Términos de servicio

TM-Town - Confidencialidad del contenido y políticas para el uso de datos

De manera predeterminada, una memoria de traducción ('MT') o cualquier documento que subas a TM-Town se maneja de la siguiente forma:

  • Puede revisarse en línea y descargarse como un archivo, SOLO POR TI. Otros usuarios de TM-Town no pueden verla ni descargarla.
  • Las MT que subas pueden NO ser buscadas o examinadas por otros.
  • Las MT que subas NO se venderán o se harán públicas.
  • La única información que está disponible a otros en lo que concierne a una MT que subas es (1) la combinación de idiomas, (2) el número de unidades de traducción, (3) las etiquetas (máximo de tres) que ingreses para categorizar el contenido.
  • También es posible elegir la opción de no mostrar esta información a otros.
  • Las MT que subas NOson utilizadas para entrenar la traducción automatizada ('MT').
  • TM-Town NO, aprenderá NO, entrenará y de otra forma usará el contenido de tus MT y glosarios para su propio beneficio. Lo que TM-Town provee es lo opuesto: la oportunidad para que tú, como traductor, puedas beneficiarte de tu contenido.
  • El algoritmo de emparejamiento de TM-Town toma en consideración factores tales como la frecuencia con que ciertos términos aparecen en una muestra de texto y la frecuencia con que ciertos términos aparecen en todos los textos dentro de un idioma dado. Una MT que subas SERÁ analizada tomando en cuenta la frecuencia de términos.
  • Este tipo de análisis y otras formas similares de procesamiento no afectarán tu archivo de MT.
  • Los resultados del análisis de la frecuencia de términos NO se hacen públicos; los términos que aparecen en tus documentos no serán divulgados a otros.
  • Los resultados de los cálculos de un emparejamiento o repetición parcial cuando se comparan tus documentos con un posible documento a ser traducido son estrictamente TU INFORMACIÓN y nunca se compartirán o divulgarán a un cliente o a terceros (a menos que elijas hacerlo tu mismo).
  • Las características tales como alineamiento, extracción de términos y generación de glosarios semiautomáticos están disponibles únicamente para tu beneficio. Los términos extraídos y glosarios generados son NO compartidos con otros (a menos que tu elijas hacerlo).
  • El número de unidades de traducción en tus archivos MT y la cantidad de conceptos terminológicos en tus glosarios SERÁ ser mostrados a otros en tu página de perfil (a menos que nos pidas que no sea visible).
  • El personal de TM-Town puede accesar tus MT. Esto es necesario para poder proveer servicio de atención al cliente y optimizar la funcionalidad del servicio de TM-Town.
  • Si eliminas una MT que hayas subido a TM-Town, ya no quedará almacenada en TM-Town en ninguna forma.
  • El personal de TM-Town se reserva el derecho de responder a los reclamos o de otra forma investigar las violaciones de los derechos de autor. Las MT que se subas y estén en violación de cualquier acuerdo de confidencialidad o leyes de derechos de autor pueden ser retiradas. En tales casos, se proveerá una notificación apropiada y una oportunidad para disputar el resultado.
  • TM-Town hará todo lo posible por no perder ninguna información que hayas subido al servicio. Sin embargo, debes también conservar copias de respaldo locales.

La acción anterior también se aplica a documentos que no sean MT y que subas a TM-Town.

Aunque TM-Town hace posible para que los compradores de traducciones se reúnan y soliciten traducciones de traductores registrados en TM-Town, TM-Town en sí no ofrece servicios de traducción a clientes.

Última actualización el 4 de agosto de 2015.