#nowxl8ing

What translators are working on across the ProZ.com network

Loyal Local Policy

Personal Health and Safety Education. Scope and Sequence. Pre-K to Grade 12

Just translated an updated Data Process Agreement, 8K words, about half are new content.

Proofreading a contract, civil engineering, construction for a Swiss company, DE-FR, 5,300 words with Across

#Across

So proud to be certified SDH-subtitle translator after my 50 hour Ooona training course.

Translation EN-PL: Treatment of metastatic non-small cell lung cancer (clinical study).

Completed MTPE for **** platform

Quality and risk management software. MTPE English > French-Fr

Translating => E-learning modules regarding installing apps, online banking, online payments, etc., 2492 words, English>Turkish

#memoQ

Ongoing project - Proofreading marketing copy for online marketplace

#OtherCATtool

Ongoing project: Proofreading updates to a power bank user manual

#OtherCATtool

After successfully delivering the benefits guide, it's time to start a 2,000-word mobile task and another 4,000-word benefits guide task. How about you?

States General of cycling tourism. English<>Italian simultaneous interpretation

I have just completed a translation of a medical report of a patient, a 63-year-old male, who presents with a left 4th metacarpal fracture from a finger contusion. Treatment includes immobilization and further evaluation if needed.

Just completed a 4,307-word mountaineering guide, translated from German to English for an international brand. Time to relax with some tea!

I have just completed a translation of a medical report of a 52-year-old male, who presented with syncope and cough lasting three weeks, indicative of a chest infection. Treated with oral rehydration and Montmorillonite powder for symptom relief and supportive care pending further investigation.

Proofreading subtitles for an episode of an Argentine TV show, Spanish to English, 35 minutes

Nine university diplomas, Latin to English, 1,350 words

Mexican diploma, Spanish to English, 260 words

Guide of ergonomic control solution with easy in-cab integration for tractor dashboard; FR>IT; 8751 words: completed!

#TradosStudio

A manual for special-purpose vehicle series finished

#TradosStudio

Poletowin Pitcrew Holdings

Questel

Ongoing project: Proofreading blog posts for an IT services provider

#XTM

Translating a 350+ page history that was written in French a hundred years ago about Franco-Americans who lived in Worcester, Massachusetts. This is a long-term project, and I work it in around other gigs, but I'm making a little progress every week!

ProZ.com online courses after delivering my daily translation task

Proofreading e-learning material for employee for a top German logistics company, EN-FR, 9,846 words with memoQ

#memoQ

Architecture, 3500 words, German to English

Working on over 100hours of Transcription of Tiv language

Certified translation EN-PL: Certificate of Incumbency (excerpt from the Madrid Commercial Register).

SOP. Cleaner Fish Mortality Classification

Sports promo for Australian Race

Cautions and conditions under the JGG (German Youth Courts Act)

Ongoing project: Proofreading updates to a Wi-Fi extender Privacy Policy

#OtherCATtool

Translation of the Trade Registry Gazette, Signature Circular, and Other Documents for a Global Construction Company - Turkish to English - 5,400 Words.

Translating => Marketing text/event deals (art/culture, sports, tourism, etc.) for a global company, 1924 words, English>Turkish

#XTM

1,000-word translation from Spanish to German, educational certificates

#TradosStudio

Translation of medical texts about sleep disorders, 1110 words, English to Italian

#memoQ

In-game text for an upcoming AAA game release!

Information realted to health

About to finish a 17k words translation project related to a gov't funding, English to Tagalog, for a new agency which the end-client is also engaged! :)

Starting the week with a KS Certification for high pressure valves, things are about to get nerdy!

"Starting the week fresh with a 10,000-word insurance task, fully energized!"

Just finished translating a religious task about one of the prophets, English-Arabic!

#CafeTranEspresso

After a long break, I've received today the fifth part (regulation on the offer of networks and services) of the framework law on electronic communications I have been translating since late July (3,061 words).

Recently, I took part to a Voiceover Quality Feedback project. It was very interesting and challeging at the same time! #voiceoverproject

Zelfredzaamheidsradar careplan, ENG > TUR, 1405 words

PM8000 Series Multifunctional Power Meters. Datasheet

On 25 July 2024 I translated 147 words Marketing and Advertising Material

#MateCat

From 30/03/2024 to 17/10/2024 I have translated small translation project 8+408+38+9+21+21+52 words for an agency

#OtherCATtool