#nowxl8ing

What translators are working on across the ProZ.com network

Just finished a subtitling job about the Saint Jorge. The video has 24:30 of duration. I love do the subtitling of videos.

Currently translating a training course for Renewable Energy engineers, Spanish to English, 45,000 words.

Sharing my English translation of a Chinese novel about a modern Chinese soul-travels to the Tang Dynasty 1300 years ago and merges into the body of Xue Chongxun, the eldest son of Princess Taiping . What I post here today is Chapter 20 Duke's Action of Saving a Lowly Singing Girl Poisoned by her Heartless Lover https://www.linkedin.com/pulse/chapter-20-dukes-action-saving-lowly-singing-girl-poisoned-lou--6adte

Currently working on a document about release procedures for ordering and manufacturing components in the aerospace industry.

Finished the translation of a birth certificate, a marriage certificate and two apostilles from Colombia

#MicrosoftWord

Catalogó 2025 de perfiles de WPC

#TradosStudio

Proofreading monthly stories about a safety use of Internet and online apps, security awareness for a top German telecom company, DE-FR, 3,663 words with memoQ

#memoQ

Tanslating a travel Passiv House odyssé + 125 000 words

UI contents - Fintech (From English to Italian)

Línea de separación textil. Reciclaje de prendas textiles. Montaje y puesta en marcha. ESP-ITA.

Just finished a monthly update on democratic institutions, English to Urdu, 6173 words, for a non-profit organization.

Translated a 8169-word event program content using Memsource from English to Turkish.

#MemSourceCloud

Proofread a 960-word user manual using Memsource from English to Turkish.

#Passolo

Documents of certificates of remuneration, insurance contributions, deductions, 7 pages, Greek in English

#MicrosoftWord

Just finished translating a 249-word email using Memsource from English to Turkish.

#MemSourceCloud

Just finished translating a 193-word email using Memsource from English to Turkish.

#MemSourceCloud

Today, I’m completing a translation for a well-known logistics company and reviewing a market research translation provided by a client.

Record Card of Preventive Immunisations and Reactions to vaccinations

Review done on LanguageX platform for an esteemed drone brand!

781 Words Punjabi - Medical - Crohan's Disease

#memoQ

Lucky Thursday kicks off with a 70,000-word medical review task. Wish you the same!

Short video translation translated from Chinese to Spanish, Italian and French

Finished VO script translation, MTPE for e-learning and a few small jobs for Smartling. Deadline met.

MTPE of a UAE company's corporate governance report, done in Smartcat

#Smartcat

I'm translating a small corporate presentation from Portuguese into Spanish for the most renowned sandpaper manufacturer in Brazil. 2K. Delivery: Jan, 17 - 8am.

Work Instructions in cleaning process.

txt-agency

Lots of MTPE

Instructions for use (IFU) for a hospital management system, 2,144 words (MTPE)

#TradosStudio

English-Dutch educational material for primary and secondary school pupils, mostly STEM (math, biology, physics).

Updating a previoulsy translated user guide, new technical features and products for a German industrial machine manufacturer, DE-FR, 853 words with Across

#Across

Finished the certified translation of a birth and a non-marriage certificate from Ecuador

#MicrosoftWord

Finished the certified translation of an extract from the Polish company register

#MicrosoftWord

Finished the translation of a birth certificate from Spain

#MicrosoftWord

MTPE review for tourism platform done!

Working on World Taekwondo Poomsae Competition Rules & Interpretation 2024

I just deliverd the translation of book 3 of a trilogy. Saying goodbye is hard, so good for me that the author has some more stories to translate. :)

#MicrosoftWord

1207 Words Proofreading Medical

#TradosStudio

Custom Invoices

De-Ru Übersetzung: Migration

#TradosStudio

Today, I'm post-editing a 5,000-word text about the use of AI in corporations.

Today, I completed a legal translation of various documents, including a subpoena, email exchange attachments, invoices, and shipping notes.

da_DK

IOPC - Instructional video

#XTM

MALLAZO PARA DISPOSITIVO DE PROTECCIÓN PARA LUCERNARIOS

#TradosStudio

A day starting with 6500 words on education project. More projects are waiting to finish. Sweet January!

Language Inspired

"Working on a series legal contracts for an internationl client

Infographics on the economics of alcohol use in Mexico, Spanish to English.

lots of patents (NL⇄EN), a big project involving clothing description, legal docs, and some terms & conditions for a Belgian company

#CafeTranEspresso