Become a TM-Town member to start sharing

nowxl8ing

What translators are working on across the ProZ.com network

tali_lahav
TM-Town Professional Member

Tali Lahav posting from ProZ.com at 1:20 PM on 29 Jan 2023

I've recently translated a gaming and gambling website. Time for my next project :) Remember, I'm here for you from English to Hebrew.

  • 0% complete
Sign in to leave a reply to Tali Lahav.
esmaeili
ProZ.com Certified Professional

Anis Esmaeili posting from ProZ.com at 11:46 AM on 29 Jan 2023

Translation of some UI strings, EN>FA #Smartcat

  • English Persian
  • 1,500 words
  • 0% complete
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
Sign in to leave a reply to Anis Esmaeili.
markdowling7407
TM-Town Professional Member

Jonathan Mark Dowling posting from ProZ.com at 11:27 AM on 29 Jan 2023

Currently proofreading financial reports for a lubricants manufacturer

  • 0% complete
Sign in to leave a reply to Jonathan Mark Dowling.

Doaa Sorour posting from ProZ.com at 6:32 PM on 28 Jan 2023

Just finished 950 words, English into Arabic, on providing Mental health care for less privilaged societies in the US.

  • 0% complete
Sign in to leave a reply to Doaa Sorour.
ilarialupone96
ProZ.com Certified Professional

Ilaria Lupone posting from ProZ.com at 6:28 PM on 28 Jan 2023

Working on a proofreading project about pet food packaging with delivery next week.

  • pet food packaging
  • 50% complete
  • Bestiame/Zootecnica,Zoologia
Sign in to leave a reply to Ilaria Lupone.

Mohammad Najim posting from ProZ.com at 3:11 PM on 28 Jan 2023

Translation of user manuals from English into Arabic

  • 0% complete
Sign in to leave a reply to Mohammad Najim.
alessandronogueira292415
TM-Town Professional Member ProZ.com Certified Professional

Alessandro Yoshinaga posting from ProZ.com at 2:18 PM on 28 Jan 2023

Ongoing project: translation/localization of an indie game developed in a game jam / PT-EN / approx. 1500 words. #TradosStudio

  • Friendship, Line, Needle
  • Portuguese English
  • 1,516 words
  • 0% complete
  • Games / Video Games / Gaming / Casino,General / Conversation / Greetings / Letters
Sign in to leave a reply to Alessandro Yoshinaga.
vinicasseb
ProZ.com Certified Professional

Vinicius Casseb posting from ProZ.com at 1:50 PM on 28 Jan 2023

Today is Data Privacy Day, and I am doing a related job with 7000+ words from SP>PTBR.

  • 0% complete
Sign in to leave a reply to Vinicius Casseb.
textonatur

Gerardo Antonio Obando Calderon posting from ProZ.com at 11:01 AM on 28 Jan 2023

Running Training Programs. Danish to Spanish. 1478 words.

  • Danish Spanish
  • 1,478 words
  • 0% complete
  • Sports / Fitness / Recreation,ecommerce
Sign in to leave a reply to Gerardo Antonio Obando Calderon.

Veronica Rodriguez posting from ProZ.com at 10:45 AM on 28 Jan 2023

Currently working for TWB: Food Security #memoQ

  • English Spanish
  • 1,432 words
  • 0% complete
  • International Org/Dev/Coop
Sign in to leave a reply to Veronica Rodriguez.

Silvia Cicciomessere posting from ProZ.com at 9:28 AM on 28 Jan 2023

#Biblioworking with #MemoQ Lavorando su un progetto di #localizzazione app EN>IT in MemoQ dalla sala studio dell' #Università #Gregoriana #memoQ

  • App
  • English Italian
  • 1,300 words
  • 99% complete
  • Automation & Robotics
Sign in to leave a reply to Silvia Cicciomessere.
joshuaparker67559
TM-Town Professional Member ProZ.com Certified Professional

Joshua Parker posting from ProZ.com at 2:24 AM on 28 Jan 2023

Transcript of petitioner supplementary information.

  • Spanish English
  • 2,749 words
  • 0% complete
  • General / Conversation / Greetings / Letters,Religion
Sign in to leave a reply to Joshua Parker.
neddianine

Neddianine Toussaint posting from ProZ.com at 1:25 AM on 28 Jan 2023

Just completed a translation assignment, Haitian Creole to English, 33946 words, for a client in Northern Europe.

  • 0% complete
Sign in to leave a reply to Neddianine Toussaint.
neddianine

Neddianine Toussaint posting from ProZ.com at 1:21 AM on 28 Jan 2023

Currently working on a FR-EN evaluation project consisting of reviewing MT translated segments in an online tool and comment if target mirrors source.

  • English French
  • 0% complete
Sign in to leave a reply to Neddianine Toussaint.
User Avatar
TM-Town Professional Member ProZ.com Certified Professional

Nagehan Carroll posting from ProZ.com at 9:31 PM on 27 Jan 2023

User instructions regarding absorbable and non-absorbable surgical sutures, 5403 words, English to Turkish.

  • English Turkish
  • 100% complete
  • Medical: Instruments,Medical (general)
Sign in to leave a reply to Nagehan Carroll.
ProZ.com Certified Professional

Mariana Pereira posting from ProZ.com at 8:22 PM on 27 Jan 2023

Just finished translating a Privacy Policy (9000 words) for a game developer! #memoQ

  • English Portuguese
  • 9,000 words
  • 100% complete
  • Law: Contract(s)
Sign in to leave a reply to Mariana Pereira.
johnfossey6146
TM-Town Professional Member ProZ.com Certified Professional

John Fossey posting from BaccS (desktop) at 7:36 PM on 27 Jan 2023

Translated a paper on the computerisation of pig farms, FR>EN #memoQ

  • French English
  • 1,697 words
  • 100% complete
  • Agriculture, Business/Commerce (general), IT (Information Technology)
Sign in to leave a reply to John Fossey.

Patricia Aguilar posting from ProZ.com at 6:21 PM on 27 Jan 2023

I completed a collaboration on a Pharmacodynamics & Pharmacokinetics reportwith 1679 words.

  • 0% complete
Sign in to leave a reply to Patricia Aguilar.
annabellel

Annabelle Latella posting from ProZ.com at 5:23 PM on 27 Jan 2023

Extrait Kbis FR > IT, 500 mots

  • Kbis
  • French Italian
  • 500 words
  • 100% complete
Sign in to leave a reply to Annabelle Latella.
ProZ.com Certified Professional

Arthur Godinho posting from ProZ.com at 4:55 PM on 27 Jan 2023

Translating Microsoft how-to solutions from ENG to BRA-POR

Sign in to leave a reply to Arthur Godinho.
sabrinabruna349213
ProZ.com Certified Professional

Sabrina Bruna posting from ProZ.com at 4:04 PM on 27 Jan 2023

Just delivered the translation of SPC, package leaflet and label of a veterinary medicinal product, 4500 words, English to Italian #TradosStudio

  • English Italian
  • 4,500 words
  • 100% complete
  • Medicina (generale)
Sign in to leave a reply to Sabrina Bruna.

Li Wei posting from ProZ.com at 3:36 PM on 27 Jan 2023

IQVIA

Sign in to leave a reply to Li Wei.
ProZ.com Certified Professional

Antoine Robardey posting from ProZ.com at 3:25 PM on 27 Jan 2023

Article about the football (soccer) referees' seminar in Doha, English to French, 750 words

  • Football, Soccer, Refereeing, FIFA, Football World Cup
  • English French
  • 0% complete
  • Sports / Fitness / Recreation,Journalism
Sign in to leave a reply to Antoine Robardey.
User Avatar
TM-Town Professional Member

Maria Teresa Borges de Almeida posting from ProZ.com at 3:20 PM on 27 Jan 2023

I’m starting to translate EN-PT a long project on electoral cycles, international election observation missions and the consolidation of democracy to be delivered by the end of March (circa 50,000 words).

  • 0% complete
Sign in to leave a reply to Maria Teresa Borges de Almeida.
kimberlywastler148249

Kimberly Wastler posting from ProZ.com at 3:14 PM on 27 Jan 2023

Determinazione Dirigenziale

Sign in to leave a reply to Kimberly Wastler.
lucacolangelo
TM-Town Professional Member ProZ.com Certified Professional

Luca Colangelo posting from ProZ.com at 3:05 PM on 27 Jan 2023

Just finished the last translation about new social media management platform #TradosStudio

  • English Italian
  • 1,000 words
  • 0% complete
  • Marketing / Market Research,Computers: Systems,Networks,Computers: Software
Sign in to leave a reply to Luca Colangelo.

rodrigomaya posting from ProZ.com at 3:04 PM on 27 Jan 2023

Transcribing PT>EN a batch of interviews with HCP's for the pharmaceutical industry

  • Portuguese English
  • 0% complete
  • Medical: Pharmaceuticals
Sign in to leave a reply to rodrigomaya.

M.J. posting from ProZ.com at 2:48 PM on 27 Jan 2023

membership payment

Sign in to leave a reply to M.J..

M.J. posting from ProZ.com at 2:48 PM on 27 Jan 2023

subscription renewal

Sign in to leave a reply to M.J..
ProZ.com Certified Professional

Stephanie Cordier posting from ProZ.com at 2:40 PM on 27 Jan 2023

Translating financial/economic reporting and testing processes for bidders, electronic toll services for a top German telecommunication company, EN-FR, 4,819 words with memoQ #memoQ

  • English French
  • 4,819 words
  • 0% complete
  • Economics,Law (general),Telecom(munications)
Sign in to leave a reply to Stephanie Cordier.
patriciafierromsc64062
ProZ.com Certified Professional

Patricia Fierro, M. Sc. posting from ProZ.com at 2:10 PM on 27 Jan 2023

Ongoing Proofreading and Translation Projects: Clinical Trials

  • clinical trials, pharmaceutical products, medicine
  • Spanish English
  • 20,000 words
  • 0% complete
  • Medical: Pharmaceuticals,Medical (general)
Sign in to leave a reply to Patricia Fierro, M. Sc..
misterfish
TM-Town Professional Member ProZ.com Certified Professional

Ken Fisher posting from ProZ.com at 1:37 PM on 27 Jan 2023

Proof-reading an application for political asylum to the USA.

  • 0% complete
Sign in to leave a reply to Ken Fisher.

Alicia Naranjo Pérez-Zamora posting from ProZ.com at 1:09 PM on 27 Jan 2023

Sworn translation of a bank statement, English to Spanish, 400 words.

  • Bank statement, Sworn translation
  • English Spanish
  • 400 words
  • 0% complete
  • Economía
Sign in to leave a reply to Alicia Naranjo Pérez-Zamora.

Carmen Bolaños posting from ProZ.com at 1:01 PM on 27 Jan 2023

I am taking the MOOC "Victimes, introduction à la victimologie" (Université de Liège) that I had postponed because of work. It is a great source of terminology to help me with my last projects.

  • 0% complete
Sign in to leave a reply to Carmen Bolaños.

Orianne Gogo-Mulot posting from ProZ.com at 12:52 PM on 27 Jan 2023

User manual for a wireless speaker, DE>FR, ~3000 words #TradosStudio

  • Lautsprecher
  • German French
  • 3,000 words
  • 0% complete
  • Ingénierie (général)
Sign in to leave a reply to Orianne Gogo-Mulot.
annabellel

Annabelle Latella posting from ProZ.com at 12:23 PM on 27 Jan 2023

CGV, IT > FR, 3504 parole #TradosStudio

  • Italian French
  • 3,504 words
  • 100% complete
  • Law (general)
Sign in to leave a reply to Annabelle Latella.
markdowling7407
TM-Town Professional Member

Jonathan Mark Dowling posting from ProZ.com at 12:17 PM on 27 Jan 2023

Just finished the review of a text and press release for the certification of a power plant controller #TradosStudio

  • certification, photovoltaic systems, PV monitoring and control systems, active and reactive power
  • German English
  • 800 words
  • 0% complete
  • power plant controller
Sign in to leave a reply to Jonathan Mark Dowling.
3g3otevp0wzz
TM-Town Professional Member

Giovanna Comollo posting from ProZ.com at 12:16 PM on 27 Jan 2023

I have just improved my subtitling and captioning training with a UCL course! Glad to offer more quality now!

  • 0% complete
Sign in to leave a reply to Giovanna Comollo.
ProZ.com Certified Professional

Iria Carballo posting from ProZ.com at 11:57 AM on 27 Jan 2023

Translating a questionnaire for caregivers (about caring for patients with HAE; 5125 words)

  • 0% complete
Sign in to leave a reply to Iria Carballo.
danielfernandes142241
TM-Town Professional Member ProZ.com Certified Professional

Daniel Fernandes posting from ProZ.com at 11:21 AM on 27 Jan 2023

Transcribing in English, localizing it to Brazilian Portuguese and embedding subtitles.

  • English Portuguese
  • 0% complete
  • Direito (geral)
Sign in to leave a reply to Daniel Fernandes.
irshadkhan
TM-Town Professional Member ProZ.com Certified Professional

Muhammad Irshad posting from ProZ.com at 11:18 AM on 27 Jan 2023

I just finished some text related ID card, marriage certificates #MicrosoftWord

  • Legal, certificates, diploma
  • Pushto English
  • 3,000 words
  • 0% complete
  • Certificates,Diplomas,Licenses,CVs,Law (general)
Sign in to leave a reply to Muhammad Irshad.
irshadkhan
TM-Town Professional Member ProZ.com Certified Professional

Muhammad Irshad posting from ProZ.com at 11:16 AM on 27 Jan 2023

I claim some translation job for translators without border, as valunteer and pro bono #MemSourceCloud

  • Gestational Diabetes, Early miscarriage, Outpatient hysteroscopy
  • English Pushto
  • 7,000 words
  • 0% complete
  • Medical: Health Care,Medical (general)
Sign in to leave a reply to Muhammad Irshad.
irshadkhan
TM-Town Professional Member ProZ.com Certified Professional

Muhammad Irshad posting from ProZ.com at 11:11 AM on 27 Jan 2023

English to Pashto 780 words #MicrosoftWord

  • Asylum seeker, migration and displacement
  • English Pushto
  • 780 words
  • 0% complete
  • Legal,Law (general)
Sign in to leave a reply to Muhammad Irshad.
sarattprim330499
TM-Town Professional Member ProZ.com Certified Professional

Saratt Prim posting from ProZ.com at 10:09 AM on 27 Jan 2023

Post-registration school survey #TradosStudio

  • school survey, public school, parent and guardian
  • English Khmer
  • 942 words
  • 100% complete
  • Education / Pedagogy
Sign in to leave a reply to Saratt Prim.

Sarah Brodacz posting from ProZ.com at 9:32 AM on 27 Jan 2023

I'm working on two small translations that will serve as sample translations for an English course (preparation for a translation certificate). I also have to include notes on my approach, so that newbies will know what might be done differently, where free translations are better than literal ones, where thorough research is required, etc. I enjoy this because it also raises my awareness (again) for specific aspects of our work, things that we usually do automatically after a while.

  • 0% complete
Sign in to leave a reply to Sarah Brodacz.

Veronica Rodriguez posting from ProZ.com at 8:34 AM on 27 Jan 2023

I'm searching for information in trustworthy sources about Human Rights to deliver a more accurate translation :D

  • English Spanish
  • 475 words
  • 0% complete
  • Law (general)
Sign in to leave a reply to Veronica Rodriguez.
ektra
TM-Town Professional Member ProZ.com Certified Professional

Elena Kharitonova posting from ProZ.com at 7:47 AM on 27 Jan 2023

De-Ru Übersetzung: Einweisung für LKW-Fahrer #TradosStudio

  • Warnweste, Gefahrenzettel, Allgemeine Sicherheitsunterweisung, Fluchtwege
  • German Russian
  • 5,729 words
  • 92% complete
  • Safety
Sign in to leave a reply to Elena Kharitonova.
alinea-doc
TM-Town Professional Member ProZ.com Certified Professional

Hans Lenting posting from CafeTran Espresso at 6:23 AM on 27 Jan 2023

Creating a screencast to show how you can auto-translate columns with part codes in Excel files #CafeTranEspresso

  • Excel, CafeTran Espresso, Training
  • German Dutch
  • 7,737 words
  • 35% complete
Sign in to leave a reply to Hans Lenting.
irinazavizion236705
TM-Town Professional Member ProZ.com Certified Professional

Iryna Zavizion posting from ProZ.com at 6:16 AM on 27 Jan 2023

Interview in prison

  • Wagner, prison, exchange, detention, russia
  • Russian English
  • 563 words
  • 100% complete
  • Journalism,Military / Defense,Cinema,Film,TV,Drama,International Org/Dev/Coop
Sign in to leave a reply to Iryna Zavizion.
User Avatar
TM-Town Professional Member

mina kuttner posting from ProZ.com at 10:30 PM on 26 Jan 2023

January 26;
I translated two documents:
1) A detailed permit for an Arab to enter the state of Israel.
2) Confirmation of employment with an Israeli company.

  • 0% complete
Sign in to leave a reply to mina kuttner.
Trending on #NOWXL8ING Here are the top trending words translators are talking about now.


#nowxl8ing feed