TM-Town desktop application

Traductor, conoce a Deshi.
Una aplicación de escritorio de TM-Town que nos indica tu especialidad cuando no tienes trabajo para subir

Representa de manera óptima tu especialidad.

Tu trabajo como traductor demuestra tu experiencia. Pero, ¿qué pasa si no tienes trabajo para subir directamente? Entonces pierdes la habilidad de mostrarle a futuros clientes las áreas en donde verdaderamente sobresales. No más. Deshi es capaz de analizar las MT que no puedes subir a TM-Town, dándote el crédito merecido en esas áreas de especialización.

MÁS DETALLES
Deshi in the lab

No necesitas subir MT.

Asi es. Tus MT permanecen seguras en tu escritorio. Deshi analiza tu trabajo sin conexión de internet y te permite redactar libremente cualquier término sensible en el proceso. Deshi entonces resume y crea un archivo .town que puedes subir a TM-Town y obtener pleno reconocimiento por tu trabajo.

MÁS DETALLES
deshi smashing cloud

Para que mejores clientes te puedan encontrar

Nuestra meta en TM-Town es presentarte con clientes que necesitan traducciones en tu área de especialización. Esto lo hacemos con nuestro buscador de traductor, Nakōdo. El archivo creado por Deshi trabaja de la mano con Nakōdo y asegura que podamos encontrar los trabajos perfectos para ti.

Nakōdo preview TM-Town

 

Cómo funciona

Comienza con Deshi y crea archivos .town de tus memorias de traducción (MT) en pocos minutos. Cuando subes tu archivo .town a tu Cuenta de TM-Town, podemos mostrar a futuros clientes tus combinaciones de idiomas y áreas de especialización principales basándonos en tu trabajo previo.

1. Descargar Deshi

Selecciona el archivo de descarga para tu sistema operativo, y sigue el video de instrucciones de instalación a continuación.

2. Subir MT

Sube un archivo de memoria de traducción (MT), guárdalo en la aplicación de escritorio y tu archivo MT se podrá analizar sin conexión de internet. Puedes también, de manera opcional, redactar cualquier término confidencial.

3. Crear archivo .town

Deshi crea un archivo de texto simple con la extensión '.town'. Si lo deseas, puedes abrir este archivo en un editor de texto para confirmar exactamente lo que será enviado a TM-Town.

4. Subir archivo .town

Inicia sesión en TM-Town y sube el archivo a tu cuenta. Al subir el archivo obtienes crédito en tu perfil por tu trabajo y la posibilidad de ser descubierto en el buscador de Nakōdo de TM-Town basándose en el contenido de tu trabajo.

Descargas gratis
(versión actual 2.1.0)

Windows

Compatible con Windows 7, 8, 8.1, 10
Windows (7, 8, 8.1, 10)

OS X

Compatible con OS X 10.9+
OS X (10.9+)

Linux i686

i686 para sistemas de 32-bits
Linux i686

Linux x86_64

x86_64 para sistemas de 64-bits
Linux x86_64

Instrucciones de instalación



Instrucciones de instalación en Windows

Compatible con Windows 7, 8, 8.1, 10

  1. *Este paso es necesario para Windows 8, 8.1, y 10* Primero necesitas descargar e instalar una aplicación llamada Shoes, la cual ayuda Deshi a funcionar.
  2. Descargar el paquete de Windows de arriba
    Nota: Chrome puede advertir que la descarga puede ser peligrosa - haz clic en la flecha y escoje 'Guardar'.
  3. Descomprime la descarga y haz doble clic en el .exe
  4. Espera hasta que la instalación termine completamente
    Nota: Una casilla negra se abrirá; esto es parte del proceso de instalación. No cierres esta ventana. Ésta se cerrará por si misma después que termine la instalación en 2-3 minutos.
  5. Haz clic-derecho en el ícono 'Shoes' de la aplicación de escritorio y elimínalo.

**Error conocido**
Para usuarios de Windows la aplicación puede fallar al analizar un archivo grande cuando el medidor de progreso alcanza 100%. Para evitar este problema es necesario primeramente analizar un archivo pequeño MT al abrir la aplicación (antes de analizar un archivo grande). Aquí tienes un archivo pequeño de MT de muestra que puedes usar para lidiar con este error. Al abrir la aplicación TM-Town de escritorio, primero analiza el archivo MT de muestra que mencionamos antes de analizar tu archivo MT más grande para que no tengas este problema.

Windows 7

 

Windows 8, 8.1, 10

 

Instrucciones para la instalación de OS X

Compatible con OS X 10.9+

  1. Descargar el paquete OS X de arriba
  2. Descomprimir la descarga y hacer doble-clic en 'Aplicación de escritorio TM-Town 1.0.0.app'
    Nota: Recibirás la advertencia de que es un desarrollador no identificado y necesitarás abrir tus preferencias de seguridad y permitir que se abra la aplicación.
  3. Al hacer doble-clic en la aplicación se abrirá una ventana de consola-- puedes cerrarla de manera segura al hacer clic en el botón rojo que dice CERRAR.
 

Instrucciones para la instalación de Linux

  1. Descarga el paquete Linux que sea compatible con tu sistema operativo (i686 para sistemas de 32-bits y x86_64 para sistemas de 64 bits)
  2. Abre el terminal y mueve el directorio a la carpeta donde el archivo descargado está guardado
    $ cd Downloads
  3. Marca el archivo como ejecutable con el comando chmod
    $ chmod +x tm-town-desktop-2.1.0-x86_64.run
  4. Ejecuta el archivo en el terminal
    $ ./tm-town-desktop-2.1.0-x86_64.run