Become a TM-Town member to start sharing

nowxl8ing

What translators are working on across the ProZ.com network

faody3dj6wzz
TM-Town Professional Member Profesional certificado de ProZ.com

Elisa Farina posting from ProZ.com at 10:13 AM on 13 Nov 2019

Swiss German > Swiss Italian – Translation – Expenses regulation for the management of a company. If you want to translate this kind of document accurately, you must look for the right sources. For example, who would have said that the best translation for "Bagatellspesen" is "spese bagatella"? You wouldn't find this phrase in any other contest… https://bit.ly/2QfBEnx | https://bit.ly/32Fb5uH

3b7221e53334dca77d574da6069bd1b1
  • German Italian
  • 600 words
  • 0 % complete
  • Business/Commerce (general)
Sign in to leave a reply to Elisa Farina.
rcesl
TM-Town Professional Member

REUVEN COHEN posting from ProZ.com at 9:14 AM on 13 Nov 2019

Long term banking-financial project

  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to REUVEN COHEN.
0631a3a13103e3bb9e4eeb259a1a8d1c

Kevin Clayton, PhD posting from ProZ.com at 8:22 AM on 13 Nov 2019

Just finished Spanish-English translation of a short article discussing a novel mutation linked to a heart condition.

  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to Kevin Clayton, PhD.
User Avatar
TM-Town Professional Member Profesional certificado de ProZ.com

athena22 posting from ProZ.com at 8:01 AM on 13 Nov 2019

Just finished translating a poem for a kids' book, three graphic novels (two for adults and one for kids) and editing game texts. Now on to a German manga and another French GN.

  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to athena22.

Igor Lee posting from ProZ.com mobile at 7:47 AM on 13 Nov 2019

Arrived at Beijing after the Changzhou audit. Heading for Jilin, the last stop of this trip of Pharmaceutical GMP Audit Interpreting. Snowing heavily there.

289f7f127577e929301b9aa4bfafd28f
  • English Chinese
Sign in to leave a reply to Igor Lee.
User Avatar
Profesional certificado de ProZ.com

Pawel Kubicki posting from ProZ.com at 7:35 AM on 13 Nov 2019

Systemy i komponenty dla przemysłu samochodowego - Systèmes et composants pour l’industrie automobile #SDLTRADOS

2dc4eb95a2daa6fcd94fd7d6f3e15298
  • French Polish
  • 6,200 words
  • 0 % complete
  • Automotive / Cars & Trucks
Sign in to leave a reply to Pawel Kubicki.
nashsh
Profesional certificado de ProZ.com

Natalya Zelikova posting from ProZ.com at 6:43 AM on 13 Nov 2019

Übersetzung: Informationsmaterialien für die zweitälteste deutsche Gewerkschaft und eine der acht Einzelgewerkschaften im Deutschen Gewerkschaftsbund (DGB), Deutsch - Russisch #SDLTRADOS

  • Gewerkschaft, Fairness, Arbeitsbedingungen, Respekt, Arbeit
  • German Russian
  • 0 % complete
  • Government / Politics,Social Science,Sociology,Ethics,etc.,Advertising / Public Relations
Sign in to leave a reply to Natalya Zelikova.
franciscoguamantica46119
TM-Town Professional Member Profesional certificado de ProZ.com

Francisco Guamantica posting from ProZ.com at 4:52 AM on 13 Nov 2019

just finishing a marriage license translation

  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to Francisco Guamantica.
User Avatar

matzan posting from CafeTran Espresso at 4:35 AM on 13 Nov 2019

Translating a survey on AI, English to Swedish. #CafeTranEspresso

  • English Swedish
  • 1,724 words
  • 21 % complete
Sign in to leave a reply to matzan.
139995 r4432a03bb2dfb

Juliana Lemos posting from ProZ.com at 1:50 AM on 13 Nov 2019

A very nice project. Kinda hush-hush.

  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to Juliana Lemos.
suiannepaternot210399
TM-Town Professional Member

Suianne Paternot posting from ProZ.com at 10:35 PM on 12 Nov 2019

Right now I'm doing a transcription and translation, Portuguese to English, for a documentary. Verite Footage.

  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to Suianne Paternot.
B33f3c4b999d709a217457053a3a5100

Maria Ortwein posting from ProZ.com at 10:00 PM on 12 Nov 2019

Translating a contract for services, Ich übersetze gerade einen Werkvertrag, Tłumaczę umowę o dzieło, PL > DE, 2414 words. #SDLTRADOS

  • Werkvertrag, Umowa o dzieło
  • Polish German
  • 2,414 words
  • 0 % complete
  • Law (general),Law: Contract(s)
Sign in to leave a reply to Maria Ortwein.
tradetnet
TM-Town Professional Member Profesional certificado de ProZ.com

Sara Massons posting from ProZ.com at 9:30 PM on 12 Nov 2019

Working on manuals for Cloud developpers

  • English French
  • 5,000 words
  • 0 % complete
  • IT,Education / Pedagogy
Sign in to leave a reply to Sara Massons.
cduruk
TM-Town Professional Member Profesional certificado de ProZ.com

Çağatay Duruk posting from ProZ.com at 8:38 PM on 12 Nov 2019

Agreement for software development services, Turkish to English

  • Turkish English
  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to Çağatay Duruk.
patriciafierromsc64062
TM-Town Professional Member Profesional certificado de ProZ.com

Patricia Fierro, M. Sc. posting from ProZ.com at 8:30 PM on 12 Nov 2019

Several auditing reports and financial statements #SDLTRADOS

  • auditing, accounting, financial statements, contabilidad, auditoría
  • Spanish English
  • 27,340 words
  • 0 % complete
  • Accounting,Finance (general),Business/Commerce (general)
Sign in to leave a reply to Patricia Fierro, M. Sc..
924991 r53ccab7253898

Joanna Posłuszny posting from ProZ.com at 8:13 PM on 12 Nov 2019

What is forex? A guide for forex traders online #SDLTRADOS

  • forex, majors, minors
  • English Polish
  • 1,000 words
  • 0 % complete
  • Finanse (ogólne)
Sign in to leave a reply to Joanna Posłuszny.
User Avatar
TM-Town Professional Member

Anna Maria Corda posting from ProZ.com at 6:55 PM on 12 Nov 2019

I'm currently working on a translation proposal I would like to send to an Italian publisher. An American author's debut novel! Fingers crossed!

  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to Anna Maria Corda.
agnesfatrai7709
Profesional certificado de ProZ.com

Agnes Fatrai posting from ProZ.com at 6:27 PM on 12 Nov 2019

Patent, Traditional Chinese Medicine

  • Chinese German
  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to Agnes Fatrai.
487365bb225dccbabd3332740c17ba83

Harvetta Asamoah posting from ProZ.com at 5:53 PM on 12 Nov 2019

Puerto Rico Income Tax Returns, 35,000 words

  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to Harvetta Asamoah.
8d3523c83c7f240af2b09e3408afc445
Profesional certificado de ProZ.com

Luciana Martínez Gomori posting from ProZ.com at 5:10 PM on 12 Nov 2019

I'm subtitling an interview to Francis Bacon. Vey interesting project #SubtitleWorkshop

36a9e3dfcd046ed574d3723d49d4bf43
  • English Spanish
  • 0 % complete
  • Art, Arts & Crafts, Painting
Sign in to leave a reply to Luciana Martínez Gomori.
simonapop201929

Simona Pop posting from ProZ.com at 4:18 PM on 12 Nov 2019

Permanent Employment Contract

  • English Romanian
  • 1,562 words
  • 100 % complete
  • Law: Contract(s)
Sign in to leave a reply to Simona Pop.
2500 r4a60c365d06c5

Wieland Haselbauer posting from ProZ.com at 3:58 PM on 12 Nov 2019

Just translating a series of SRT video scripts for a large international chemical brand. Interesting videos to look at, interesting stuff.

  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to Wieland Haselbauer.
User Avatar
Profesional certificado de ProZ.com

Sandrine Pantel posting from ProZ.com at 3:20 PM on 12 Nov 2019

Terms and conditions for the use of the services of a Swiss marketing agency #SDLTRADOS

  • German French
  • 1,240 words
  • 0 % complete
  • Law (general)
Sign in to leave a reply to Sandrine Pantel.
robertolombinocze
TM-Town Professional Member

Roberto Lombino posting from ProZ.com at 3:17 PM on 12 Nov 2019

Industrial machine text

  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to Roberto Lombino.
isa
TM-Town Professional Member

Isabel Peralta posting from CafeTran Espresso at 3:12 PM on 12 Nov 2019

Minutes, shares transfers, other business and legal documents. En-Es #CafeTranEspresso

  • English Spanish
  • 6,295 words
  • 84 % complete
Sign in to leave a reply to Isabel Peralta.
9506db8a1eda988fa87f4f26d98fd9f4

Lisa Séguélas posting from ProZ.com at 3:05 PM on 12 Nov 2019

Publication for Translators without Borders, English to French, 1174 words #MateCat

  • Quality analysis, Humanitarian, Protection, Protection program
  • English French
  • 1,174 words
  • 0 % complete
  • International Org/Dev/Coop
Sign in to leave a reply to Lisa Séguélas.
User Avatar
TM-Town Professional Member

Jaquelina del Valle Gutiérrez posting from ProZ.com at 3:03 PM on 12 Nov 2019

I was reviewing a text about 10 foods that can help prevent Alzheimer's disease and 5 foods that we should avoid so as not to get the disease. It was a very interesting text! English to Spanish. 2500 words. I am ready for the next one!

  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to Jaquelina del Valle Gutiérrez.
9a96ebeabe132a0bd054b449013db79e

Kim Sang woo posting from ProZ.com at 2:31 PM on 12 Nov 2019

EN/JP to Korean Translation, Game and Travel/Tourism

  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to Kim Sang woo.
User Avatar
TM-Town Professional Member

Yi Hsuan Huang posting from ProZ.com at 2:27 PM on 12 Nov 2019

Still working on translation and language check projects for marketing and advertisement related to finance.

  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to Yi Hsuan Huang.
User Avatar
TM-Town Professional Member

Friederike Hans posting from ProZ.com at 2:25 PM on 12 Nov 2019

Contract from Portuguese into German, 3000 words.

  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to Friederike Hans.
4b0f5e6424115a12f674236c43fd18ad

Klebiano Barbosa de Souza posting from ProZ.com at 2:24 PM on 12 Nov 2019

I've finished translating a project (Art, Arts & Crafts, Painting) - EN>PTBR, 1600 words :) #TradosStudio2019

  • English Portuguese
  • 1,600 words
  • 100 % complete
  • Art, Arts & Crafts, Painting
Sign in to leave a reply to Klebiano Barbosa de Souza.
95615 r5728ac58ec73f

dr. Imre Körmöczi posting from ProZ.com at 2:23 PM on 12 Nov 2019

Medical reports from German to Hungarian for the Hungarian state pension fund.

  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to dr. Imre Körmöczi.
2207521 r5a44d12a343de
Profesional certificado de ProZ.com

Jennifer Caisley posting from ProZ.com at 2:22 PM on 12 Nov 2019

What's next (as a famous TV president would say)? A short presentation about real estate developments - fascinating to see these stunning buildings taking shape! #SDLTRADOS

Fb13ae32e9748d9e934e490832032630
  • German English
  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to Jennifer Caisley.
122274 r510139c24f46b
Profesional certificado de ProZ.com

Paola Giardina posting from ProZ.com at 2:20 PM on 12 Nov 2019

Informed Consent - HIV prevention and acquisition #SDLTRADOS

  • HIV, ICF, patients, investigation
  • English Spanish
  • 4,000 words
  • 0 % complete
  • Medicina: Salud,Medicina: Farmacia
Sign in to leave a reply to Paola Giardina.
User Avatar
TM-Town Professional Member

Júlia Bustya posting from ProZ.com at 1:52 PM on 12 Nov 2019

A children's book series! #memoQ

  • English Hungarian
  • 30 % complete
  • Time travel
Sign in to leave a reply to Júlia Bustya.
139925 r52f163fd84b5e
Profesional certificado de ProZ.com

texjax DDS PhD posting from ProZ.com at 1:42 PM on 12 Nov 2019

Pharmaceutical company _ Human Resources

  • English Italian
  • 10,000 words
  • 0 % complete
  • Human Resources,Medical: Pharmaceuticals
Sign in to leave a reply to texjax DDS PhD.
annabellel

Annabelle Latella posting from ProZ.com at 1:34 PM on 12 Nov 2019

MT Post-editing - Présentation de produits solaires, IT>FR

  • Elisir protettivo e rigenerante, Shampoo doccia doposole, Azione emolliente e lenitiva, Maschera rigenerante doposole
  • Italian French
  • 215 words
  • 100 % complete
  • Technical,Cosmetics, Beauty
Sign in to leave a reply to Annabelle Latella.
1503145 r531890e180c49
Profesional certificado de ProZ.com

Alexandra Le Deun posting from ProZ.com at 1:33 PM on 12 Nov 2019

Translating videos content for an architecture Spanish company. Spanish to French.

  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to Alexandra Le Deun.
1645961 r571fd52e6a4b6

Sabrina Bruna posting from ProZ.com at 1:16 PM on 12 Nov 2019

Booklet about workplace safety measures

  • Italian English
  • 3,900 words
  • 100 % complete
  • Sicurezza
Sign in to leave a reply to Sabrina Bruna.
Cc1989a7763344300eb8ffee00bca79b

Michael Wise posting from ProZ.com at 12:54 PM on 12 Nov 2019

Scientific article for publishing in journal

  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to Michael Wise.
79733ca3f1c0f82d8d2ef87e68f38d7b

Constanze Deus-Konrad posting from ProZ.com at 12:36 PM on 12 Nov 2019

Telemedizin-Plattform

  • French German
  • 28,500 words
  • 0 % complete
  • Medizin: Gesundheitswesen
Sign in to leave a reply to Constanze Deus-Konrad.
A40364819a376d1282077f75f4a36986

Maria Nemeth posting from ProZ.com at 12:23 PM on 12 Nov 2019

Starting a three day Simultaneous Interpretation for ISO Training on Good Standardization Practices, English into Spanish, Spanish into English.

  • 0 % complete
  • STANDARDIZATION PRACTICES
Sign in to leave a reply to Maria Nemeth.
lorenagrancelli
Profesional certificado de ProZ.com

Lorena Grancelli posting from ProZ.com at 12:02 PM on 12 Nov 2019

I am translating a document that explains the duties of employees in different restaurant positions, English to Spanish, 2400 words. #SDLTRADOS

  • employees, restaurant, job descriptions
  • English Spanish
  • 2,400 words
  • 0 % complete
  • Human Resources
Sign in to leave a reply to Lorena Grancelli.
annabellel

Annabelle Latella posting from ProZ.com at 11:58 AM on 12 Nov 2019

Relazione tecnica - Verifica della resistenza al fuoco di strutture in acciaio

  • copertura in carpenteria metallica, arcarecci a passo regolare, controvento di falda, instabilità flesso torsionale
  • Italian French
  • 3,677 words
  • 100 % complete
  • Law (general),Engineering: Industrial
Sign in to leave a reply to Annabelle Latella.
annabellel

Annabelle Latella posting from ProZ.com at 11:56 AM on 12 Nov 2019

Relazione tecnica - Verifica della resistenza al fuoco di strutture in acciaio

  • copertura in carpenteria metallica, arcarecci a passo regolare, controvento di falda, instabilità flesso torsionale
  • Italian French
  • 3,677 words
  • 100 % complete
  • Law (general),Engineering: Industrial
Sign in to leave a reply to Annabelle Latella.
7ae1b6df9874193f33b4594c89ff539c

Martina Losardo posting from ProZ.com at 11:33 AM on 12 Nov 2019

Just started a new internship for a film post-production company: closed captions and audio description of some masterpieces of the Italian neorealism in restoration

  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to Martina Losardo.
9e66ce87fefe61d8ce8d588ec12bcac7

posting from ProZ.com at 11:29 AM on 12 Nov 2019

Translation of an intranet, English to Spanish, 590 words. #OtherCATtool

  • English Spanish
  • 590 words
  • 0 % complete
  • Informática: Programas
Sign in to leave a reply to .
User Avatar
TM-Town Professional Member

Teresa Borges posting from ProZ.com at 10:56 AM on 12 Nov 2019

After a few weeks almost no-stop, today I’m between projects so I’ve just updated a glossary for TWB. Always happy to help!

  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to Teresa Borges.
0631a3a13103e3bb9e4eeb259a1a8d1c

Kevin Clayton, PhD posting from ProZ.com at 10:52 AM on 12 Nov 2019

Just completed monolingual English editing of an article investigating the pharmacokinetics of an antibiotic.

  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to Kevin Clayton, PhD.
2207521 r5a44d12a343de
Profesional certificado de ProZ.com

Jennifer Caisley posting from ProZ.com at 10:40 AM on 12 Nov 2019

Tuesday's first task: a short translation of terms & conditions for a photography company. Happy snapping! #SDLTRADOS

950657359fa8886843b131c18d27cedb
  • German English
  • 0 % complete
Sign in to leave a reply to Jennifer Caisley.
Trending on #NOWXL8ING Here are the top trending words translators are talking about now.


#nowxl8ing feed

Ajax loader