Home | Blog | What is TM-Town? | Directory Search | Nakōdo Expert Finder | Terminology Marketplace | Register | Log In

#nowxl8ing

What translators are working on across the ProZ.com network

Share something
Sabrina11 at 12:28 PM on 14 Nov 2018 said:

Translating a CTA form before starting a cover letter for tomorrow

Italian > English 2,500 words Medical: Health Care
Teh Kee Lim at 12:18 PM on 14 Nov 2018 said:

Just finished a game translation, 50k words from Chinese>Malay.


Sophie Dzhygir at 12:15 PM on 14 Nov 2018 said:

Presentation of a rugged phablet

English > French 500 words Ordinateurs : matériel,Ordinateurs : systèmes, réseaux
Arkadiusz Jasiński at 11:59 AM on 14 Nov 2018 said:

DE→PL, 7432 nw: material safety data sheet (MSDS), extinguishing medium for sprinkler systems

#SDLTRADOS

German > Polish 7,432 words Chemia,inżynieria chemiczna,Inżynieria przemysłowa,Bezpieczeństwo
Victoria Batarchuk at 11:45 AM on 14 Nov 2018 said:

Translating a description of harvesting and seeding machinery

#SDLTRADOS

English > Russian 2,200 words Agriculture,Engineering (general)
Sunmi Choi at 11:26 AM on 14 Nov 2018 said:

Just finished a Cosmetic leaflet

#SDLTRADOS

English > Korean Cosmetics,Beauty,Marketing / Market Research
Elena Lezheva at 11:26 AM on 14 Nov 2018 said:

Just finished reviewing two fragments (LQA service), English to Russian, 1100 words!


Lidia Galli at 11:19 AM on 14 Nov 2018 said:

Proofreading - videogame


Agnes Fatrai at 10:35 AM on 14 Nov 2018 said:

Translation, chemical patent, English-German

English > German
Stef67 at 10:28 AM on 14 Nov 2018 said:

I finished an ENG to ITA project, 2037 words for Translators without Borders Great job, very interesting! Thanks

English > Italian 2,037 words
Vincent Lemma at 10:05 AM on 14 Nov 2018 said:

CONSTRUCTION OF A NEW SPORTS STADIUM IN ALBANIA

#SDLTRADOS

Italian > English 14,500 words Construction / Civil Engineering
Andrea Halbritter at 9:52 AM on 14 Nov 2018 said:

Revising wine descriptions. French to German


Renata Gnyp at 9:11 AM on 14 Nov 2018 said:

Translation EN-PL: Setttlement Agreement.


Luciana Trevisi at 8:48 AM on 14 Nov 2018 said:

Working on an interview with a designer about sneakers styles creation process

English > Italian 582 words Textiles / Clothing / Fashion
Natalie Bowler-Geerinck at 8:39 AM on 14 Nov 2018 said:

Working on a brochure about pet food.

#CafeTranEspresso

Dutch > English 1,682 words
Aline Canino at 7:21 AM on 14 Nov 2018 said:

Proofreading my translation of a the corporate governance code of a famous Japanese brand, about 4000 character, JP>FR


Ana Lin at 4:13 AM on 14 Nov 2018 said:

CHN-SP gaming translation, 3000 words

Chinese > Spanish 3,000 words
Ana Lin at 4:10 AM on 14 Nov 2018 said:

One day PT-CHN business interpretation in a trade meeting

Portuguese > Chinese
Rodrigo Arenas at 2:55 AM on 14 Nov 2018 said:

Informed consent forms for medical trials. 6500 words.


Aida Carrazco at 2:55 AM on 14 Nov 2018 said:

I finished an ENG to ESL project, Survey, 1130 words for Translators without Borders I used Kato. INEE material

English > Spanish 1,130 words
Edith Taki at 1:53 AM on 14 Nov 2018 said:

I finished an ENG to FRA project, 7718 words for Translators without Borders I used .

English > French 7,718 words
Maria Silvestri at 11:23 PM on 13 Nov 2018 said:

Legal decision related to estate settlement

#CafeTranEspresso

Slovak > English 250 words Law (general)
margaridaagf at 9:52 PM on 13 Nov 2018 said:

I finished an ENG to POR project, Environment, 4300 words for Translators without Borders Interesting project, enough time to finish.

English > Portuguese 4,300 words
Joshua Parker at 9:42 PM on 13 Nov 2018 said:

Scholarly paper on the driving forces of drug trafficking in northern Mexico.

Spanish > English 8,300 words Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Lars Foldager at 8:34 PM on 13 Nov 2018 said:

Survey for optometrists and GP's for their views on intraocular lenses for dry and wet AMD

#memoQ

English > Danish 15,000 words eye,surgery,lenses
Lars Foldager at 8:28 PM on 13 Nov 2018 said:

Translating an article and some promotional content for new insoles for treatment of plantar fasciitis (inflammation in a ligament under our feet, that is very common)

#MicrosoftExcel

English > Danish 3,500 words Medical: Health Care
Sílvia Machinho at 8:06 PM on 13 Nov 2018 said:

I finished an ENG to POR project, Construction, 4182 words for Translators without Borders I used Matecat. Commendable project. Good support. Loved it.

English > Portuguese 4,182 words
John Michalis at 7:42 PM on 13 Nov 2018 said:

Working on marketing material for a large hotel chain.

#XTM

Greek > English 1,100 words Marketing / Market Research,Tourism & Travel
John Michalis at 7:41 PM on 13 Nov 2018 said:

Completed the translation of various certificates: military discharge papers, marriage certificate, birth certificates etc.

#MicrosoftWord

Greek > English 1,250 words Certificates,Diplomas,Licenses,CVs,Military / Defense
Teresa Borges at 7:36 PM on 13 Nov 2018 said:

I’m starting an EN-PT satisfaction survey for a global pharmaceutical company to be delivered tomorrow EOB.


Teresa Borges at 7:35 PM on 13 Nov 2018 said:

I’ve delivered today two translations both FR-PT: a small marketing text for the leading manufacturer of electrical personal care appliances and several telephone messages for a media production agency.


Kevin Clayton, PhD at 7:26 PM on 13 Nov 2018 said:

Just finished Spanish-English translation of an article researching various biomarkers of malignant pleural effusion.


Anne-Kristin Fischer at 6:57 PM on 13 Nov 2018 said:

I finished an FRA to DEU project, 562 words for Translators without Borders Nice new tool for fairtrade labeling.

French > German 562 words
Oleksiy Savkevych at 4:38 PM on 13 Nov 2018 said:

Localizing an online platform into Ukrainian. Lots of challlenging work for the next 3 months!

#Smartling

English > Ukrainian 150,000 words Site constructor,Internet,e-Commerce,IT (Information Technology)
Paula Sabirón at 4:33 PM on 13 Nov 2018 said:

I am working again on a EN-ES Translation project for a very known religious community which is present in 41 countries around the world! Just a pleasure!

#memoQ

English > Spanish 7,500 words Religion,International Org/Dev/Coop
Agnes Fatrai at 4:24 PM on 13 Nov 2018 said:

Translation, chemistry, Chinese-German

Chinese > German
Alejandra Garcia Romero at 4:04 PM on 13 Nov 2018 said:

Internal email for an American corporation that offers print and digital solutions, English into Spanish, 450 words.


Alejandra Garcia Romero at 4:02 PM on 13 Nov 2018 said:

Press release for a Fortune 500 company, English into Spanish, 1500 words.

#SDLTRADOS

English > Spanish 1,200 words Automotive / Cars & Trucks,Marketing / Market Research
Renée Annabel W. at 3:59 PM on 13 Nov 2018 said:

Translated a Spanish text into English, networks, IT field.


Ana_Silva at 3:29 PM on 13 Nov 2018 said:

I finished an ENG to POR project, Technical Manual, 3894 words for Translators without Borders Sand Dams User Manual

English > Portuguese 3,894 words
Axelle H. at 2:52 PM on 13 Nov 2018 said:

Another eBook for business professionals

#SDLTRADOS

English > French 7,195 words Business/Commerce (general)
Franco Rigoni at 2:49 PM on 13 Nov 2018 said:

IT and Finance in Milan, Italian-English simultaneous interpretation

Italian > English
Luis Loo at 2:42 PM on 13 Nov 2018 said:

Translation: News Article; Transportation, Electric Bus, Busworld Russia; Chinese to Spanish; 1500 words

#SDLTRADOS

Chinese > Spanish 1,500 words
Luis Loo at 2:33 PM on 13 Nov 2018 said:

Translation/Localization: Website; Drilling Bits, Mechanical Engineering, Civil Engineering; English to Spanish; 8000+ words

#MicrosoftWord

English > Spanish 8,100 words
Beatrice Ceruti at 2:33 PM on 13 Nov 2018 said:

Big batch of 15000 words out, copies for a shoe brand in! I'm quite busy today.

English > German Textiles / Clothing / Fashion
Natalie Bowler-Geerinck at 2:13 PM on 13 Nov 2018 said:

Translating a Powerpoint presentation on rates for TV commercials for a Dutch channel

#CafeTranEspresso

Dutch > English 1,543 words
Mariana Perussia at 1:16 PM on 13 Nov 2018 said:

Just finished several small projects. Now starting to translate a a holographic will.

#SDLTRADOS

5,000 words
Merab Dekano at 12:55 PM on 13 Nov 2018 said:

Just finished translating a large agreement, from English to Spanish, 12k+ words, nice and smooth.

#DejaVu

English > Spanish 12,443 words agreement,contract,oil
Sophie Dzhygir at 12:49 PM on 13 Nov 2018 said:

Artikel für Mitarbeitendenzeitung und für Kundenzeitung - Einzelhandel, Lebensmittel

German > French 1,300 words Publicité / relations publiques,Entreprise / commerce
Dr Manuel Delgado at 12:32 PM on 13 Nov 2018 said:

Envision™ Sensor, User Guide, diabetes core therapies