About Me
- Nigeria
- Joined over 4 years ago
- academic, advertising, general, video games, books
- CafeTran, MemSource Cloud
- ProZ.com
Native language:
Hausa
$0.04 to $0.05/ word*
$15 to $60/ hour*
Certified Business Development service Provider and Language Translation services with 11+ years of experience as a language verifier, career specialist providing tailored career counseling, coaching and SMEs Business Services, work well with clients from all walks of life to identify values.
*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.
48
Translation Units
0
Term Concepts
My Work
Sample Translation 2023 Census Training Material
2023 Census Training Material Sample Translation
| Source (English) | Target (Hausa) |
|---|---|
| BRIEF ON ROLES OF DATA QUALITY ASSURANCE ASSISTANT (DQAA) | TAKAITACCEN MATSALAR MATAIMAKIYAR TABBASIN KYAUTA DATA (DQAA) |
| A. PREFIELD | A. A. GASKIYA |
| 1. ASSISTING LGAFC & DQM TO TAKE INVENTORY OF MATERIALS, CHECK FUNCTIONALITY OF TABLETS AND PERIPHERAL: The inventory of materials needed for training of Field functionaries and the Field Work will be taken Pre-field and batched on DQAAA basis ready for distribution to all Enumerators and Supervisors at the appropriate time. | 1. Taimakawa LGAFC & DQM DOMIN KWANA KYAUTATA KYAUTATA, DUBA AIKIN KWALUBA DA PRIPHERAL DUBA AIKIN KWALUBA DA PRIPHERAL: Za'a ɗauki lissafin kayan da ake buƙata don horar da ma'aikatan filin da aikin Filin a Pre-filin kuma a shirya su bisa tsarin DQAAA a shirye don rabawa ga duk Masu ƙidayawa da Masu Kulawa. |
| These msterials include: | Wadannan abubuwan ban mamaki sun haɗa da: |
| a) Personal Digital Assistants (PDA) or Tablets and peripherals (Screen guard, pouch and Sim cards) | a) Mataimakan Dijital na Keɓaɓɓen (PDA) ko Allunan da kayan aiki (Kariyar allo, jaka da katunan Sim ) |
| b) Census Bags | b) Jakunkuna na ƙidayar jama'a |
| c) Functionaries Kits (Tee shirts, rain boots, rain coats etc) | c) Kayan aikin aiki (shirts Tee, takalman ruwan sama, riguna na ruwan sama da sauransu ) |
| If the materials are sorted at the State HQ or LGA the DQAA/SWF will work with the State data Quality Managers (SDQM)/Focal Data Quality Manager(FDQM) to batch the materials into FDQMA and subsequently into DQAAA for ease of distribution to Supervisors and Enumerators. | Idan an jera kayan a Hedikwatar Jiha ko LGA DQAA/SWF za su yi aiki tare da Manajan Ingantattun Bayanai na Jiha (SDQM)/Focal Data Quality Manager ( FDQM) don daidaita kayan zuwa FDQMA sannan daga baya zuwa DQAAA don sauƙin rarrabawa ga masu kulawa, da Masu ƙidaya. |
| The expected total no of each item will be given by the DQMs | DQMs za su ba da jimillar da ake tsammanin babu kowane abu |
| Notable of these materials are the PDAs which will be used for Data collection. | Sanannen waɗannan kayan sune PDA waɗanda za a yi amfani da su don tattara bayanai. |
| The DQAA/SWF shall be guided on the methodology that will be used to check the functionality of the Tablets and certify same fit for use before the commencement of the training. | Za a jagoranci DQAA/SWF akan hanyoyin da za a yi amfani da su don duba ayyukan Allunan da kuma tabbatar da dacewa iri ɗaya don amfani kafin fara horon. |
| All faulty tablets should be given to the LGA Field Coordinator for replacement arrangement. | Dole ne a ba da duk allunan da ba su da kyau ga Mai Gudanar da Filin LGA don daidaitawa Hakanan ya kamata a ba da rahoton duk gazawar abubuwa ga LGA FC |
| All shortfalls of items should also be reported to the LGA FC | 2. TARBIYAR MASU SUPERVISORS DA LISSAFI AKAN TSARIN TARIN BAYANI AKAN TSARIN KARSHEN DATA DA CAPI: SWF/DQM za ta gudanar da horon akan CAPI. |
| 2. TRAINING OF SUPERVISORS AND ENUMERATORS ON DATA COLLECTION PROCESS END TO END AND CAPI: The training on CAPI will be handled by the SWF/DQM assigned to each class. | Wannan baya nufin cewa SWF ba zai iya taimakawa wajen horar da abun ciki ba idan bukatar hakan ta taso Za a bi tsarin horarwar yayin horar da Masu ƙidaya da masu kulawa. |
| This does not mean that the SWF cannot assist in content training if the need arises. | yayin horar da Masu ƙidaya da masu kulawa. |
| The Mentor Mentee training methodology will be adhered to during the training of Enumerators and Supervisors. | za a bi tsarin horarwar Mentor Mentee yayin horar da Masu ƙidaya da masu kulawa. |
| The SWF/DQAA is expected to create a Whats-app group for all trainees in his/her class to pass on information and to answer all their questions. | Ana sa ran SWF/DQAA za ta ƙirƙiri ƙungiyar Whats -app ga duk waɗanda aka horar da su a ajinsa don isar da bayanai da amsa duk tambayoyinsu. |
| The FDQM for each area shall also be added to each class whatsapp to attend to the trainees questions even after the classes. | Hakanan za'a saka FDQM na kowane yanki a kowane aji a whatsapp don halartar tambayoyin masu horarwa koda bayan darasi. |
| A set of video already prepared shall be sent to each DQAA/SWF and also be made available on YouTube for personal hands-on by the functionaries. | Za a aika da saitin bidiyo da aka riga aka shirya zuwa kowane DQAA/SWF sannan kuma a samar da shi akan YouTube don hannun masu aiki. |
| 3. ASSIST FDQM IN PROFILING IN EACH CLASS : The DQAA/SWF shall be given a template in Soft copy as attendance sheet but shall actually be the basis for profiling the functionaries for field practise and subsequently Census Field Work. | 3. TAIMAKA FDQM A CIKIN PROFILING A KOWANNE CLASS: DQAA/SWF za a ba da samfuri a cikin Soft kwafi azaman takardar halarta amma a zahiri za ta zama ginshiƙi don bayyana ma'aikatan don aikin filin daga baya kuma Filin Ƙidaya. |
| The DQAA is encouraged to ensure that all telephone nos are inputed correctly. | Ana ƙarfafa DQAA don tabbatar da cewa an shigar da duk lambobin waya daidai. |
| 4. ASSIST FDQM IN PREPARATION FOR FIELD PRACTISE: The FDQM shall teach the DQAA/SWF on how to pick the GPS reading of the training center. | 4. TAIMAKA FDQM A CIKIN SHIRI DON K'A'AR FILIN: FDQM za ta koyar da DQAA/SWF yadda ake zabar karatun GPS na cibiyar horo. |
| The field practical protocol shall be shared with the DQAA/SWF and this will be explained in all Classes. | Wannan don taimakawa wajen zaɓin EAs don aikin filin Za a raba ƙa'idar aiki ta filin tare da DQAA/SWF kuma za'a bayyana wannan a duk azuzuwan |
| They will guide the Supervisors and Enumerators through the MDM provisioning of tablet at the same time all over the Country. | 5. TAIMAKA FDQM A CIKIN BAYAR DA KWALLIYA: Ana sa ran DQAA/SWF za su fahimci ƙarshen aiki na tattara bayanai Za su jagoranci masu kulawa da ƙididdiga ta hanyar samar da MDM na kwamfutar hannu a lokaci guda a duk faɗin ƙasar Za su samar da rahoton akan adadin allunan da aka tanadar a kowane Class, kuma FDQM za ta tabbatar da cewa ana iya bin diddigin allunan akan dashboard na MDM DQAA/SWF kuma za su kasance da alhakin taimaka wa Masu ƙidayawa da Masu kulawa don duba aikace-aikacen tattara bayanai waɗanda aka tanadar ta hanyar MDM da kunna bayanan martaba don ɗauko taswirar EA da aka ba su. |
| The DQAA/SWF shall also be responsible for helping the Enumerators and Supervisors to view the data collection applications that have been provisioned through the MDM and activate their profiles to fetch the maps of the EA assigned to them. | 6. TAIMAKA MASU SUPERVISORS DA ENUMERATORS DOMIN KWANA PROFILE DA KAWO TASSARARSU KAFIN TASHIN FILIN fDQM za ta sarrafa ta DQAA/SWF daidai FDQM za ta yi amfani da ita ta hanyar DQAA/SWF daidai da haka. |
| 6. ASSIST SUPERVISORS AND ENUMERATORS TO CHECK THE CORRECTNESS OF THEIR PROFILES: All trouble shooting on Profiles shall be handled by the FDQM through the DQAA/SWF accordingly. | FDQM za ta aika bayanin martaba na ƙarshe da aka ɗora zuwa AGOL zuwa DQAA/SWF don bincika daidaiton sa tare da Masu Kulawa da Masu ƙidaya. |
| The FDQM shall send the final profile uploaded to AGOL to the DQAA/SWF to check its consistency with the Supervisors and Enumerators. | Duk wani gyara za a yi a kan AGOL. |
| Any correction shall be effected on the AGOL. | Duk wani gyara za a yi a kan AGOL. |
| 7. ASSIST SUPERVISORS AND ENUMERATORS TO ACTIVATE PROFILE AND FETCH THEIR MAPS BEFORE LEAVING FOR THE FIELD.The DQAA/SWF shall assist in each Class for all Supervisors and Enumerators to activate their Profiles and fetch the maps of assigned SAs before leaving for the field. | 7. TAIMAKA MASU SUPERVISORS DA ENUMERATORS DOMIN KWANA PROFILE DA KAWO TASSARARSU KAFIN TASHIN FILIN . |
| 8. ENSURE THAT ALL TABLETS ARE TAGGED WITH THE DEVICE PROFILE GENERATED: After profile activation, a unique ID shall be generated for each tablet. | DQAA / SWF za su taimaka a kowane aji don duk masu kulawa da masu ƙididdigewa don kunna bayanan martaba da debo taswirar SAs da aka ba su kafin su tashi zuwa filin. |
| This should be copied out correctly by the Enumerators on a sticker which will be stuck on the back of the tablet. | 8. TABBATAR DA CEWA DUKAN KWALLON KAFA ANA YIWA TAMBAYA TARE DA SIRRIN NA'URARA : Bayan kunna bayanan martaba, za a samar da ID na musamman ga kowane kwamfutar hannu Masu ƙidayawa yakamata su kwafi wannan daidai akan sitika wanda zai makale a bayan kwamfutar hannu DQAA/SWF za su tabbatar da cewa kowane mai ƙididdigewa da masu kulawa a cikin QAAA sun bi wannan |
| 9. COLLECTION OF TABLETS AND OTHER FIELD MATERIALS FROM LGAFC AND FDQM FOR DESGNATED AREA OF COVERAGE. | 9. TATTALIN KWALLIYA DA SAURAN KAYAN FILIN DAGA LGAFC DA FDQM DOMIN YANAR GIZO 3-6 SA: DQAA/SWF za ta yi aiki tare da LGA FC don rarraba filin da kayan tattara bayanai. |
| All distribution to DQAA/SWF should be documented and endorsed by the LGA FC. | Duk rarraba zuwa DQAA/SWF ya kamata a rubuta da kuma amincewa da LGA FC. |
| 10. MATERIAL DISTRIBUTION TO SUPERVISORS WITHIN DESIGNATED AREA OF COVERAGE: The DQAA/SWF will also ensure that all Supervisors signed for all materials collected from him/her. | 10. RABON KAYAN GASKIYA GA MASU SIFFOFI A CIKIN YANAR GIZO: DQAA/SWF kuma za ta tabbatar da cewa duk masu kulawa za su sanya hannu kan duk kayan da aka tattara daga gare shi/ta. |
| B. FIELD ACTIVITIES | B. AYYUKAN FILIN |
| 11. ADMINISTRATIVE SUPERVISION AND COMMUNITY ENTRANCE: The DQAA/SWF will also assist in Community Entrance. | 11. SAURARA MAI GIRMA DA SHIGA AL'UMMA: DQAA/SWF kuma za ta taimaka wajen Shigar Al'umma. |
| He/She will give report to the DQM on the level of Community Entrance and the start of Building Numbering and Household listing within his DQAA Area. | Zai ba da rahoto ga DQM game da matakin Shigar Al'umma da fara Ƙirƙirar Lambobin Gidan Gida a cikin Yankin DQAA . |
| If the FDQM can not see the presence of any Supervisory area on the dash board within 2hours of commencement of field Work, the FDQM will contact the DQAA for action and if within 4hours there is still no responsive action the FDQM will call the Supervisor directly | Idan FDQM ba za ta iya ganin kasancewar kowane yanki na Kulawa a kan allon dash a cikin awanni 2 na fara aikin filin ba, FDQM za ta tuntuɓi DQAA don aiki kuma idan a cikin sa'o'i 4 har yanzu babu wani matakin amsawa FDQM za ta kira mai kulawa kai tsaye. |
| 12. COVERAGE MONITORING ON TAB FOR DQAAA: The DQAA can download and view the SAs & EAs within his jurisdiction for coverage. | 12. Kulawa da ɗaukar hoto akan TAB DQAAA: DQAA na iya saukewa kuma duba SAs & EAs a cikin ikonsa don ɗaukar hoto Don haka zai tabbatar da kammalawa ko akasin haka na kowane EA ko SA Ko da yake tabbatar da Sufeto za a kiyaye a kan nasa. |
| Though the confirmation of the Supervisor will be upheld over his own. | Koyaya, idan rahotannin biyu sun bambanta, za a yi rajista ta FDQM. |
| However if the two reports are at variance, there will be a check by the FDQM. | 13. BINCIKEN FILIN SYSTEMATIC: DQAA za ta gudanar da bincike na tsari kamar yadda aikace-aikacen ya sa a yayin aikin Filin |
| 14. GROUNDTRUTHING OF FLAGGED EAs: Any flagged EA by the validation tool and confirmed as such by the FDQM will be forwarded to the DQAA for a ground check. | 14. GASKIYAR GASKIYA NA FLAGGED EAs : Duk wani alamar EA ta kayan aikin tabbatarwa kuma an tabbatar da haka ta FDQM zuwa DQAA don duba ƙasa Za a ba shi ginin ko kuma a ba shi tutar Gidan don dubawa. |
| If his returns runs contrary to the Enumerators result the Enumerator will be asked to do a correction and resynch to the server. | Idan dawowarsa ya saba da sakamakon ƙididdiga za a nemi mai ƙididdigewa ya yi gyara kuma ya sake daidaitawa zuwa uwar garken. |
| 15. DAILY REPORT GENERATION: The DQAA will be given a daily report template. | 15. RANAR RAHOTO NA KULLUM: Za a ba DQAA samfurin rahoton yau da kullun. |
| This will be filled on total no of EAs completed within the DQAA. | Za'a cika wannan akan jimlar EAs da aka kammala a cikin DQAA Za a duba wannan daidai da rahoton dashboard don tabbatar da cewa an daidaita bayanan da aka tattara zuwa uwar garken. |
| 16. DEVICE TROUBLESHOOTING: Any device problem that cannot be resolved by the Supervisor will be refered immidiately to the DQAA/SWF. | 16. MATSALAR NA'URATA : Duk wata matsala ta na'urar da mai kulawa ba zai iya magance ta ba za a koma ta nan take zuwa DQAA/SWF. |
| 17. MATERIAL RETRIEVAL AND SIGN OFF ON SUPERVISORS AFTER ENSURING TOTAL COVERAGE: The DQAA will retrieve all tablets and other non-consumable materials like the Power bank from all Supervisors under his jurisdiction after the confirmation of completion and total coverage. | 17. KYAUTATA KYAUTATA DA SHAN KASHE A KAN SUPERVISORS BAYAN TABBATAR DA GWAMNATIN RUBUTU: DQAA za ta dawo da duk allunan da sauran kayan da ba za a iya amfani da su ba kamar Bankin Wuta daga duk masu kulawa da ke ƙarƙashin ikonsa bayan tabbatar da kammalawa da ɗaukacin ɗaukar hoto. |
| A copy of the Report of retrieval shall be given to the FDQM and the materials and report shall be handed over to the LGA FC. | Za a bai wa FDQM kwafin rahoton da aka dawo da shi kuma za a mika kayan da rahoton ga hukumar ta LGA FC. |
My Experience
Experience
11 yrs.
Education
- 2016 BA at TARABA STATE UNIVERSITY, JALINGO
Nigeria
Available Today
April 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
1
|
2
|
3
|
4
|