#nowxl8ing

What translators are working on across the ProZ.com network

This week, I attended a great conference on literary translation in Strasburg, France. So interesting and informative. It's also always nice to connect with people in the industry. Now, ready to get back to work.

Translating an article on how climate change affects mental health

Revised translations of website copies for an alliance of consumer goods brands, over 50K words, inclduing everything from the website.

Je viens de livrer hier la traduction d'une demande de mesures provisoires et d'une demande en protection du Tribunal de Québec.

#TradosStudio

I have just finished translating a medical report, which is the second report of a premature infant (14 day) with multiple complications receiving critical care, including ventilation and infection prevention. The prognosis is poor, with risks of developmental issues and life-threatening conditions.

French to Indonesian Technical translation > 5,790 Words > Trados

Subtitle QA for an episode of a Colombian telenovela for a prominent streaming service, Spanish to English, 36 minutes

Two U.S. university diplomas, Latin to English, 300 words

Blood test, MRI, EEG, and EKG; Spanish to English, 1,431 words

Brochure for bone screws, nails and other orthopaedic instruments, approx. 9k words in Trados

Academic transcript of a man who graduated from Zagazig University, Egypt, with a Bachlor of Electrical Engineering (specializing in electronics and communications)

Woking on a summary of safety and clinical performance (SSCP). Time for tea!

Human translation of an online exam user guide for an online exam centre, English to Dutch, 2718 words.

#TradosStudio

There were 9 hours of services to update and optimize the translation memory according to glossary updates for a company that offers cloud solutions and platforms.

Bank Account Statement as per Contract

Completed the translation of an Advertisement about Budget from Canada in Punjabi language.

5k of MTPE work for a software guide, waiting for next source file delivery!

15k words of MTPE work for a software guide

Happy Friday, everyone! Just got a heads-up for a 9,000-word project starting Monday. Meanwhile, we're working on a 1,000-word driving license document directly on canvas.

Grateful to the Lord for another heartwarming, rewarding positive feedback from a happy client for a project recently completed. Thankful for 3 more projects in line :-) This time, housing development programs and services
#technicaltranslation #legal #proposition #development management #englishtotagalog

Machine translation post-editing of a training about smart and mechanical electricity meters for a power grid operator, French to Dutch, 3268 words.

#TradosStudio

Translation about cataract and refractive surgery. 2.4 k words Language pair: EN > ES

Human translation editing of letters, e-mails and general conditions in the context of a complaint against an energy supplier, French to Dutch, 18200 words.

#TradosStudio

Translating => Marketing texts for a well-known global hotel group, 1102 words, English>Turkish

#TradosOnlineEditor

Certified translation PL-EN: Court caution in the economic proceedings (response to the statement of claim).

XpertScientific

I have just finished translating a 27-year-old male diagnosed with pulmonary disease, which requires follow-up for diffuse bilateral lung lesions, potential tuberculosis, or other infections. Immediate referrals are recommended.

Dubbing quality check for 8 videos dubbed from English to Arabic and their scripts, sports entertainment content, total 121 minutes.

#MicrosoftExcel

Finished review for 3 handouts, Kurdish Kurmanji, 645 words

#AdobeAcrobat

Translating a welding book (FR&EN to DE), and proofreading presentation notes (DE) on the language of German idealist philosopher Reinhard Lauth

Did an urgent weekend ENG to Serbian (Cyrillic) translation on one US medical insurance comp. policy, around 4,000 words in Wordbee (very complicated). The best part - it was paid within hours from sending my translation (once it was after 20 seconds). Like always.

Resolution of the Founder of Limited Liability Company by way of spin-off from other Limited Liability Company

Just completed an urgent project of 295 words of Employee Compliance for a Canadian Company Punjabi language.

santali

Just finished a book from English to Bengali.

Translating 100k of words of financial contents.

75 000 words EN-SV, EN-DA and EN-NO for a medical company.

Completed 475 words for UK client about Eyesight Survey (Medical) in Punjabi language

Suddenly my longest-standing customer became very active: 4 files in a row (circa 10,000 words). I’m getting down to work now!

Translating => Promotional text of a car simulation game, 170 words, English>Turkish

#MicrosoftExcel

Editing/Proofreading => EU article about the regulation of carbon emissions, 825 words, English>Turkish

#memoQ

Just finished translating a paper on Coriolis meter proving , en-ru, over 2k sw.

#memoQ

Just finished the translation of a webinar from English to French (4700 words) for a major brand in the world of social media.

Proofreading of a Clinical Trial Agreement

FRAMATOME - KOPRA

#TradosStudio

I completed a task named person-centered service plan (PCSP) assigned for the purpose of editing contained 2700 words from English to Pashto. time to take a cup of tea.

USA

Opening of an exhibition about Disney storytelling. English/Italian consecutive interpretation

Today, we're delivering the final batch of our health-related translation project. Up next: editing a new 10,000-word task in the same field. October is already bringing opportunities and growth!

I'm currently on an English to Fulani project containing some 13,256 words to be finished very soon as planned.