Become a TM-Town member to start sharing

nowxl8ing

What translators are working on across the ProZ.com network

Febf1e16e76e235cbebf49b6348eaa9e

Hadeer Gad posting from Translators without Borders at 7:50 PM on 17 Jan 2019

I finished an ENG to ARA project, 425 words for Translators without Borders My first time to translate in TWB. Interesting.

  • English Arabic
  • 425 words
Sign in to leave a reply to Hadeer Gad.
User Avatar
Profesional certificado de ProZ.com

Natasha Stoyanova posting from Translators without Borders at 5:50 PM on 17 Jan 2019

I finished an ENG to BUL project, Medicine, 460 words for Translators without Borders As usually, nice to help TWB.

  • English Bulgarian
  • 460 words
Sign in to leave a reply to Natasha Stoyanova.
250 profile placeholder

ode laforge posting from Translators without Borders at 5:43 PM on 17 Jan 2019

I finished an ENG to FRA project, 1331 words for Translators without Borders My pleasure to revise this project. Ode Laforge

  • English French
  • 1,331 words
Sign in to leave a reply to ode laforge.
User Avatar
TM-Town Professional Member Profesional certificado de ProZ.com

Aline Canino posting from ProZ.com at 5:33 PM on 17 Jan 2019

Actually working on a distribution agreement. ZH>FR, about 1600 characters

  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to Aline Canino.
dalianour
Profesional certificado de ProZ.com

Dalia Abdul Haleem posting from ProZ.com at 5:33 PM on 17 Jan 2019

I'm translating an interesting video from English into Arabic about computers, 9:52 min, 184 lines.

  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to Dalia Abdul Haleem.
97ef0678340508b1670d03121f280adf

Iris Soliman posting from Translators without Borders at 5:15 PM on 17 Jan 2019

I finished an ENG to FRA project, 448 words for Translators without Borders Nice to translate for American Red Cross

  • English French
  • 448 words
Sign in to leave a reply to Iris Soliman.
User Avatar

Anastasiya Vasilyeva posting from ProZ.com at 5:13 PM on 17 Jan 2019

Busy with some maintenance translations for a fashion online shop, EN to RU

  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to Anastasiya Vasilyeva.
1296097 r56c73cb45df7b

Renée Annabel W. posting from ProZ.com at 5:05 PM on 17 Jan 2019

Carrying out the translation of a patent - claims. EN>FR. Law: Patents, Trademarks, Copyright.

  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to Renée Annabel W..
1296097 r56c73cb45df7b

Renée Annabel W. posting from ProZ.com at 5:03 PM on 17 Jan 2019

Translated a text, from English into German. A general letter.

  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to Renée Annabel W..
2287846 r5821f3b46c1be

Bradley Sullivan posting from Translators without Borders at 4:50 PM on 17 Jan 2019

I finished an ESL to ENG project, General, 2785 words for Translators without Borders I used Kató TM. Interesting topic and useful CAT Tool

  • Spanish English
  • 2,785 words
Sign in to leave a reply to Bradley Sullivan.
27212 r4b29337e626c2

Alla_K posting from ProZ.com at 2:56 PM on 17 Jan 2019

World Health Organization (WHO) paid me for the recent medical translation I did for them.

  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to Alla_K.
isabellepelchat186424
TM-Town Professional Member

Isabelle Pelchat posting from ProZ.com at 2:50 PM on 17 Jan 2019

Just finished a translation, information about a medical device trolley, 558 words, EN>FRCA #SDLTRADOS

  • English French
  • 558 words
  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to Isabelle Pelchat.
1645961 r571fd52e6a4b6

Sabrina Bruna posting from ProZ.com at 2:44 PM on 17 Jan 2019

Some more sentences of a previous customer satisfaction survey for a construction industry supplier, English to Italian

  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to Sabrina Bruna.
126133 r5931785fd29d4
Profesional certificado de ProZ.com

Sophie Dzhygir posting from ProZ.com at 2:29 PM on 17 Jan 2019

Texte zur Epilepsie

  • Epilepsiebetroffene, Sozialberatung, Selbsthilfegruppe, Entlastungsdienst, Nothilfefonds
  • German French
  • 1,200 words
  • 0 % complete
  • Médecine (général),Org / dév. / coop internationale
Sign in to leave a reply to Sophie Dzhygir.
jeronymoandrade

Jeronymo Andrade posting from Translators without Borders at 2:01 PM on 17 Jan 2019

I finished an ENG to POR project, Humanitarian, 652 words for Translators without Borders I used MateCat. Text related to Emergency Situations for INEE

  • English Portuguese
  • 652 words
Sign in to leave a reply to Jeronymo Andrade.
User Avatar
TM-Town Professional Member

Carmen Blazquez posting from Translators without Borders at 1:45 PM on 17 Jan 2019

I finished an ENG to ESL project, Equitable access to resources, 5046 words for Translators without Borders I used MateCat. Always learning with Trócaire

  • English Spanish
  • 5,046 words
Sign in to leave a reply to Carmen Blazquez.
marianaperussia6315
TM-Town Professional Member Profesional certificado de ProZ.com

Mariana Perussia posting from ProZ.com at 1:28 PM on 17 Jan 2019

Proofreading an operation manual for a case packer machine. #SDLTRADOS

6037be2c57980f2bbe6ca0f4674d087c
  • 20,000 words
  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to Mariana Perussia.
Ddffef6d51a0d826effb3a16585a2ae8

Luigi Amendolagine posting from ProZ.com at 1:18 PM on 17 Jan 2019

Just finished editing a text about a pharmaceutical product, German to Italian, 1200 words, SDL Trados 2019 #SDLTRADOS

  • PFS, Injection
  • German Italian
  • 1,200 words
  • 0 % complete
  • Medical (general),Medical: Instruments,Medical: Pharmaceuticals
Sign in to leave a reply to Luigi Amendolagine.
F56dddb8d91c194b275aa5b8ca0f6b38

Eben Dombay Williams posting from ProZ.com at 1:02 PM on 17 Jan 2019

Just finished up some subtitling work for a French tea brand. :)

  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to Eben Dombay Williams.
ritarocha
TM-Town Professional Member Profesional certificado de ProZ.com

Rita Rocha posting from Translators without Borders at 12:42 PM on 17 Jan 2019

I finished an ENG to POR project, 1063 words for Translators without Borders Interesting document on human rights.

  • English Portuguese
  • 1,063 words
Sign in to leave a reply to Rita Rocha.
lorenagrancelli
Profesional certificado de ProZ.com

Lorena Grancelli posting from ProZ.com at 11:57 AM on 17 Jan 2019

Translating school forms, English to Spanish, around 2500 words. #SDLTRADOS

  • English Spanish
  • 2,500 words
  • 0 % complete
  • Education / Pedagogy
Sign in to leave a reply to Lorena Grancelli.
2419813 r5a2560eaa682d

Andrés Contreras posting from Translators without Borders at 11:42 AM on 17 Jan 2019

I finished an ENG to ESL project, general, 503 words for Translators without Borders I used MateCat. Revision of care guidelines for Smile Train

  • English Spanish
  • 503 words
Sign in to leave a reply to Andrés Contreras.
juno_bos
TM-Town Professional Member Profesional certificado de ProZ.com

Juno Bos posting from ProZ.com at 11:42 AM on 17 Jan 2019

Installation manual for an industrial lighting system, German into Dutch, 10.000 words, Across

  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to Juno Bos.
User Avatar
Profesional certificado de ProZ.com

Pawel Kubicki posting from ProZ.com at 11:31 AM on 17 Jan 2019

Sprawozdanie z prac Komisji - Compte rendu de la commission #SDLTRADOS

  • ekonomia
  • French Polish
  • 2,100 words
  • 0 % complete
  • Economics
Sign in to leave a reply to Pawel Kubicki.
User Avatar
Profesional certificado de ProZ.com

Pawel Kubicki posting from ProZ.com at 11:27 AM on 17 Jan 2019

Interfejs maszyny - Interface homme machine #SDLTRADOS

  • interfejs, interface, HMI
  • French Polish
  • 3,000 words
  • 0 % complete
  • Computers: Systems,Networks,Engineering: Industrial
Sign in to leave a reply to Pawel Kubicki.
126133 r5931785fd29d4
Profesional certificado de ProZ.com

Sophie Dzhygir posting from ProZ.com at 11:13 AM on 17 Jan 2019

Report about logging in tropical forests

  • illegal logging, clear-felling, Sustainable Development Goal, permanent forest domain, stumpage fee
  • English French
  • 32,000 words
  • 0 % complete
  • Foresterie / bois / bois d'œuvre,Org / dév. / coop internationale,human rights
Sign in to leave a reply to Sophie Dzhygir.
eliknutsen
TM-Town Professional Member Profesional certificado de ProZ.com

Eli Knutsen posting from ProZ.com at 10:57 AM on 17 Jan 2019

Just finished translating 5000 words on Robotics, English-Norwegian

  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to Eli Knutsen.
Aa6e80cbeb82ec11b195ad781fb362e7

Annamaria Lagattolla posting from ProZ.com at 10:35 AM on 17 Jan 2019

QA of a big pharmaceutical company's Code of conduct

  • code of conduct
  • Italian German
  • 45,000 words
  • 61 % complete
  • Law (general)
Sign in to leave a reply to Annamaria Lagattolla.
edertchouelad

Eder TCHOUELA DJATCHE posting from Translators without Borders at 10:09 AM on 17 Jan 2019

I finished an ENG to FRA project, Trócaire's campaign, 1111 words for Translators without Borders I used Kato. I have completed a project with Trócaire.

  • English French
  • 1,111 words
Sign in to leave a reply to Eder TCHOUELA DJATCHE.
0631a3a13103e3bb9e4eeb259a1a8d1c

Kevin Clayton, PhD posting from ProZ.com at 10:04 AM on 17 Jan 2019

Just finished monolingual English editing of an article investigating gait speed in individuals with cognitive impairment.

  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to Kevin Clayton, PhD.
erenkutlu69826
TM-Town Professional Member

Eren Kutlu Carnì posting from ProZ.com at 10:01 AM on 17 Jan 2019

Medical text book, German to English, 128000 words.

  • 14 % complete
Sign in to leave a reply to Eren Kutlu Carnì.
ghaniakhalifa
TM-Town Professional Member

GHANIA Khalifa posting from ProZ.com at 9:52 AM on 17 Jan 2019

Finished English to French translation, 943 about apps

  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to GHANIA Khalifa.
dcottin

Daniel Cottin posting from ProZ.com at 9:31 AM on 17 Jan 2019

PROOFREADING SPANISH TO ENGLISH MEDICAL REPORTS

  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to Daniel Cottin.
56eeda4d78cc2f5f883498e6da17e0dd

Luciana Trevisi posting from ProZ.com at 9:27 AM on 17 Jan 2019

Revising some pages of a tourist board site

  • English Italian
  • 11,640 words
  • 0 % complete
  • Tourism & Travel
Sign in to leave a reply to Luciana Trevisi.
56eeda4d78cc2f5f883498e6da17e0dd

Luciana Trevisi posting from ProZ.com at 9:27 AM on 17 Jan 2019

Translating labels and instructions for beauty accessories and sunglasses

  • English Italian
  • 373 words
  • 0 % complete
  • Retail
Sign in to leave a reply to Luciana Trevisi.
250 profile placeholder
Profesional certificado de ProZ.com

Edward Herrera posting from ProZ.com at 9:12 AM on 17 Jan 2019

Editing of Fr France translation of a multi-page complex medical discharge report, history, habitus, examinations, treatment, plan, conclusion, specific events, 1408 words, also finished today.

  • French English
  • 1,408 words
  • 100 % complete
  • Medical: Pharmaceuticals
Sign in to leave a reply to Edward Herrera.
thaotran90
Profesional certificado de ProZ.com

Thao Tran posting from ProZ.com at 9:11 AM on 17 Jan 2019

Finishing Vietnamese-English translation, pitches of technology start-ups #SDLTRADOS

  • Start-up, technology, app
  • Vietnamese English
  • 4,200 words
  • 0 % complete
  • IT (Information Technology)
Sign in to leave a reply to Thao Tran.
250 profile placeholder
Profesional certificado de ProZ.com

Edward Herrera posting from ProZ.com at 9:07 AM on 17 Jan 2019

Review of a Dutch Central Ethics Committee approval letter, favorable opinion, non-Hodgkin's lymphoma study, 905 words, finished today.

  • Dutch English
  • 905 words
  • 100 % complete
Sign in to leave a reply to Edward Herrera.
314abf8f9f4bb0124712bd32054c5d6a

Daehan Lim posting from ProZ.com at 9:06 AM on 17 Jan 2019

Working on a marketing project, English to Korean, about 3000 words

  • English Korean
  • 0 % complete
  • Marketing / Market Research
Sign in to leave a reply to Daehan Lim.
250 profile placeholder
Profesional certificado de ProZ.com

Edward Herrera posting from ProZ.com at 9:03 AM on 17 Jan 2019

Editing of translation, Pt Brazil clinical trial study start up documents to MoH, breast cancer study, 1767 words, finished

  • Portuguese English
  • 1,767 words
  • 100 % complete
  • Medical: Pharmaceuticals
Sign in to leave a reply to Edward Herrera.
Ed2732fe05bbebcb5ab788fb72edcc05

琪 郭 posting from ProZ.com at 8:35 AM on 17 Jan 2019

I've just completed English to Chinese translation for BHP Group Limited of its training and assessment materials for BHP Market Conduct Project, totaling 15,000 words

  • Market Conducts, Compliance, Futures, BHP
  • English Chinese
  • 15,000 words
  • 100 % complete
  • Compliance,Market Conduct Project,BHP
Sign in to leave a reply to 琪 郭.
E03abc80951b86b074c1a5318b663b09

Claudia Letizia posting from ProZ.com at 8:08 AM on 17 Jan 2019

Evaluating a German non-fiction book for an Italian publishing house. The topic is wellbeing and ageing and I am happy to say that it is really good!

  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to Claudia Letizia.
40a1966939c695f40265e161aed2f0c0

Elena Feriani posting from ProZ.com at 8:07 AM on 17 Jan 2019

Just finished a marketing text for a beauty cream #Smartling

  • English Italian
  • 750 words
  • 0 % complete
  • Marketing / Market Research,Cosmetics, Beauty
Sign in to leave a reply to Elena Feriani.
351e3435076a6ce188260d747b834578
Profesional certificado de ProZ.com

Andrea-Tünde Egeresi posting from ProZ.com at 7:45 AM on 17 Jan 2019

Data Protection Standards

  • English Hungarian
  • 35,226 words
  • 0 % complete
  • IT (Information Technology)
Sign in to leave a reply to Andrea-Tünde Egeresi.
loocarlg
TM-Town Professional Member

Luis Loo posting from ProZ.com mobile at 7:32 AM on 17 Jan 2019

Translation: Comics; Adventure, Sorcerer, Demon; Chinese to Spanish; 17K+ Chinese Characters #MicrosoftExcel

  • 道士, 狐狸精, 妖怪, 魔鬼, 怪兽
  • Chinese Spanish
  • 17,130 words
  • 20 % complete
Sign in to leave a reply to Luis Loo.
5a427a1a9c792a235957afd71422656c

Paulo Favarão posting from ProZ.com at 6:12 AM on 17 Jan 2019

Promotional Marketing Material for Asian Airline

24.9375 60.1708
  • English Portuguese
  • 272 words
  • 100 % complete
  • Marketing / Market Research
Sign in to leave a reply to Paulo Favarão.
D1899ded8fe635ce52f33411480a030c

Marina Carrasco Fenoy posting from Translators without Borders at 12:43 AM on 17 Jan 2019

I finished an ENG to ESL project, on health, 2288 words for Translators without Borders I used Kato. I was a survey for WHO.

  • English Spanish
  • 2,288 words
Sign in to leave a reply to Marina Carrasco Fenoy.
605776 r59defe81a3b8e

Hedwig Spitzer Cáceres posting from ProZ.com at 11:30 PM on 16 Jan 2019

ES>FR: several legal documents, 8000 words.

  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to Hedwig Spitzer Cáceres.
aidacarrazco177031
TM-Town Professional Member

Aida Carrazco posting from Translators without Borders at 11:17 PM on 16 Jan 2019

I finished an ENG to ESL project, Medical, 503 words for Translators without Borders Documentation Guide for Smile Train

  • English Spanish
  • 503 words
Sign in to leave a reply to Aida Carrazco.
1729315 r58d80e3b1d499
Profesional certificado de ProZ.com

Noura Tawil posting from ProZ.com at 9:08 PM on 16 Jan 2019

Healthcare articles, EN to AR, 8 articles, 900 words each.

  • English Arabic
  • 7,300 words
  • 29 % complete
  • Medical (general)
Sign in to leave a reply to Noura Tawil.
Trending on #NOWXL8ING Here are the top trending words translators are talking about now.


#nowxl8ing feed

Ajax loader