Home | Blog | What is TM-Town? | Directory Search | Nakōdo Expert Finder | Terminology Marketplace | Register | Log In

#nowxl8ing

What translators are working on across the ProZ.com network

Share something
Turdimurod Rakhmanov at 1:38 PM on 21 Jan 2018 said:

English to Kirghiz Hair drier manual translation

English > Kyrgyz Engineering (general)
Vitaliy Parfeniuk at 1:00 PM on 21 Jan 2018 said:

A letter to the regulatory authorities

#Wordfast

English > Ukrainian 790 words Law (general),Medical: Health Care,Medical: Pharmaceuticals
Vitaliy Parfeniuk at 12:49 PM on 21 Jan 2018 said:

Informed consent form

#Wordfast

English > Russian 7,950 words Medical: Pharmaceuticals
Vitaliy Parfeniuk at 12:49 PM on 21 Jan 2018 said:

Informed consent form

#Wordfast

English > Ukrainian 7,950 words Medical: Pharmaceuticals
Joohee Kim at 12:41 PM on 21 Jan 2018 said:

Fashion category description translation, English to Korean, continuing...

English > Korean Marketing / Market Research,Textiles / Clothing / Fashion
Franco Rigoni at 10:44 AM on 21 Jan 2018 said:

still jewels / English-Italian liaison interpretation in Vicenza

English > Italian
Muriel Vasconcellos at 7:22 AM on 21 Jan 2018 said:

Taking a break to do a document from Portuguese on river basins in the municipality of Passo Fundo, RS, Brazil.


Carolina Guerrero at 8:51 PM on 20 Jan 2018 said:

I finished an ENG to ESL project, General, 707 words for Translators without Borders Opioid Crisis

English > Spanish 707 words
Sammy Bak at 4:45 PM on 20 Jan 2018 said:

Working on translating and reviewing exam policies


Gregory Barrett at 4:40 PM on 20 Jan 2018 said:

I have just completed the English translation of a court order for the taking of evidence in a legal inheritance proceeding, for the District Court of Rheine, Germany.


Emma Page at 4:40 PM on 20 Jan 2018 said:

Just finished a short legal letter [Spanish to English, 330 words].


MK2010 at 4:39 PM on 20 Jan 2018 said:

Starting new sci-fi comic book - 4,000 words FR>ENG


ode laforge at 4:34 PM on 20 Jan 2018 said:

I finished an ENG to FRA project, 2160 words for Translators without Borders My pleasure to translate this segment. O. Laforge

English > French 2,160 words
Mark Thompson at 3:51 PM on 20 Jan 2018 said:

Continuing a document on socioenvironmental & socioeconomic disaster remediation programmes.

#Wordfast

Portuguese > English 52,000 words Remediation
Gladis Audi at 3:42 PM on 20 Jan 2018 said:

I finished an ENG to FRA project, Proofreading, 6190 words for Translators without Borders I used KATO. Very interesting topic, love working with TWB!

English > French 6,190 words
Elena Ivanova at 2:52 PM on 20 Jan 2018 said:

Spa hotel brochure

English > Russian 2,000 words Tourism & Travel
Tony DESLANDES at 2:26 PM on 20 Jan 2018 said:

Hewlett-Packard Enterprise [ongoing] - Global communication strategy (french)

English > French
Patricia Fierro, M. Sc. at 2:04 PM on 20 Jan 2018 said:

4,000 word document for US NGO

#SDLTRADOS

English > Spanish 4,000 words International Org/Dev/Coop
Nele Noppe at 1:06 PM on 20 Jan 2018 said:

News article about military technology, Japanese to English


Junjie Wang at 1:01 PM on 20 Jan 2018 said:

Just finished a piece of help content about website crawling, English to Chinese Simplified, for a global brand.


Mariana Perussia at 12:32 PM on 20 Jan 2018 said:

I'm translating a list of technical data (alarm, warning, fault) for a cartoning machine. Have a nice weekend, everybody!

#SDLTRADOS

18,000 words
Svetlana Chistiakova at 11:51 AM on 20 Jan 2018 said:

Translating a video game

#SDLTRADOS

Russian > French Games / Video Games / Gaming / Casino
Anu Shobana at 11:36 AM on 20 Jan 2018 said:

Agriculture handbook - elearning material


Cristèle Gillet at 11:15 AM on 20 Jan 2018 said:

I finished an DEU to FRA project, Kooperationsarbeit, 2438 words for Translators without Borders My first job for TWB!

German > French 2,438 words
Iris Schmerda at 8:54 AM on 20 Jan 2018 said:

Marketing text about perfumes, soaps and their fabrication

French > German 3,800 words Cosmetics,Beauty,Marketing / Market Research
Franco Rigoni at 8:33 AM on 20 Jan 2018 said:

more gold and diamonds at the international jewellery fair / English-Italian liaison interpretation

Italian > English
Mahay Khan at 3:13 AM on 20 Jan 2018 said:

I finished an ENG to BEN project, vaccination, 399 words for Translators without Borders I used MatCat. Vaccination is important for children.

English > Bengali 399 words
Marlene Blanshay at 2:56 AM on 20 Jan 2018 said:

650 words french to english, service offer for upholstery and furniture repair company. 3000 words editing, english translated from french, leadership training.

French > English
sylfigu at 12:08 AM on 20 Jan 2018 said:

I finished an ENG to ESL project, General, 192 words for Translators without Borders I used Kató. Interesting project for a good cause.

English > Spanish 192 words
Thanh Nguyen at 11:54 PM on 19 Jan 2018 said:

ENG - VIE medical document for a pharma company

#SDLTRADOS

English > Vietnamese 33,560 words Medical (general)
SophieN at 11:05 PM on 19 Jan 2018 said:

I finished an ENG to FRA project, Medicine, 123 words for Translators without Borders I used Kató. Learned a lot from this short translation!

English > French 123 words
Jan Truper at 10:55 PM on 19 Jan 2018 said:

Game update


Stephen Volante at 10:51 PM on 19 Jan 2018 said:

I finished an ESL to ENG project, on disaster response planning, 3422 words for Translators without Borders I used MateCat . Interesting, and a pleasure to do!

Spanish > English 3,422 words
Mark Thompson at 10:05 PM on 19 Jan 2018 said:

Cracking on with hands-on translation & project management of a 52k-word document on socioeconomic and socioenvironmental disaster remediation programmes - Friday night, and a bit of J.S. Bach to keep it all calm...

#Various

Portuguese > English 52,000 words Disaster remediation
Marie_jo999 at 9:09 PM on 19 Jan 2018 said:

Translation of a Marketing presentation about asthma therapy

#CafeTranEspresso

English > French 1,345 words
Abu Elmaawy at 8:40 PM on 19 Jan 2018 said:

Translated academic documents, Swahili to English, 4200 words

#SDLTRADOS

English > Swahili (generic) 4,200 words
Sayda Pineda at 7:13 PM on 19 Jan 2018 said:

Voice Overs to different languages are at their best this year! And faithful customers keep trusting me and sending new projects as they know their translations are in good hands. I love translation and Voice Overs. We are three now in our translation/proofreading/transcription team. Voice over has found excellent new talents besides the existing ones in our team for Portuguese, Spanish, Russian and French.

English > Spanish
Renata Gnyp at 6:20 PM on 19 Jan 2018 said:

Sworn translation PL-EN: Judgement on behalf of the Republic of Poland (forgery).


Christian Hackspacher at 5:52 PM on 19 Jan 2018 said:

Proofreading 6629 words manuals of the automotive industry for a global brand

#STARTransit

German > Portuguese 6,629 words Automotive / Cars & Trucks
Vincent Laval at 5:48 PM on 19 Jan 2018 said:

working on the subtitles for an advertisement video


Christian Hackspacher at 5:42 PM on 19 Jan 2018 said:

Little App Translation

#MemoQ

English > Portuguese 262 words IT (Information Technology)
Chris Hughes at 5:08 PM on 19 Jan 2018 said:

Translation of a baccalaureate diploma and academic transcript for a job application

Romanian > English Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Sarah Ziegler at 4:30 PM on 19 Jan 2018 said:

Translation of articles about data security and datacenter monitoring

#SDLTRADOS

English > German 3,300 words IT (Information Technology),Computers: Systems,Networks,Cybersecurity
Sophie Dzhygir at 3:51 PM on 19 Jan 2018 said:

Press release for electronic components

500 words Électronique / génie électronique
Axelle H. at 3:40 PM on 19 Jan 2018 said:

Trade finance website

#Wordfast

English > French 2,776 words
Sandrine Pantel at 3:21 PM on 19 Jan 2018 said:

Press release about the Basel Museums Night

German > French 600 words Advertising / Public Relations
Sandrine Pantel at 3:17 PM on 19 Jan 2018 said:

Presentation of a digital postal delivery service

German > French 415 words Advertising / Public Relations
MaximeFR at 3:11 PM on 19 Jan 2018 said:

I am working on the localisation of an application on cryptocurrencies.


Anu Shobana at 2:54 PM on 19 Jan 2018 said:

Amazon - Great Indian sale - website advertisement - translation


rachelcronin12 at 2:53 PM on 19 Jan 2018 said:

Just finished 2000 words Spanish to English student handbook for a language school in Spain, including restaurant recommendations. Now sitting at my desk, looking at the snow outside, but with my mind thoroughly on Spain and a big slice of tortilla.