 Jul 2019

Catalogue of cosmetic products containing Aloe vera #TradosStudio2019

  • Aloe vera
  • Italian French
  • 1,500 words
  • 100% complete
  • Cosmétiques / produits de beauté
Sign in to leave a reply to xanthippe.
User Avatar

Marc Vansteenberge posting from ProZ.com at 1:24 PM on 23 Jul 2019

11K words NL to FR company presentation, will be followed by 76K words book EN to FR

  • 0% complete
Sign in to leave a reply to Marc Vansteenberge.
User Avatar

xanthippe posting from ProZ.com at 1:24 PM on 23 Jul 2019

Train equipments #Tradosstudio2019

  • Italian French
  • 4,352 words
  • 100% complete
  • Ingénierie : industriel,Transport / expédition
Sign in to leave a reply to xanthippe.
guzelrakhimova5948
TM-Town Professional Member ProZ.com Certified Professional

Guzel Rakhimova posting from ProZ.com at 12:56 PM on 23 Jul 2019

Translation of new fashion bags catalog #SDLTRADOS

  • Italian Russian
  • 1,700 words
  • 30% complete
  • Textiles / Clothing / Fashion
Sign in to leave a reply to Guzel Rakhimova.
Trending on #NOWXL8ING Here are the top trending words translators are talking about now.


#nowxl8ing feed

Ajax loader