#nowxl8ing

What translators are working on across the ProZ.com network

SmartLing

SmartLing Translations

MTPE of clinical trial submission, 7033 words, Trados

#TradosStudio

Employee Engagement | Surveying | HR | Business | Market research

Translation of medical article and pharmacovigilance report from Spanish to English, 3059 words, Trados

#TradosStudio

AI related marketing content for a tech giant, EN>TR 3500 words

Machine translation post-editing of a medical report for a health insurance fund, German to Dutch, 3368 words.

#memoQ

Just completed English editing of an article examining oxygen therapy in relation to exercise.

Completed an English → Arabic legal page translation ensuring accurate terminology and cultural clarity. Delivered a polished and client-ready document using memoQ.

#memoQ

Revision of the FAQs section of a Beauty website, EN>IT, 6500 words

Voiceover

This week Dec. 2-3, 2025, I delivered 5 translated documents: salary slip(Heb-Eng); ID card, Adendum to an ID card, Statment by Israel Corporations Authiry. and Kfar Sava's Municipal Invoice.

Court Summon, English to Tagalog with 1600 words!

Machine translation post-editing of customer-oriented information for a company specialized in bathrooms, heating and energy saving systems, French to Dutch, 14275 words.

#TradosStudio

Post-editing of Automotive small text, 876 words, English to Arabic!

job opportunity

Machine translation post-editing of several website pages for a manufacturer of sanitary products, German to Dutch, 3495 words.

#TradosStudio

HIGH GAC ORE MITIGATION FLOTATION TEST WORK
Settling and neutralisation tests on flotation streams from HGAC flotation
METALLURGICAL TESTWORK ON AN OPEN PIT COPPER_COBALT ORE FROM DRC

Document about the election of a new works council in a German company

#Across

Oven Use Safety Precautions

Translating MS Power Point presentations for a new HR internal employee app (for HR dept. managers and employees) - training slides part. 4/5 for a top German logistics company, EN-FR, 6,083 words with memoQ

#memoQ

[SPANISH – PTBR] Translating brochures for a Spanish company specialized in developing natural active ingredients and botanical extracts for the cosmetics industry.

Mailing campaign for a German cosmetics brand

Ayer entregué la traducción del español al francés de un manual de instrucciones de un laminador industrial y esta mañana acabo de entregar un certificado de estudios del italiano al español. ¡Es hora de descansar!

#memoQ

Big patent translation (around 20,000 words)

Completed proof review from Spanish to English of pharmacovigilance/medical documents, 1544 words

Completed translation of hard copy documents from Portuguese to English, pharmacovigilance reporting, 3563 words

Article about the UEFA Women's Championship 2029 in Germany

#MemSourceCloud

Just finished translating 5 short stories for a children's app.

Today I am performing MTPE of a medical device form the field of obstetrics & gynecology, DE-EN in memoq, 4000 words

Ongoing project - Translating UI for online marketplace seller app (payment errors/issues and resolution guide)

#OtherCATtool

I translated a senior high school transcript from Indonesian to English.

#MicrosoftWord

Human translation of a tourism text about the French Aube region for an amusement park, French to Dutch, 765 words.

#TradosStudio

Human translation of a promotional campaign for car tyre dealers, French to Dutch, 2751 woorden.

#memoQ

Human website translation for a manufacturer of pre-packaged breads and viennoiseries, French to Dutch, 2840 words.

#TradosStudio

Completed QA of localization from US to South African English, 20226 words,

#OtherCATtool

Completed post-editing of privacy policy in Trados, English-African Portuguese, 3847 words

#TradosStudio

Completed post-editing of dermatology bulletins, French to English, 7501 words, Trados

#TradosStudio

Completed review of pharmacological documents in Trados, Spanish-English, 9984 words

#TradosStudio

Certified translation EN-PL: Agreement granting to Licensee certain rights (film industry).

Completed review of pharmacological documents in Trados, Portuguese-English, 8849 words

#TradosStudio

Completed translation from Spanish to English in Trados, 11717 words, pharmacovigilance/medical

#TradosStudio

Completed post-editing of airport tender documents in Trados, Portuguese-English, 12933 words

#TradosStudio

Completed translation from Portuguese to English in Trados, 3949 words, medical case studies

#TradosStudio

Completed translation from Spanish to English in Trados, 14335 words, medical case studies

#TradosStudio

Completed translation from Portuguese to English in Trados, 2147 words, case reports/medical

#TradosStudio

Completed post-editing of sales reports in Trados, Spanish-English, 2334 words

#TradosStudio

Completed translation from Spanish to English in Trados, 3890 words, clinical case study

#TradosStudio

Post-editing Spanish-English case study report, 3939 words, Trados

Completed translation from Spanish to English in Trados, 4438 words, patient reports/medical

#TradosStudio