Home | Blog | What is TM-Town? | Directory Search | Nakōdo Expert Finder | Terminology Marketplace | Register | Log In

#nowxl8ing

What translators are working on across the ProZ.com network

Share something
Maria Silvestri at 5:46 PM on 23 Apr 2019 said:

a few files from a large project of documents relating to transfer of ships

#CafeTranEspresso

Italian > English 1,159 words
Sandrine Pantel at 5:42 PM on 23 Apr 2019 said:

Announcement of a conference in Switzerland about sexual rights

#MicrosoftWord

German > French 420 words Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Mala Ferns at 5:24 PM on 23 Apr 2019 said:

English to Gujarati Legal Translation

#SDLTRADOS

English > Gujarati 3,600 words Legal
Viktoriya Kaiser at 4:43 PM on 23 Apr 2019 said:

Just finished AGB DE-RU, 3000 words


Luisa Antunes at 1:40 PM on 23 Apr 2019 said:

Medical device software (acute ICH)

#CafeTranEspresso

English > Portuguese 4,233 words Medical: Instruments
Nicolas Le Novere at 1:29 PM on 23 Apr 2019 said:

Finished the translation of a short piece for a literature blog (775 words)


Sophie Dzhygir at 1:24 PM on 23 Apr 2019 said:

Leadership Conversation Guide

English > French 600 words Ressources humaines,management
Abdulhadi Hairan at 12:35 PM on 23 Apr 2019 said:

Translating a research project about sexuality


Elena Romero at 12:34 PM on 23 Apr 2019 said:

EN>ES translation for a small business that sells prints of star maps, such a nice idea :)

English > Spanish 1,714 words Business/Commerce (general)
Sandrine Pantel at 12:34 PM on 23 Apr 2019 said:

Marketing text for a presentation remote control

#SDLTRADOS

German > French 425 words Advertising / Public Relations
Nicola BOTTRELL HAYWARD at 12:24 PM on 23 Apr 2019 said:

Catching up after the Easter break. I still have availability this week so get in touch!


Adam Neudold at 12:18 PM on 23 Apr 2019 said:

Annual report of a big pharma company

#memoQ

English > Hungarian 53,000 words Finance (general)
Natalie Bowler-Geerinck at 11:57 AM on 23 Apr 2019 said:

An assessment report for a higher management position.

#CafeTranEspresso

Dutch > English 1,513 words
Florence LABEDE at 11:52 AM on 23 Apr 2019 said:

Just finished a legal translation (bank document) 500 words

Spanish > French 500 words Entreprise / commerce
Nagehan Carroll at 11:47 AM on 23 Apr 2019 said:

Just came back from an interpreting assignment for various departments of the NHS Trust, cardiology, children and young peoples outpatients appointments, Turkish and English, 3 hours.

Turkish > English 2,000 words Medical: Cardiology,Medical: Health Care
Lorena Grancelli at 11:22 AM on 23 Apr 2019 said:

Translating a food safety policy for a US-based restaurant, English to Spanish, 1860 words.

#SDLTRADOS

English > Spanish 1,860 words Food & Drink
Luiza Cirstoiu at 11:20 AM on 23 Apr 2019 said:

Traduzione di un frammento di romanzo

#CafeTranEspresso

Romanian > Italian 1,378 words
Sandrine Pantel at 11:15 AM on 23 Apr 2019 said:

Short interview about a Swiss scout camp

#SDLTRADOS

German > French 140 words Advertising / Public Relations
Alicia González at 9:38 AM on 23 Apr 2019 said:

Survey for potential car buyers, EN-ES, 4247 words

#SDLTRADOS

English > Spanish 4,247 words Automotive / Cars & Trucks,Marketing / Market Research
Edward Herrera at 9:22 AM on 23 Apr 2019 said:

Mixed bag of Italian, Spanish, Russian and German clinical trials documents for translation and review - Ethics Committee submissions, notifications, opinions. 2083 words, finished. Continuing on a 15K Pt Brazil set of clinical trials documents.

Italian > English 2,083 words Medical: Pharmaceuticals
Mohammad Jaffar at 8:34 AM on 23 Apr 2019 said:

I finished an ENG to ARA project, Gender, 2317 words for Translators without Borders Always a pleasure to collaborate with TWB :)

English > Arabic 2,317 words
Smu Upton at 8:18 AM on 23 Apr 2019 said:

Preparing to transfer from using Windows in Bootcamp to using just MacOS. Fingers crossed...

#CafeTranEspresso

French > English 165 words
Svetlana Chistiakova at 8:15 AM on 23 Apr 2019 said:

Translating 2 loan agreements

#SDLTRADOS

French > Russian Finance (general),Law: Contract(s)
Paulo Favarão at 7:50 AM on 23 Apr 2019 said:

Translating an Inflight Shopping Catalog

#CafeTranEspresso

English > Portuguese 1,632 words
Wim Jonckheere at 6:06 AM on 23 Apr 2019 said:

Checking manual smart thermostatic mixing valve

#CafeTranEspresso

French > Dutch 6,868 words
Mabel Carvalho at 12:39 AM on 23 Apr 2019 said:

I finished an ENG to ESL project, SOCIAL SCIECES, 1088 words for Translators without Borders I used MATECAT. Great Job!

English > Spanish 1,088 words
Maria Ortwein at 12:23 AM on 23 Apr 2019 said:

Ich arbeite gerade an der Übersetzung eines Gerichtsurteils, PL > DE

Polish > German 900 words Law (general)
Maria Ortwein at 12:20 AM on 23 Apr 2019 said:

Just finished a test production report on glycerine, 2000 words, Skonczylam raport z testów technologicznych (glycerina), 2000 slów

#SDLTRADOS

Polish > German 2,000 words Chemistry; Chem Sci/Eng,Engineering (general),Science (general)
Hiroyuki Nagao at 12:07 AM on 23 Apr 2019 said:

Translating strings of a slot machine (paytable, etc), ongoing over many years

English > Japanese Games / Video Games / Gaming / Casino
Henry Schroeder at 11:09 PM on 22 Apr 2019 said:

Parts 2 and 3: Тысяча лет Русского Афона. Духовный подвиг русского монашества - Михаил Шкаровский // One Thousand Years of Russian Mount Athos. The Spiritual Deeds of Russian Monasticism - Mikhail Shkarovsky

#memoQ

Russian > English 15,000 words history,история,Geschichte
Henry Schroeder at 11:00 PM on 22 Apr 2019 said:

Landesbank - Jahresabschluss

#memoq

German > English 30,000 words Finance (general),Finanz,финанз
Henry Schroeder at 10:59 PM on 22 Apr 2019 said:

Six Sigma

#memoQ

German > English 5,000 words Management
Chae-Young Kang at 10:45 PM on 22 Apr 2019 said:

social platform marketing ppt/English to Korean/11006 words

#Lilt

English > Korean 11,006 words Marketing / Market Research
Birdie_KauaiOo at 10:07 PM on 22 Apr 2019 said:

I finished an ENG to CHI project, 1274 words for Translators without Borders Finished it in 2 hours. Feel proud.

English > Chinese 1,274 words
Nagehan Carroll at 9:54 PM on 22 Apr 2019 said:

Completed translation of online casino website content, 7890 words, English to Turkish

#SDLTRADOS

English > Turkish 7,890 words Games / Video Games / Gaming / Casino
Caroline Dennis at 8:35 PM on 22 Apr 2019 said:

6400 word medical report


xanthippe at 8:27 PM on 22 Apr 2019 said:

User’s Manual of en Electrical Pruning Shear // Manuel d'utilisation d'un Sécateur électrique

#Tradosstudio2019

English > French 2,240 words Électronique / génie électronique
Kevin Clayton, PhD at 6:26 PM on 22 Apr 2019 said:

Just completed monolingual English editing of an article studying individual and neighborhood social capital.


Erzsébet Czopyk at 5:21 PM on 22 Apr 2019 said:

Matchday Experience Evaluation Form / CAFE football (Chunk 0, 1) TWB

English > Hungarian 796 words
Marja Härmänmaa at 4:10 PM on 22 Apr 2019 said:

Subtitling Japanese manga!

English > Finnish Media / Multimedia
Álvaro Espantaleón Moreno at 3:18 PM on 22 Apr 2019 said:

English into Spanish: merchant agreement + fraud prevention policy + security policy

#Wordfast

English > Spanish 15,000 words Law: Contract(s)
Luis Loo at 2:49 PM on 22 Apr 2019 said:

Localization: Website; IT, Telecom, Cloud; English to Spanish; 30.9 k words

#SDLTRADOS

English > Spanish 30,901 words
Dr Manuel Delgado at 2:28 PM on 22 Apr 2019 said:

Avalus™ Bioprosthesis, IFU, cardiovascular surgical therapies


Vesna Savić at 1:55 PM on 22 Apr 2019 said:

Just finished translating a border control TV show from English (UK) into Serbian, 4435 words.

#SubtitleEdit

English > Serbian 4,435 words Cinema,Film,TV,Drama
Jorge Matos at 1:10 PM on 22 Apr 2019 said:

Just starting a psy evaluation.

#CafeTranEspresso

English > Spanish 3,158 words
John Michalis at 12:47 PM on 22 Apr 2019 said:

Starting quality control on the subtitles of a 10 episode sitcom. 300 minutes in total.

English > Greek Cinema, Film, TV, Drama
Dalia Nour at 12:46 PM on 22 Apr 2019 said:

I'm working on educational task, English to Arabic, 1150 words!


John Michalis at 12:45 PM on 22 Apr 2019 said:

Completed the translation of a Call for the Expression of Interest for office supplies of a government department.

#SDLTRADOS

Greek > English 4,000 words Law (general),Finance (general)
Agnieszka Zieba-Kobialka at 12:34 PM on 22 Apr 2019 said:

Another Informed Consent Form :)


Luiza Cirstoiu at 12:23 PM on 22 Apr 2019 said:

Traduzione di un frammento di romanzo

#CafeTranEspresso

Romanian > Italian 1,378 words