Home | Blog | What is TM-Town? | Directory Search | Nakōdo Expert Finder | Terminology Marketplace | Register | Log In

#nowxl8ing

What translators are working on across the ProZ.com network

Share something
Virginia Pérez Román at 12:16 PM on 21 Sep 2019 said:

Family Leave Policy

English > Spanish Recursos humanos
Astrid Stroe at 12:01 PM on 21 Sep 2019 said:

1600 words German-Romanian: product catalogue automotive tools (Produktkatalog Werkzeuge KFZ-Werkstatt)


Sophie Cherel at 11:34 AM on 21 Sep 2019 said:

Powerpoint presentation for multinational construction & transport company: overview of present situation, past achievements and future goals

#CafeTranEspresso

French > English 3,730 words
Thao Nguyen at 10:37 AM on 21 Sep 2019 said:

Translating 2 birth certificates from Vietnamese to English, 400 words, for the UK Government. Ready for next project!

Vietnamese > English 400 words Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Leigh Ann Benlian at 9:46 AM on 21 Sep 2019 said:

Just turned in two back translations of a welfare related survey Fr>En and CA Fr> En.


Josephine Cassar at 9:11 AM on 21 Sep 2019 said:

Health and Safety instructions for a company: general measures for all its branches and specific measures for specific sectors

#SDLTRADOS

English > Maltese 22,000 words Safety
Francesca Battaglia at 9:01 AM on 21 Sep 2019 said:

Rolling up my sleeves for some new localized content of a made-to-measure shirts website


Valentina Caruso at 8:35 AM on 21 Sep 2019 said:

Just finished a ENG-SPA Marriage Certificate for a client.


Javier Tomás at 8:19 AM on 21 Sep 2019 said:

Just delivered the Spanish translation of the Director's Report and Financial Statements from a large insurance company.

English > Spanish 22,000 words Finance,Accounting,Insurance
José Luis Garcia Vergara at 11:05 PM on 20 Sep 2019 said:

Just finished a Law translation from ES > EN (580 words) for a Philippines Isalnd Co.

#SDLTRADOS

Spanish > English 580 words Law: Contract(s)
Alexandra Ambrosio at 10:45 PM on 20 Sep 2019 said:

Translating a press release for a Brazilian pharmaceutical company. PT>EN

#MemSourceCloud

Portuguese > English Marketing/MarketResearch
Marcos Kaltenbaher at 10:06 PM on 20 Sep 2019 said:

Translating a book with a lovely children's story as a volunteer.

#Wordfast

English > Portuguese Poesia e literatura
Eleonora_P at 9:18 PM on 20 Sep 2019 said:

Translating a document about eating disorders

English > Italian 2,000 words medicine,nutrition,eating disorder
Sourabh Bhunje at 9:11 PM on 20 Sep 2019 said:

Working on localizing mobile application which aims to teach people English from their native langue. Coming soon.


Antonella Cristinelli at 8:39 PM on 20 Sep 2019 said:

I'm translating a book, a biography of a very famous person, from French to Italian


Sonia Rodriguez-Disla at 8:28 PM on 20 Sep 2019 said:

I do translations for a legal firm in Virginia and Maryland on a regular basis. I currently maintain websites for 4 clients.


Luciana Martínez Gomori at 8:26 PM on 20 Sep 2019 said:

Just started working on a literary translation of a children's short story as a volunteer for KidsOut.


Lutful Nitul at 7:35 PM on 20 Sep 2019 said:

Translating 2 Medical documents- 2200 words- for Vanan Online Services


Antonio Leggieri at 7:34 PM on 20 Sep 2019 said:

My translation of two novels by Su Tong has finally seen the light. Yay!😀

#SDLTRADOS

Chinese > Italian 50,000 words Narrative, short story
Natalya Zelikova at 7:18 PM on 20 Sep 2019 said:

Translation: Marketing survey on consumers' behavior in using software and online applications for an international communications group, English - Ukrainian

#SDLTRADOS

English > Ukrainian Werbung/PR,Computer: Software,Internet, E-Commerce
Diego Rivera at 5:35 PM on 20 Sep 2019 said:

Translating a 1 hour 15 seconds long video about the Bookends of the Bible and the word "heretic".


Diego Rivera at 5:33 PM on 20 Sep 2019 said:

Finished proofreading a machine translated script for a video about The Hero Of Revelation


Joshua Parker at 4:36 PM on 20 Sep 2019 said:

Emergency disaster relief action plan.

English > Spanish 1,050 words Business/Commerce (general)
Peter Motte at 4:23 PM on 20 Sep 2019 said:

Heavy equpment English to Dutch. Bulldozers and the like.


Renata Gnyp at 2:45 PM on 20 Sep 2019 said:

Proofreading EN-PL: Employee Share Plan.


Juliane Willrich at 2:23 PM on 20 Sep 2019 said:

A short and urgent email (PtBr-En) for a long-term client. She's the head of the HR department of an international company based in Brazil. I'm proud to say I'm her right-hand man.

Portuguese > English Human Resources
Flavio Granados at 2:15 PM on 20 Sep 2019 said:

Yesterday and early morning, details corrected in an huge project done about a month ago (post-review); a small project (one hour); another small project; translation of one missing sentence in source part of another project done two weeks ago.


Nagehan Carroll at 1:44 PM on 20 Sep 2019 said:

Just finished translation of infographic and soundbite copies of business related files, 516 words, English to Turkish.

#SDLTRADOS

English > Turkish 516 words Business/Commerce (general),Marketing / Market Research
Hubert Schwarzer at 1:39 PM on 20 Sep 2019 said:

DE>PTBR: Technical texts for a sales system of a large car manufacturer, 17.400 words.


Claire Ziamandanis at 1:31 PM on 20 Sep 2019 said:

Installation guide for radiant floor heat. Nirvana! For a direct client that I love.

#CafeTranEspresso

English > Spanish
Ehsan Keivani at 1:30 PM on 20 Sep 2019 said:

Bias in the Peer Review Process


Thiago Silva at 1:26 PM on 20 Sep 2019 said:

Just done some subtitling and translation work for Instituto Moreira Salles regarding some new exhibits they're coming up with. Pretty interesting stuff.


Natalie Lyssova at 1:24 PM on 20 Sep 2019 said:

Just finished translating presentations related to EU legislation, English to Ukrainian (used German original for reference, too). Organic agriculture, one of my favourites!

English > Ukrainian 1,750 words Сельское хозяйство,Экология и окружающая среда,Государство / Политика
Jorge Matos at 1:06 PM on 20 Sep 2019 said:

Completed!

#CafeTranEspresso

English > Spanish 2,104 words
Garrett Bradford at 12:39 PM on 20 Sep 2019 said:

Interpreting at a training focused on wildlife conservation and law enforcement. Adaptive leadership is a fascinating methodology!

Spanish > English Environment & Ecology,Law Enforcement,Education / Pedagogy
Vida Grujic at 11:46 AM on 20 Sep 2019 said:

smart household appliances - user instructions and specifications

#memoQ

English > Croatian 3,200 words Computers: Systems,Networks,Electronics / Elect Eng,Furniture / Household Appliances
Nicolas Gambardella Le Novere at 11:13 AM on 20 Sep 2019 said:

Proofreading of part of an application for authorisation in the field of biotech, 12836 words, En to Fr

#CafeTranEspresso

English > French 12,836 words Biology (-tech,-chem,micro-)
Nicolas Gambardella Le Novere at 11:11 AM on 20 Sep 2019 said:

Translation of part of an application for authorisation in the field of biotech, 6348 words, En to Fr

#CafeTranEspresso

English > French 6,348 words Biology (-tech,-chem,micro-)
Teresa Borges at 10:44 AM on 20 Sep 2019 said:

I’m starting a large project (120,000 words) on taxes that will keep me busy for weeks.


Teresa Borges at 10:41 AM on 20 Sep 2019 said:

Another busy week dealing with several projects: translation EN-PT of three juice labels; translation EN-PT of an electric fireplace manual; translation FR-PT of two meeting agendas; translation EN-PT of a hair clipper.


Nagehan Carroll at 10:37 AM on 20 Sep 2019 said:

Translated a full review of an online casino brand, 696 words, English to Turkish.

#SDLTRADOS

English > Turkish 696 words Games / Video Games / Gaming / Casino
Robert Brown at 10:29 AM on 20 Sep 2019 said:

Part of a donation campaign for people maimed during war.

#MateCat

French > English International Org/Dev/Coop
Nathalie Fernández at 9:59 AM on 20 Sep 2019 said:

Transcribing an interesting interview with a French perfume designer. I'm learning a lot!

Cosmetics,Beauty,Journalism,Media / Multimedia
Maria Ortwein at 9:51 AM on 20 Sep 2019 said:

Just finished an EULA, English to German, 6264 words, ich habe gerade die Übersetzung einer Lizenzvereinbarung beendet.

#XTM

English > German 6,264 words Law (general)
Nicki de Kler at 9:46 AM on 20 Sep 2019 said:

Today's editing day for a long-term project I'm handing off to a client in the medical field. They'll introduce their services in The Netherlands next year. Exciting!


Tatiana Nikitina at 9:28 AM on 20 Sep 2019 said:

Editing a Marketing brochure of a Big Pharma company.

#SDLTRADOS

English > Russian 18,000 words pharma
Smu Upton at 9:17 AM on 20 Sep 2019 said:

FR>EN More private guided tours, to be followed by a presentation about defibrillators and some subtitles for a film about carrying out market research.


Yuliya Dziarbeyeva at 9:15 AM on 20 Sep 2019 said:

Translation of the Requirements for the Procedure for making amendments to the master file of seasonal, pandemic and pre-pandemic (zoonotic) vaccines in case of changes in the strain composition of influenza vaccines, Russian-English, 5,000+ words.


Virginia Magrì at 8:55 AM on 20 Sep 2019 said:

Long translation project, EN-IT (Human Resources).


Sophie Dzhygir at 8:42 AM on 20 Sep 2019 said:

Newsletter Fahrtrainingszentrum

German > French 800 words Industrie automobile / voitures et camions