What translators are working on across the ProZ.com network
Isabel Peralta posting from ProZ.com at 8:15 AM on 5 Dec 2023
After some weeks flooding in medical devices and retail docs, two novels await me.
Halyna Maksymiv posting from ProZ.com at 6:16 AM on 5 Dec 2023
Apartment Sale and Purchase Agreement
Svitlana Leshchenko posting from ProZ.com at 5:56 AM on 5 Dec 2023
Translation of a brochure about company mission and values #TradosStudio
Svitlana Leshchenko posting from ProZ.com at 5:52 AM on 5 Dec 2023
Translation of an marketing article for a website #TradosStudio
Klebiano Barbosa de Souza posting from ProZ.com at 9:02 PM on 4 Dec 2023
MTPE - IT/Software/Cybersecurity - EN>PTBR, 35,871 words :) - Visit https://klebianobr.com #Smartcat
Stephanie Cordier posting from ProZ.com at 3:55 PM on 4 Dec 2023
Proofreading a user guide, Powerbank, security, technical specs, for a European manufacturer, EN-FR, 718 words with MS Excel #MicrosoftExcel
Fania SILERI posting from ProZ.com at 2:37 PM on 4 Dec 2023
Finishing a technical project DE>IT, around 25k words. Craving hot chocolate in these very cold days.
Stephanie Cordier posting from ProZ.com at 1:59 PM on 4 Dec 2023
Proofreading a Newsletter for employee, EWC meeting for a top German logistics company, DE-FR, 1,008 words with memoQ #memoQ
Silvana Cecotto posting from ProZ.com at 1:58 PM on 4 Dec 2023
Research and yet more research on the best tools and resources for legal translations
Rosselena Albornoz Rincón posting from ProZ.com at 12:57 PM on 4 Dec 2023
I've recently completed three audiovisual localization projects involving dubbing scripts from English to Spanish for a respected dubbing studio. Additionally, I contributed to a translation project for a well-known NGO operating within the humanitarian sector. This particular project centered around studies related to racism.
Elena Gabrielli posting from ProZ.com at 12:53 PM on 4 Dec 2023
Proofreading mini travel guides for a global tourism group, English to Italian.
Cecilia Rodrigues posting from ProZ.com at 10:40 AM on 4 Dec 2023
Just finished MT-Post Editing - subtitles - eight episodes of a Reality Show.
Elena Gabrielli posting from ProZ.com at 10:22 AM on 4 Dec 2023
Just finished copy editing a one-pager marketing checklist, English to Italian, 430 words, for an international printing brand #MemSourceCloud
Rossana Taddei posting from ProZ.com at 9:38 AM on 4 Dec 2023
Starting a very busy week
Damla Kayıhan posting from ProZ.com at 9:10 AM on 4 Dec 2023
Editing/Proofreading => Web text of a global robot vacuum brand, 264 words, English>Turkish #TradosStudio
Aye Mya Oo posting from ProZ.com at 4:37 AM on 4 Dec 2023
Working for Burmese voice over project. Plus regular translation tasks. A day without work is a day without life.
Halyna Maksymiv posting from ProZ.com at 4:35 AM on 4 Dec 2023
Extract out of the Unified State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Formations
Maria Teresa Borges de Almeida posting from ProZ.com at 5:27 PM on 3 Dec 2023
I had a very busy fortnight: I’ve finished the large project on sustainability checks in WASH before the deadline and I managed to do a lot of other translations to my regulars: 1 translation EN-PT on wasting and stunting (7,842 words), 2 transcreations EN-PT (500 words each), 6 translations FR-PT and EN-PT of hair tools instruction manuals (3,868 words), 3 legal translations FR-PT (200 + 336 +1,570 words). All in all, it was a good month work-wise…
Alan Dawud posting from ProZ.com at 5:10 PM on 3 Dec 2023
Medical translation 3000 words from Kurdish to English
Lieven Malaise posting from ProZ.com at 1:38 PM on 3 Dec 2023
Post-editing of a privacy statement for a public service real estate company, French to Dutch, 7747 words. #TradosStudio
Lieven Malaise posting from ProZ.com at 12:36 PM on 3 Dec 2023
Translation of a collaboration agreement for a public health authority, French to Dutch, 2906 words. #TradosStudio
Mohsen Askary posting from ProZ.com at 11:29 AM on 3 Dec 2023
Working on an 8K project for a client with a nasty Blue Board score!! :-D The project is interesting (that's why I accepted it) and they PROMISED to pay me on time!! Let's hope they are as responsive and kind after the delivery! :))) #TradosStudio
Omar Shenkar posting from ProZ.com at 12:36 AM on 3 Dec 2023
Subtitling Archeology documentaries Arabic >> English
Halyna Maksymiv posting from ProZ.com at 10:46 PM on 2 Dec 2023
School Report Card
Dusica Milosavljevic posting from ProZ.com at 7:17 PM on 2 Dec 2023
Translating is always learning, learning, learning! :)
Damla Kayıhan posting from ProZ.com at 6:05 PM on 2 Dec 2023
Editing/Proofreading => Monolingual review of the translated driver safety instructions and code of conduct, 9963 words, Dutch>Turkish #memoQ
Halyna Maksymiv posting from ProZ.com at 2:53 AM on 2 Dec 2023
IFRS ICAAP Materials
Joshua Parker posting from ProZ.com at 2:29 AM on 2 Dec 2023
University transcript from Ecuador.
Néstor Adrián Rueda posting from ProZ.com at 8:12 PM on 1 Dec 2023
Wroking on a brand-new RPG video game.
Agnes Fatrai posting from ProZ.com at 4:32 PM on 1 Dec 2023
Translation of a patent, pharmaceutical, Chinese to German
Omar Shenkar posting from ProZ.com at 4:32 PM on 1 Dec 2023
Subtitling Archeology documentaries Arabic >> English
Olga Makarova posting from ProZ.com at 3:35 PM on 1 Dec 2023
A booking website localisation project
Stephanie Cordier posting from ProZ.com at 3:19 PM on 1 Dec 2023
Proofreading the localization of the Website of a new activity for parcel and letter deliveries, new B2B services, batch 8, for a top German logistics company, EN-FR, 9,078 words with memoQ #memoQ
Helena Filipovic posting from ProZ.com at 2:57 PM on 1 Dec 2023
Website customer support content, Spanish to Croatian - ongoing project
Anastasia Kalantzi posting from ProZ.com at 1:54 PM on 1 Dec 2023
Just taking over an English to Greek mechanical project of 129 pages regarding hydraulic accumulators system. #MicrosoftWord
Facundo Alvarez posting from ProZ.com at 12:43 PM on 1 Dec 2023
Still thrilled about the intepreting assignment in a nuclear power plant I did last week, amazing experience!
Ines Cunha Jorge posting from ProZ.com at 11:13 AM on 1 Dec 2023
Simultaneous Interpretaion, Spanish-Portuguese, Lypodristrophy Congress, HC Santiago Compostela
abe(L)solano posting from ProZ.com at 10:16 AM on 1 Dec 2023
mtPE for an Immunotherapy manual, Paediatric patients!
Mary Harris posting from ProZ.com at 9:27 AM on 1 Dec 2023
Enjoying an interesting mixture of legal, engineering & academics.
