Become a TM-Town member to start sharing

nowxl8ing

What translators are working on across the ProZ.com network

User Avatar
TM-Town Professional Member

Chapman Mong posting from ProZ.com mobile at 1:45 AM on 21 Sep 2018

Translating a user manual for a consumer underwater drone (who knew these things existed?) #SDLTRADOS

  • Chinese English
  • 4,000 words
Sign in to leave a reply to Chapman Mong.
acfairbank

Angela Fairbank posting from Translators without Borders at 12:11 AM on 21 Sep 2018

I finished an ESL to ENG project, Project and funding analysis, 957 words for Translators without Borders I used MateCat.

  • Spanish English
  • 957 words
Sign in to leave a reply to Angela Fairbank.
777280 r53140408213c0
Profesional certificado de ProZ.com

Jenn Mercer posting from ProZ.com at 11:35 PM on 20 Sep 2018

Short translation on high-end French vodka #MicrosoftWord

  • vodka, luxury, premium
  • French English
  • 1,000 words
  • 0 % complete
  • Wine / Oenology / Viticulture
Sign in to leave a reply to Jenn Mercer.
39bb31446f442aa57e15643a766fa987

Michel Nasser posting from ProZ.com at 11:27 PM on 20 Sep 2018

Temporarily suspended (health issues in my family)

  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to Michel Nasser.
1797737 r580e559c6a7c8
Profesional certificado de ProZ.com

Marina Hion posting from ProZ.com at 11:20 PM on 20 Sep 2018

Website content (Software/malware) #MemSourceCloud

  • Scam, phishing, fraud
  • English Portuguese
  • 4,920 words
  • 78 % complete
  • TI (Tecnologia da Informação),Computadores: software
Sign in to leave a reply to Marina Hion.
76bf9d97356dfc98ed80f563d4a93f72
Profesional certificado de ProZ.com

Rita Pang posting from ProZ.com at 8:28 PM on 20 Sep 2018

Just worked an extensive back translation for a marketing questionnaire, Chinese into English. Time for a break!

  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to Rita Pang.
1797737 r580e559c6a7c8
Profesional certificado de ProZ.com

Marina Hion posting from ProZ.com at 7:43 PM on 20 Sep 2018

School Parent Handbook #MemSourceCloud

  • English Portuguese
  • 4,754 words
  • 38 % complete
  • Ensino
Sign in to leave a reply to Marina Hion.
User Avatar

Anastasiya Vasilyeva posting from ProZ.com at 6:14 PM on 20 Sep 2018

Just finished translating the first part of a nutrition website for an international company. EN to RU. 13,000 words

  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to Anastasiya Vasilyeva.
250 profile placeholder

Maher Abassi posting from Translators without Borders at 5:56 PM on 20 Sep 2018

I finished an ENG to ARA project, Children protection, 1125 words for Translators without Borders I used matecat. Another exciting translation job.

  • English Arabic
  • 1,125 words
Sign in to leave a reply to Maher Abassi.
2209178 r59bbf27e13676

Fernando Ducasse posting from Translators without Borders at 5:52 PM on 20 Sep 2018

I finished an FRA to ESL project, Socials Sciences, 470 words for Translators without Borders I used Kató. Happy to help TWB as usual :)

  • French Spanish
  • 470 words
Sign in to leave a reply to Fernando Ducasse.
johnfossey6146
Profesional certificado de ProZ.com

John Fossey posting from ProZ.com at 5:39 PM on 20 Sep 2018

Report on state of a national motorway system #memoQ

F7849d9385b4d3ecae951138be2111fe
  • French English
  • 11,000 words
  • 0 % complete
  • Automotive / Cars & Trucks,Government / Politics,Construction / Civil Engineering
Sign in to leave a reply to John Fossey.
User Avatar
TM-Town Professional Member

Idalia Rueda posting from ProZ.com at 5:31 PM on 20 Sep 2018

Just finished translating a patient information leaflet (PIL), English to Spanish. Is it weird that I actually enjoy translating this kind of thing?

  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to Idalia Rueda.
annacribs
TM-Town Professional Member

Anna Cribley posting from ProZ.com at 4:35 PM on 20 Sep 2018

Currently translating a press release for my airport company. French into English, 400 words.

  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to Anna Cribley.
User Avatar
Profesional certificado de ProZ.com

Sandrine Pantel posting from ProZ.com at 4:15 PM on 20 Sep 2018

Article about the Swiss social security and health committees #SDLTRADOS

  • German French
  • 270 words
  • 100 % complete
  • Social Science,Sociology,Ethics,etc.,Law (general)
Sign in to leave a reply to Sandrine Pantel.
User Avatar
TM-Town Professional Member Profesional certificado de ProZ.com

Miyoung Park posting from ProZ.com at 4:07 PM on 20 Sep 2018

iOS game app translation #SDLTRADOS

  • English Korean
  • 0 % complete
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
Sign in to leave a reply to Miyoung Park.
2259811 r598c4f6fea7b4

Katie Uniacke posting from ProZ.com at 4:03 PM on 20 Sep 2018

Translating video subtitles for an interview, Brazilian Portuguese to English, before heading out for an evening stroll!

  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to Katie Uniacke.
11794 r4ee69c62c6379
Profesional certificado de ProZ.com

Khaled Al-Shehari posting from Translators without Borders at 3:13 PM on 20 Sep 2018

I finished an ENG to ARA project, 418 words for Translators without Borders It was something to challenge!

  • English Arabic
  • 418 words
Sign in to leave a reply to Khaled Al-Shehari.
616722 r57750914a84eb
Profesional certificado de ProZ.com

Hiroyuki Nagao posting from ProZ.com at 1:29 PM on 20 Sep 2018

Translating e-learning course for better security awareness from a information security consulting company

  • security, data, data management, privacy, cloud
  • English Japanese
  • 0 % complete
  • Computers (general),IT (Information Technology),Business/Commerce (general)
Sign in to leave a reply to Hiroyuki Nagao.
616722 r57750914a84eb
Profesional certificado de ProZ.com

Hiroyuki Nagao posting from ProZ.com at 1:26 PM on 20 Sep 2018

Translating a software from a software vendor, working with them for many years

  • developer, tool, team management, IDE, Integration
  • English Japanese
  • 0 % complete
  • Computers: Software,Business/Commerce (general),Marketing / Market Research
Sign in to leave a reply to Hiroyuki Nagao.
1087309 r5391cdae7fc78
Profesional certificado de ProZ.com

Simone Giovannini posting from ProZ.com at 1:23 PM on 20 Sep 2018

ENG>ITA translation in beverage field. 6K words. Very interesting project.

  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to Simone Giovannini.
616722 r57750914a84eb
Profesional certificado de ProZ.com

Hiroyuki Nagao posting from ProZ.com at 1:20 PM on 20 Sep 2018

Translating various stories from an environmental organization, working with them on a long term basis

  • fossil fuel, emission, renewable energy, movement, global warming
  • English Japanese
  • 0 % complete
  • Environment & Ecology,Agriculture,Energy / Power Generation
Sign in to leave a reply to Hiroyuki Nagao.
lumierre
TM-Town Professional Member

lumierre posting from ProZ.com at 12:52 PM on 20 Sep 2018

Website news

  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to lumierre.
johnfossey6146
Profesional certificado de ProZ.com

John Fossey posting from ProZ.com at 12:39 PM on 20 Sep 2018

Expert assessment of reasons for a pipe failure, for a law firm #memoQ

  • Failure analysis
  • French English
  • 2,500 words
  • 0 % complete
  • Law (general),Engineering: Industrial,Metallurgy / Casting
Sign in to leave a reply to John Fossey.
819d9652005c637b9d2cd5a38f2aab93

Tunde Noaghi posting from ProZ.com mobile at 12:36 PM on 20 Sep 2018

sentenza di divorzio

  • Romanian Italian
  • 2,600 words
Sign in to leave a reply to Tunde Noaghi.
User Avatar
TM-Town Professional Member Profesional certificado de ProZ.com

Alberto Balanza posting from ProZ.com at 12:31 PM on 20 Sep 2018

Revising and localizing a legal agreement for a Swiss-based NGO. English to Spanish ( MSS) 7800 Words

  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to Alberto Balanza.
250 profile placeholder

ode laforge posting from Translators without Borders at 11:29 AM on 20 Sep 2018

I finished an ENG to FRA project, 899 words for Translators without Borders My pleasure to revise this project. Ode Laforge.

  • English French
  • 899 words
Sign in to leave a reply to ode laforge.
B42abfc342a694f659a089f403e672d6

Cristina Di Chiro posting from ProZ.com at 10:54 AM on 20 Sep 2018

Curriculum vitae - Medical- German to Italian

  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to Cristina Di Chiro.
User Avatar
TM-Town Professional Member

Toluwase Tomori posting from ProZ.com at 10:51 AM on 20 Sep 2018

Translation of a Medical journal in the English/German pair

  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to Toluwase Tomori.
svetlanachistiakova7079
TM-Town Professional Member Profesional certificado de ProZ.com

Svetlana Chistiakova posting from ProZ.com at 10:45 AM on 20 Sep 2018

Translating descriptions of children's products #SDLTRADOS

  • French Russian
  • 0 % complete
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
Sign in to leave a reply to Svetlana Chistiakova.
loocarlg
TM-Town Professional Member

Luis Loo posting from ProZ.com mobile at 10:30 AM on 20 Sep 2018

Translation: General, Presentation; China's "One Belt, One Road" Initiative; Chinese to Spanish; 4500 chinese characters #SDLTRADOS

  • China, Xinhua Silk Road, "One Belt, One Road" , Initiative
  • Chinese Spanish
  • 4,500 words
  • 100 % complete
Sign in to leave a reply to Luis Loo.
9d6174b2d8cf7898e7028f1f3a69ab62

Oksana Zadoia posting from ProZ.com at 10:21 AM on 20 Sep 2018

Code of Conduct #SDLTRADOS

  • English Ukrainian
  • 4,000 words
  • 0 % complete
  • Management
Sign in to leave a reply to Oksana Zadoia.
User Avatar
Profesional certificado de ProZ.com

Sandrine Pantel posting from ProZ.com at 9:49 AM on 20 Sep 2018

Article about the European market of falsified medicines #Across

  • German French
  • 580 words
  • 0 % complete
  • Advertising / Public Relations
Sign in to leave a reply to Sandrine Pantel.
User Avatar

matzan posting from CafeTran Espresso at 9:43 AM on 20 Sep 2018

Health and wellbeing magazine, English to Swedish #CafeTranEspresso

  • English Swedish
  • 472 words
  • 18 % complete
Sign in to leave a reply to matzan.
petrazrilic7498
Profesional certificado de ProZ.com

Petra Zrilic Popovic posting from ProZ.com at 9:34 AM on 20 Sep 2018

Questionnaire for employees, English to Slovenian, 800 words #memoQ

  • English Slovenian
  • 800 words
  • 0 % complete
  • Human Resources
Sign in to leave a reply to Petra Zrilic Popovic.
rgar
TM-Town Professional Member

Rachael Garcia posting from ProZ.com at 9:28 AM on 20 Sep 2018

Completed 833 words for TWB relating to fair trade. #MateCat

  • French English
  • 833 words
  • 100 % complete
Sign in to leave a reply to Rachael Garcia.
shqsd
TM-Town Professional Member Profesional certificado de ProZ.com

Liu Peng posting from ProZ.com at 9:14 AM on 20 Sep 2018

Traduction d'une brochure qui présente le portrait du territoire de Rennes, 2430 mots, le français vers le chinois #SDLTRADOS

  • Rennes, Culture, Métropole France Tech, Solidarité
  • French Chinese
  • 2,430 words
  • 100 % complete
  • Advertising / Public Relations
Sign in to leave a reply to Liu Peng.
vpstranslations
TM-Town Professional Member Profesional certificado de ProZ.com

Paula Sabirón posting from ProZ.com at 8:58 AM on 20 Sep 2018

Although in my country of origin, I have been working on a huge translation project about EU organizations and some proofreading assignments about medical devices, European markets and brands #SDLTRADOS

  • English Spanish
  • 25,000 words
  • 85 % complete
  • Advertising / Public Relations,Marketing / Market Research,Medical (general)
Sign in to leave a reply to Paula Sabirón.
1070009 r4d6a33c4881f8

Sarah Bessioud posting from ProZ.com at 8:40 AM on 20 Sep 2018

Scripts for telemarketing calls #SDLTRADOS

  • telemarketing, sales, marketing
  • German English
  • 300 words
  • 0 % complete
  • Marketing / Market Research
Sign in to leave a reply to Sarah Bessioud.
guzelrakhimova5948
TM-Town Professional Member Profesional certificado de ProZ.com

Guzel Rakhimova posting from ProZ.com at 8:18 AM on 20 Sep 2018

Translation of CENTRIFUGAL AND AXIAL COMPRESSOR DATA SHEET #SDLTRADOS

  • HDT Unit, Recycle Gas Compressor
  • English Russian
  • 3,400 words
  • 10 % complete
  • Petroleum Eng/Sci
Sign in to leave a reply to Guzel Rakhimova.
jussirosti79924
Profesional certificado de ProZ.com

Jussi Rosti posting from ProZ.com at 8:03 AM on 20 Sep 2018

KIIDs, Fund Prospectuses, Life Insurance Policies... and GDPR

  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to Jussi Rosti.
thesauri
TM-Town Professional Member Profesional certificado de ProZ.com

Wim Jonckheere posting from CafeTran Espresso at 7:59 AM on 20 Sep 2018

description of fishing gear products #CafeTranEspresso

  • English Dutch
  • 1,726 words
  • 8 % complete
Sign in to leave a reply to Wim Jonckheere.
sandrar

SANDRA ROSSI MANNELLI posting from ProZ.com at 7:57 AM on 20 Sep 2018

Since February 2018 I've been taking part to a big MTPE project from German into Italian for Amazon: up to now I've post-edited/translated over 200,000 words related to a very wide range of products.

  • German Italian
  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to SANDRA ROSSI MANNELLI.
danielmwikya6083

Daniel Mwikya posting from Translators without Borders at 7:52 AM on 20 Sep 2018

I finished an ENG to KAM project, Medical Translastion, 8200 words for Translators without Borders Always fulfilling

  • English Kamba (Kenya)
  • 8,200 words
Sign in to leave a reply to Daniel Mwikya.
axelleh

Axelle H. posting from ProZ.com at 7:47 AM on 20 Sep 2018

Press release IT #SDLTRADOS

  • English French
  • 740 words
  • 100 % complete
Sign in to leave a reply to Axelle H..
1873234 r52d7ea976ff2b

Andrea Halbritter posting from ProZ.com at 7:15 AM on 20 Sep 2018

Translating wine tasting notes. French to German

  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to Andrea Halbritter.
250 profile placeholder
Profesional certificado de ProZ.com

Edward Herrera posting from ProZ.com at 6:37 AM on 20 Sep 2018

Editing of Fr France clinical trials correspondence, initial Ethics Committee queries, Progressive Familial Intrahepatic Cholestasis study, 2246 words, also finished today. Next in the pipeline, set of Italian clinical trial letters and a large Dutch ICF.

  • French English
  • 2,246 words
  • 100 % complete
  • Medical: Pharmaceuticals
Sign in to leave a reply to Edward Herrera.
250 profile placeholder
Profesional certificado de ProZ.com

Edward Herrera posting from ProZ.com at 6:33 AM on 20 Sep 2018

Review of a Pt Brazil EC Unified Opinion, diabetes study, major cardiovascular events, 3083 words

  • Portuguese English
  • 3,083 words
  • 100 % complete
  • Medical: Pharmaceuticals
Sign in to leave a reply to Edward Herrera.
250 profile placeholder

Tamzid Ahmed posting from Translators without Borders at 5:59 AM on 20 Sep 2018

I finished an ENG to BEN project, Proofreading , 889 words for Translators without Borders Felt good as always.

  • English Bengali
  • 889 words
Sign in to leave a reply to Tamzid Ahmed.
User Avatar

Shiva Aminoroaya posting from Translators without Borders at 5:49 AM on 20 Sep 2018

I finished an ENG to FAS project, Life Skills Leaflet, 484 words for Translators without Borders I used SDL Trados. An easy and useful text on services!

  • English Persian
  • 484 words
Sign in to leave a reply to Shiva Aminoroaya.
aslat

Aslat Shah posting from ProZ.com at 5:43 AM on 20 Sep 2018

Completed Election guidelines, 1500, English to Pashto (Pashtu) for my regular client Egypt #SDLTRADOS

  • English Pushto
  • 1,500 words
  • 0 % complete
  • Advertising / Public Relations
Sign in to leave a reply to Aslat Shah.
Trending on #NOWXL8ING Here are the top trending words translators are talking about now.


#nowxl8ing feed

Ajax loader