Family Leave PolicyEnglish > Spanish Recursos humanos
1600 words German-Romanian: product catalogue automotive tools (Produktkatalog Werkzeuge KFZ-Werkstatt)
Powerpoint presentation for multinational construction & transport company: overview of present situation, past achievements and future goals#CafeTranEspresso French > English 3,730 words
Translating 2 birth certificates from Vietnamese to English, 400 words, for the UK Government. Ready for next project!Vietnamese > English 400 words Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Just turned in two back translations of a welfare related survey Fr>En and CA Fr> En.
Health and Safety instructions for a company: general measures for all its branches and specific measures for specific sectors#SDLTRADOS English > Maltese 22,000 words Safety
Rolling up my sleeves for some new localized content of a made-to-measure shirts website
Just finished a ENG-SPA Marriage Certificate for a client.
Just delivered the Spanish translation of the Director's Report and Financial Statements from a large insurance company.English > Spanish 22,000 words Finance,Accounting,Insurance
Just finished a Law translation from ES > EN (580 words) for a Philippines Isalnd Co.#SDLTRADOS Spanish > English 580 words Law: Contract(s)
Translating a press release for a Brazilian pharmaceutical company. PT>EN#MemSourceCloud Portuguese > English Marketing/MarketResearch
Translating a book with a lovely children's story as a volunteer.#Wordfast English > Portuguese Poesia e literatura
Translating a document about eating disordersEnglish > Italian 2,000 words medicine,nutrition,eating disorder
Working on localizing mobile application which aims to teach people English from their native langue. Coming soon.
I'm translating a book, a biography of a very famous person, from French to Italian
I do translations for a legal firm in Virginia and Maryland on a regular basis. I currently maintain websites for 4 clients.
Just started working on a literary translation of a children's short story as a volunteer for KidsOut.
Translating 2 Medical documents- 2200 words- for Vanan Online Services
My translation of two novels by Su Tong has finally seen the light. Yay!😀#SDLTRADOS Chinese > Italian 50,000 words Narrative, short story
Translation: Marketing survey on consumers' behavior in using software and online applications for an international communications group, English - Ukrainian#SDLTRADOS English > Ukrainian Werbung/PR,Computer: Software,Internet, E-Commerce
Translating a 1 hour 15 seconds long video about the Bookends of the Bible and the word "heretic".
Finished proofreading a machine translated script for a video about The Hero Of Revelation
Emergency disaster relief action plan.English > Spanish 1,050 words Business/Commerce (general)
Heavy equpment English to Dutch. Bulldozers and the like.
Proofreading EN-PL: Employee Share Plan.
A short and urgent email (PtBr-En) for a long-term client. She's the head of the HR department of an international company based in Brazil. I'm proud to say I'm her right-hand man.Portuguese > English Human Resources
Yesterday and early morning, details corrected in an huge project done about a month ago (post-review); a small project (one hour); another small project; translation of one missing sentence in source part of another project done two weeks ago.
Just finished translation of infographic and soundbite copies of business related files, 516 words, English to Turkish.#SDLTRADOS English > Turkish 516 words Business/Commerce (general),Marketing / Market Research
DE>PTBR: Technical texts for a sales system of a large car manufacturer, 17.400 words.
Installation guide for radiant floor heat. Nirvana! For a direct client that I love.#CafeTranEspresso English > Spanish
Bias in the Peer Review Process
Just done some subtitling and translation work for Instituto Moreira Salles regarding some new exhibits they're coming up with. Pretty interesting stuff.
Just finished translating presentations related to EU legislation, English to Ukrainian (used German original for reference, too). Organic agriculture, one of my favourites!English > Ukrainian 1,750 words Сельское хозяйство,Экология и окружающая среда,Государство / Политика
Completed!#CafeTranEspresso English > Spanish 2,104 words
Interpreting at a training focused on wildlife conservation and law enforcement. Adaptive leadership is a fascinating methodology!Spanish > English Environment & Ecology,Law Enforcement,Education / Pedagogy
smart household appliances - user instructions and specifications#memoQ English > Croatian 3,200 words Computers: Systems,Networks,Electronics / Elect Eng,Furniture / Household Appliances
Proofreading of part of an application for authorisation in the field of biotech, 12836 words, En to Fr#CafeTranEspresso English > French 12,836 words Biology (-tech,-chem,micro-)
Translation of part of an application for authorisation in the field of biotech, 6348 words, En to Fr#CafeTranEspresso English > French 6,348 words Biology (-tech,-chem,micro-)
I’m starting a large project (120,000 words) on taxes that will keep me busy for weeks.
Another busy week dealing with several projects: translation EN-PT of three juice labels; translation EN-PT of an electric fireplace manual; translation FR-PT of two meeting agendas; translation EN-PT of a hair clipper.
Translated a full review of an online casino brand, 696 words, English to Turkish.#SDLTRADOS English > Turkish 696 words Games / Video Games / Gaming / Casino
Part of a donation campaign for people maimed during war.#MateCat French > English International Org/Dev/Coop
Transcribing an interesting interview with a French perfume designer. I'm learning a lot!Cosmetics,Beauty,Journalism,Media / Multimedia
Just finished an EULA, English to German, 6264 words, ich habe gerade die Übersetzung einer Lizenzvereinbarung beendet.#XTM English > German 6,264 words Law (general)
Today's editing day for a long-term project I'm handing off to a client in the medical field. They'll introduce their services in The Netherlands next year. Exciting!
Editing a Marketing brochure of a Big Pharma company.#SDLTRADOS English > Russian 18,000 words pharma
FR>EN More private guided tours, to be followed by a presentation about defibrillators and some subtitles for a film about carrying out market research.
Translation of the Requirements for the Procedure for making amendments to the master file of seasonal, pandemic and pre-pandemic (zoonotic) vaccines in case of changes in the strain composition of influenza vaccines, Russian-English, 5,000+ words.
Long translation project, EN-IT (Human Resources).
Newsletter FahrtrainingszentrumGerman > French 800 words Industrie automobile / voitures et camions