Become a TM-Town member to start sharing

nowxl8ing

What translators are working on across the ProZ.com network

stephanieschimkowitsch144976
TM-Town Professional Member Profesional certificado de ProZ.com

Stephanie Schimkowitsch posting from Translators without Borders at 6:53 AM on 15 Nov 2018

I finished an ENG to DEU project, accessible facilities and services, 554 words for Translators without Borders I used mate-cat. Always a great opportunity to learn

  • English German
  • 554 words
Sign in to leave a reply to Stephanie Schimkowitsch.
250 profile placeholder

HYUNGYUNG LEE posting from ProZ.com at 3:35 AM on 15 Nov 2018

proofread general

  • English Korean
  • 27 words
  • 0 % complete
  • Marketing / Market Research,Advertising / Public Relations
Sign in to leave a reply to HYUNGYUNG LEE.
250 profile placeholder

HYUNGYUNG LEE posting from ProZ.com at 3:34 AM on 15 Nov 2018

proofread marketing medical

  • English Korean
  • 130 words
  • 0 % complete
  • Medical (general),Marketing / Market Research,Advertising / Public Relations
Sign in to leave a reply to HYUNGYUNG LEE.
250 profile placeholder

HYUNGYUNG LEE posting from ProZ.com at 3:32 AM on 15 Nov 2018

proofread medical clinical

  • English Korean
  • 667 words
  • 0 % complete
  • Medical (general),Medical: Health Care,Medical: Pharmaceuticals
Sign in to leave a reply to HYUNGYUNG LEE.
loocarlg
TM-Town Professional Member

Luis Loo posting from ProZ.com mobile at 3:30 AM on 15 Nov 2018

Translation/Localization: Website; Drilling Bits, Mechanical Engineering, Civil Engineering; English to Spanish; 8000+ words #SDLTRADOS

  • mining, construction, tunneling, minería , construcción de túneles
  • English Spanish
  • 8,100 words
  • 100 % complete
Sign in to leave a reply to Luis Loo.
C13fd613f283dbf1b5fff1259053936c

Samantha Sullivan posting from Translators without Borders at 2:52 AM on 15 Nov 2018

I finished an FRA to ENG project, agroecology, 1409 words for Translators without Borders Learned about issues facing Philippine farmers.

  • French English
  • 1,409 words
Sign in to leave a reply to Samantha Sullivan.

Henry Schroeder posting from ProZ.com at 12:39 AM on 15 Nov 2018

Gutachten - Bankregulierung #memoQ

  • Wertansatz, Schuldpositionen, Verbindlichkeiten, Erfüllungsbetrag, Rücklage
  • German English
  • 15,000 words
  • 100 % complete
  • Finance (general),Finanz,финанз
Sign in to leave a reply to Henry Schroeder.
User Avatar
TM-Town Professional Member Profesional certificado de ProZ.com

Yaotl Altan posting from ProZ.com at 12:24 AM on 15 Nov 2018

Surveillance cameras.

  • surveillance, videovigilancia, monitor, supervisar, cameras
  • English Spanish
  • 2,500 words
  • 100 % complete
  • Electronics / Elect Eng,Engineering (general),IT (Information Technology)
Sign in to leave a reply to Yaotl Altan.
351e3435076a6ce188260d747b834578
Profesional certificado de ProZ.com

Andrea-Tünde Egeresi posting from ProZ.com at 11:49 PM on 14 Nov 2018

Clinical Trial Agreement

  • English Hungarian
  • 6,200 words
  • 0 % complete
  • Medical: Pharmaceuticals
Sign in to leave a reply to Andrea-Tünde Egeresi.
250 profile placeholder

Genevieve Austin posting from Translators without Borders at 11:25 PM on 14 Nov 2018

I finished an FRA to ENG project, Agriculture, 1201 words for Translators without Borders About making agriculture sustainable for future

  • French English
  • 1,201 words
Sign in to leave a reply to Genevieve Austin.
kouahlag

GABRIELA KOUAHLA posting from Translators without Borders at 10:22 PM on 14 Nov 2018

I finished an ENG to FRA project, Minilla App, 40 words for Translators without Borders Thanks!

  • English French
  • 40 words
Sign in to leave a reply to GABRIELA KOUAHLA.
kouahlag

GABRIELA KOUAHLA posting from Translators without Borders at 10:12 PM on 14 Nov 2018

I finished an ENG to FRA project, Sand Dam, 4009 words for Translators without Borders I used Kato. Thank you!

  • English French
  • 4,009 words
Sign in to leave a reply to GABRIELA KOUAHLA.
annevangulick7702
TM-Town Professional Member

Anne van Gulick posting from ProZ.com at 9:10 PM on 14 Nov 2018

Post-editing of a web page for a music band tour, English to Dutch, 1600 words

  • English Dutch
  • 1,600 words
  • 100 % complete
  • Marketing / Market Research,Internet,e-Commerce,Music
Sign in to leave a reply to Anne van Gulick.
2309561 r58babe207b45a

mmarie posting from Translators without Borders at 8:58 PM on 14 Nov 2018

I finished an ENG to FRA project, NGO, 4228 words for Translators without Borders I used Matecat. New water solution for drylands in Africa and Indi

  • English French
  • 4,228 words
Sign in to leave a reply to mmarie.
2000870 r5874fadd63112

Monica Lobefaro posting from ProZ.com at 7:37 PM on 14 Nov 2018

5000 - technical manual

  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to Monica Lobefaro.
1689842 r50b7a9c8254b3

Cuarendy Lima posting from Translators without Borders at 7:28 PM on 14 Nov 2018

I finished an ENG to POR project, Engineering , 4039 words for Translators without Borders I used Kato. I am glad to help on this project for Kenya.

  • English Portuguese
  • 4,039 words
Sign in to leave a reply to Cuarendy Lima.
1689842 r50b7a9c8254b3

Cuarendy Lima posting from Translators without Borders at 7:27 PM on 14 Nov 2018

I finished an ENG to POR project, Engineering , 4039 words for Translators without Borders I used Kato. I am glad to help on this project for Kenya.

  • English Portuguese
  • 4,039 words
Sign in to leave a reply to Cuarendy Lima.
marianaperussia6315
TM-Town Professional Member Profesional certificado de ProZ.com

Mariana Perussia posting from ProZ.com at 7:17 PM on 14 Nov 2018

Working on an installation, operation and maintenance manual for a screen printing machine. #SDLTRADOS

0c300ac11c2956c56d9ab5e81a3f004e
  • 20,000 words
  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to Mariana Perussia.
122274 r510139c24f46b
Profesional certificado de ProZ.com

Paola Giardina posting from ProZ.com at 6:24 PM on 14 Nov 2018

Languages of the future in business and the translation industry #MicrosoftWord

  • idiomas, plurilingüismo
  • English Spanish
  • 900 words
  • 0 % complete
  • Lingüística,Marketing
Sign in to leave a reply to Paola Giardina.
1326053 r5a4cc9fe99354

Charlotte Moore posting from ProZ.com at 6:11 PM on 14 Nov 2018

Just finished proofreading my French to English translation of a divestment plan for a global chemicals company. #TranslationStudio

  • French, English, translation, Business
  • French English
  • 1,795 words
  • 100 % complete
  • Business/Commerce (general),Chemistry; Chem Sci/Eng,Finance (general)
Sign in to leave a reply to Charlotte Moore.
heraud
Profesional certificado de ProZ.com

Cristina Heraud-van Tol posting from ProZ.com at 5:57 PM on 14 Nov 2018

Translation of an employee handbook for FEDEX, Translation of an engine gasoline powered trimmer #SDLTRADOS

  • English Spanish
  • 22,000 words
  • 25 % complete
  • Business/Commerce (general),Electronics / Elect Eng
Sign in to leave a reply to Cristina Heraud-van Tol.
1503145 r531890e180c49
Profesional certificado de ProZ.com

Alexandra Le Deun posting from ProZ.com at 5:56 PM on 14 Nov 2018

Just finished a marketing translation, medical field, Spanish to French.

  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to Alexandra Le Deun.
2dc6acb5a14c86a181063ccf07b948a8

Eleonora Bernucci posting from ProZ.com at 5:54 PM on 14 Nov 2018

Translating important documents addressed to the EU Institutions, FR>IT, EN>IT

  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to Eleonora Bernucci.
7e17093a1e5c86196d19065ac757f6ce

Jean Carvalho posting from Translators without Borders at 5:41 PM on 14 Nov 2018

I finished an ENG to POR project, Manual Técnico (Technical Guide), 8081 words for Translators without Borders It was a pleasure to lend a hand to this project

  • English Portuguese
  • 8,081 words
Sign in to leave a reply to Jean Carvalho.
2454287 r59f65730ae799

KALAYU REDAE posting from Translators without Borders at 5:16 PM on 14 Nov 2018

I finished an ENG to TIR project, Missing children Of Europe, 80 words for Translators without Borders I used Translation. It is additional word power knowledge for me.

  • English Tigrinya
  • 80 words
Sign in to leave a reply to KALAYU REDAE.
824527 r58bfc310a413d
Profesional certificado de ProZ.com

Renata Gnyp posting from ProZ.com at 5:03 PM on 14 Nov 2018

Translation EN-PL: Letter to GP from a Principal Ivestigator regarding Gp's patient's particiaption in a clinical trial (NSCLC).

  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to Renata Gnyp.
salkhodair

Suzan Alkhodair posting from Translators without Borders at 4:54 PM on 14 Nov 2018

I finished an ENG to ARA project, Medical, 212 words for Translators without Borders I used no CAT tools. Happy to help

  • English Arabic
  • 212 words
Sign in to leave a reply to Suzan Alkhodair.
21bd059135662642e98edf43ba5a55eb

Tatiana Masasina posting from ProZ.com at 4:32 PM on 14 Nov 2018

Interpreting for lost in translation Peugeot owner

  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to Tatiana Masasina.
mohsene
TM-Town Professional Member Profesional certificado de ProZ.com

MOHSENE CHELIREM posting from ProZ.com at 4:18 PM on 14 Nov 2018

Website translation, English to Arabic, 25000 words, Online games, Marketing #memoQ

  • English Arabic
  • 25,000 words
  • 19 % complete
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
Sign in to leave a reply to MOHSENE CHELIREM.
824527 r58bfc310a413d
Profesional certificado de ProZ.com

Renata Gnyp posting from ProZ.com at 4:17 PM on 14 Nov 2018

Certified translation EN-PL (for Public Prosecutor's Office).

  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to Renata Gnyp.
meryjo
TM-Town Professional Member Profesional certificado de ProZ.com

Maria Giovanna Polito posting from ProZ.com at 3:51 PM on 14 Nov 2018

Just finished the translation of a survey on ophthalmology #XTM

  • English Italian
  • 1,023 words
  • 100 % complete
  • Medical (general),Surveying
Sign in to leave a reply to Maria Giovanna Polito.
2446846 r5a267b888fc5d

Irene Peón posting from ProZ.com mobile at 3:25 PM on 14 Nov 2018

Palestinian recipes cookbook #MicrosoftWord

0 0
  • English Spanish
  • 11 % complete
  • Cooking/Culinary
Sign in to leave a reply to Irene Peón.
1259741 r533a7213d610a

Iris Schmerda posting from ProZ.com at 2:46 PM on 14 Nov 2018

Description of business clothes

  • French German
  • 900 words
  • 0 % complete
  • Textiles / Clothing / Fashion
Sign in to leave a reply to Iris Schmerda.
User Avatar
Profesional certificado de ProZ.com

Sandrine Pantel posting from ProZ.com at 2:14 PM on 14 Nov 2018

Various articles for a Swiss directory company #SDLTRADOS

  • German French
  • 3,100 words
  • 0 % complete
  • Advertising / Public Relations
Sign in to leave a reply to Sandrine Pantel.
1502291 r4ec176070fabd

Hubert Schwarzer posting from ProZ.com at 1:58 PM on 14 Nov 2018

DE>PTBR: Operation manual for a winch and coil conveyor, 7.500 words.

  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to Hubert Schwarzer.
1873234 r52d7ea976ff2b

Andrea Halbritter posting from ProZ.com at 1:48 PM on 14 Nov 2018

Translating vegan Christmas recipes. French to German

  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to Andrea Halbritter.
616722 r57750914a84eb
Profesional certificado de ProZ.com

Hiroyuki Nagao posting from ProZ.com at 1:39 PM on 14 Nov 2018

Translating strings of slot machines (casino, gaming), ongoing over years

  • bet, win, lines, payline, slot
  • English Japanese
  • 0 % complete
  • Games / Video Games / Gaming / Casino,Marketing / Market Research
Sign in to leave a reply to Hiroyuki Nagao.
9d6174b2d8cf7898e7028f1f3a69ab62

Oksana Zadoia posting from ProZ.com at 1:32 PM on 14 Nov 2018

Wrapping machine #SDLTRADOS

  • English Russian
  • 0 % complete
  • Engineering: Industrial
Sign in to leave a reply to Oksana Zadoia.
0631a3a13103e3bb9e4eeb259a1a8d1c

Kevin Clayton, PhD posting from ProZ.com at 1:31 PM on 14 Nov 2018

Just finished monolingual English editing of an article investigating the cell death pathways involved in traumatic brain injury.

  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to Kevin Clayton, PhD.
User Avatar
TM-Town Professional Member Profesional certificado de ProZ.com

Aline Canino posting from ProZ.com at 1:29 PM on 14 Nov 2018

Working on a labour agreement, Japanese into French, about 8000 characters

  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to Aline Canino.
2306878 r58a4a1498abee

Aileen Nieto posting from Translators without Borders at 1:16 PM on 14 Nov 2018

I finished an ENG to ESL project, Health report, 212 words for Translators without Borders I used Kató. Thanks for letting us help.

  • English Spanish
  • 212 words
Sign in to leave a reply to Aileen Nieto.
777280 r53140408213c0
Profesional certificado de ProZ.com

Jenn Mercer posting from ProZ.com at 1:02 PM on 14 Nov 2018

Summary of legal dispute

  • due diligence, historique de l'affaire
  • French English
  • 3,500 words
  • 0 % complete
  • legal
Sign in to leave a reply to Jenn Mercer.
777280 r53140408213c0
Profesional certificado de ProZ.com

Jenn Mercer posting from ProZ.com at 12:58 PM on 14 Nov 2018

Editing a videogame podcast

  • videogame podcast
  • French English
  • 3,000 words
  • 0 % complete
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
Sign in to leave a reply to Jenn Mercer.
User Avatar
TM-Town Professional Member

Sabrina11 posting from ProZ.com at 12:28 PM on 14 Nov 2018

Translating a CTA form before starting a cover letter for tomorrow

  • Italian English
  • 2,500 words
  • 0 % complete
  • Medical: Health Care
Sign in to leave a reply to Sabrina11.
9604a776d976611015caae34fad4a5e2

Teh Kee Lim posting from ProZ.com at 12:18 PM on 14 Nov 2018

Just finished a game translation, 50k words from Chinese>Malay.

  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to Teh Kee Lim.
126133 r5931785fd29d4
Profesional certificado de ProZ.com

Sophie Dzhygir posting from ProZ.com at 12:15 PM on 14 Nov 2018

Presentation of a rugged phablet

  • sunlight-readable touchscreen, hardened glass, NFC tags, surveying, GIS
  • English French
  • 500 words
  • 0 % complete
  • Ordinateurs : matériel,Ordinateurs : systèmes, réseaux
Sign in to leave a reply to Sophie Dzhygir.
studiode
TM-Town Professional Member

Arkadiusz Jasiński posting from ProZ.com at 11:59 AM on 14 Nov 2018

DE→PL, 7432 nw: material safety data sheet (MSDS), extinguishing medium for sprinkler systems #SDLTRADOS

  • sprinkler systems, deluge systems, fire protection systems
  • German Polish
  • 7,432 words
  • 100 % complete
  • Chemia,inżynieria chemiczna,Inżynieria przemysłowa,Bezpieczeństwo
Sign in to leave a reply to Arkadiusz Jasiński.
1886438 r54ca5c6490cf7
Profesional certificado de ProZ.com

Victoria Batarchuk posting from ProZ.com at 11:45 AM on 14 Nov 2018

Translating a description of harvesting and seeding machinery #SDLTRADOS

  • English Russian
  • 2,200 words
  • 0 % complete
  • Agriculture,Engineering (general)
Sign in to leave a reply to Victoria Batarchuk.
choisunmi127267

Sunmi Choi posting from ProZ.com at 11:26 AM on 14 Nov 2018

Just finished a Cosmetic leaflet #SDLTRADOS

  • English Korean
  • 0 % complete
  • Cosmetics,Beauty,Marketing / Market Research
Sign in to leave a reply to Sunmi Choi.
09a71c0edf8f2e592410d3871be64981

Elena Lezheva posting from ProZ.com at 11:26 AM on 14 Nov 2018

Just finished reviewing two fragments (LQA service), English to Russian, 1100 words!

  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to Elena Lezheva.
Trending on #NOWXL8ING Here are the top trending words translators are talking about now.


#nowxl8ing feed

Ajax loader