Perfil de traductor: Tantie Kustiantie (tantiekustiantie491577)

Sobre mí

Visitar sitio web

Indonesia
Miembro hace más de 1 año
books, business, information technology
Trados Studio 2019, MemoQ
ProZ.com
PayPal
United States Dollar (USD - $)

Idioma nativo:

Indonesian

$0,08 to $0,10/ palabra^*

$22 to $31/ hora^*

Have Long Experience with deep knowledge in Business, Information Technology, and Have translated more than 30 published books

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

123
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Mi trabajo

Muestra de traducción Electrical Engineering

Ver

Origen (English)	Destino (Indonesian)
Atoms, the smallest particles of matter that retain the properties of the matter, are made of protons, electrons, and neutrons.	Atom, partikel terkecil dari zat yang tetap memiliki sifat zat, terdiri dari proton, elektron, dan netron.
Protons have a positive charge, Electrons have a negative charge that cancels the proton's positive charge.	Proton memiliki muatan positif, Elektron memiliki muatan negatif yang menetralkan muatan positif proton.
Neutrons are particles that are similar to a proton but have a neutral charge.	Netron adalah partikel yang serupa dengan proton tetapi memiliki muatan netral.
There are no differences between positive and negative charges except that particles with the same charge repel each other and particles with opposite charges attract each other.	Tidak ada perbedaan antara muatan positif dan muatan negatif kecuali partikel tersebut dengan muatan yang sama saling tolak menolak dan partikel dengan muatan berlawanan saling tarik menarik.
If a solitary positive proton and negative electron are placed near each other they will come together to form a hydrogen atom.	Jika proton positif tunggal dan elektron negatif ditempatkan saling berdekatan satu sama lain, keduanya akan menyatu membentuk atom hidrogen.
This repulsion and attraction (force between stationary charged particles) is known as the Electrostatic Force and extends theoretically to infinity, but is diluted as the distance between particles increases.	Kekuatan mendorong dan menarik (kekuatan antara partikel bermuatan tetap) dikenal dengan Kekuatan Eletrostatis dan secara teroritis meluas sampai tak terhingga, tetapi melemah saat jarak antara partikel semakin menjauh.
When an atom has one or more missing electrons it is left with a positive charge, and when an atom has at least one extra electron it has a negative charge.	Ketika sebuah atom kehilangan satu atau lebih elektron, yang tersisa adalah atom dengan muatan positif, dan ketika sebuah atom memiliki setidaknya satu elektron ekstra maka atom tersebut memiliki muatan negatif.
Having a positive or a negative charge makes an atom an ion.	Memiliki muatan positif atau negatif membuat sebuah atom menjadi ion.
Atoms only gain and lose protons and neutrons through fusion, fission, and radioactive decay.	Atom menarik dan melepas proton dan neutron hanya melalui proses fusi/penyatuan, fisi/pemecahan inti atom dan peluruhan radioaktif
Although atoms are made of many particles and objects are made of many atoms, they behave similarly to charged particles in terms of how they repel and attract.	Meskipun atom terdiri dari banyak partikel dan objek terdiri dari banyak atom, semuanya berperilaku serupa dengan partikel bermuatan dalam hal cara saling mendorong dan menarik.
In an atom the protons and neutrons combine to form a tightly bound nucleus.	Dalam sebuah atom, proton dan neutron menyatu membentuk sebuah nukleus yang berikatan kuat.
This nucleus is surrounded by a vast cloud of electrons circling it at a distance but held near the protons by electromagnetic attraction (the electrostatic force discussed earlier).	Nukleus ini dikelilingi dengan gumpalan besar elektron yang mengitarinya di kejauhan tetapi tetap dekat dengan proton akibat daya tarik elektromagnetik (kekuatan elektrostatis yang telah dibahas sebelumnya).
The cloud exists as a series of overlapping shells / bands in which the inner valence bands are filled with electrons and are tightly bound to the atom.	Gumpalan elektron ada sebagai serangkaian kulit/pita yang saling menumpuk di dalamnya terdapat pita valensi dipenuhi dengan elektron dan terikat erat dengan atom.
The outer conduction bands contain no electrons except those that have accelerated to the conduction bands by gaining energy.	Pita konduksi luar tidak mengandung elektron keculai pita yang memiliki percepatan ke pita konduksi dengan menambah energi.
With enough energy an electron will escape an atom (compare with the escape velocity of a space rocket).	Dengan energi yang cukup sebuah elektron akan melepaskan sebuah atom (bandingkan dengan kecepatan tinggi roket ruang angkasa agar terlepas dari pengaruh gravitasi).
When an electron in the conduction band decelerates and falls to another conduction band or the valence band a photon is emitted.	Ketika sebuah elektron dalam pita konduksi mengalami penurunan kecepatan dan jatuh ke pita konduksi lain atau pita valensi, sebuah foton dilepaskan.
This is known as the photoelectric effect.	Ini dikenal dengan efek fotolistrik

Muestra de traducción Electrical Engineering

Ver

Origen (English)	Destino (Indonesian)
In this chapter, capacitors and inductors will be introduced (without considering the effects of AC current.) The big thing to understand about Capacitors and Inductors in DC Circuits is that they have a transient (temporary) response.	Pada bab ini, kapasitor dan induktor akan diperkenalkan (tanpa mempertimbangkan efek dari arus bolak balik/ AC.) Hal penting yang harus dipahami tentang Kapasitor dan Induktor dalam sirkuit arus satu arah /DC adalah keduanya memiliki respon transit (sementara).
During the transient period, capacitors build up charge and stop the flow of current (eventually acting like infinite resistors.) Inductors build up energy in the form of magnetic fields, and become more conductive.	Selama periode transit, kapasitor menumpuk muatan listrik dan menghentikan arus (pada akhirnya bertindak seperti hambatan tidak terbatas). Induktor menumpuk energi dalam bentuk medan magnet, dan menjadi bersifat lebih konduktif.
In other words, in the steady-state (long term behavior), capacitors become open circuits and inductors become short circuits.	Dengan kata lain, dalam kondisi tetap (perilaku jangka panjang), kapasitor menjadi sirkuit terbuka dan induktor menjadi sirkuit pendek.
Thus, for DC analysis, you can replace a capacitor with an empty space and an inductor with a wire.	Maka, untuk analisis arus DC, Anda dapat mengganti sebuah kapasitor dengan ruang kosong dan sebuah induktor dengan kabel.
The only circuit components that remain are voltage sources, current sources, and resistors.	Komponen sirkuit yang tetap hanya sumber voltase, sumber arus dan hambatan.
DC steady-state (meaning the circuit has been in the same state for a long time), we've seen that capacitors act like open circuits and inductors act like shorts.	Kondisi tetap DC (artinya sirkuit telah berada di kondisi yang sama dalam waktu yang lama), kita lihat bahwa kapasitor berindak seperti sirkuit terbuka dan induktor bertindak seperti korsleting, hubungan arus pendek.
The above figures show the process of replacing these circuit devices with their DC equivalents.	Gambar di atas menunjukkan proses penggantian perangkat sirkuit ini dengan arus DC mereka yang setara.
In this case, all that remains is a voltage source and a lone resistor.	Dalam kasus ini, semua yang tetap adalah sumber voltase dan satu hambatan tersendiri.
(An AC analysis of this circuit can be found in the AC section.)	(Analisis arus bolak-balik /AC dari sirkuit ini dapat ditemukam di bagian AC)

Muestra de traducción Engineering

Ver

Origen (English)	Destino (Indonesian)
Residual stresses are stress fields that prevail in non-loaded structures.	Tegangan sisa adalah bidang tegangan yang tersebar dalam struktur yang tidak bermuatan.
For instance, a normal bolt resting in the palm of your hand may experience large measures of stress.	Contohnya, sekrup biasa berada di tangan Anda bisa mengalami sejumlah tekanan yang besar.
This is not because of your demeanor or the way you are holding it, instead it is due to the way the bolt has been manufactured.	Ini bukan akibat sikap atau cara Anda memegangnya, tetapi karena cara sekrup itu dibuat.
A quality thread is rolled rather than cut.	Ulir yang berkualitas diputar bukan dipotong.
Thus the material has been subjected to significant plastic deformation, which creates compressive stresses in the creases of the thread.	Jadi bahan mengalami perubahan karakteristik yang besar dan permanen yang menciptakan tegangan yang menekan dalam lipatan ulir.
The treatment also generates tensile stresses, as required by the law of force equilibrium.	Perlakuan itu juga menghasilkan tegangan yang dapat meregang, seperti yang dibutuhkam hukum keseimbangan kekuatan.
Compressive residual stresses in the thread are favorable to the fatigue life of the bolt, and are thus desirable.	Tegangan sisa yang menekan pada ulir menguntungkan bagi masa pakai sekrup oleh karena itu diinginkan.
The corresponding tensile stress's, on the other hand, may have a negative impact on the maximum load carrying capacity.	Di sisi lain, tegangan yang dapat meregang tersebut mungkin memiliki dampak negatif pada kapasitas beban maksimum yang dimungkinkan.
However, this weakening effect is small thanks to the material's ability to yield and redistribute the stress fields in the event of an extreme load.	Namun, efek yang melemahkan ini adalah berkat kemampuan bahan untuk menghasilkan dan menyebarkan bidang tekanan saat terjadi beban ekstrim.
Residual stresses may have positive, negative or no practical effects on a structure's mechanical integrity.	Tekanan sisa bisa memiliki efek positif, negatif atau tidak nyata pada integritas mekanis sebuah struktur.
Whatever the case may be, knowing about them is important.	Apa pun kasusnya, mengetahui semua itu adalah penting.
This chapter explains common causes and possible effects of residual stresses, and thoroughly prepares the reader for related topics in subsequent chapters.	Bab ini menjelaskan penyebab umum dan efek yang mungkin dari tegangan sisa, dan menyiapkan pembaca secara menyeluruh untuk topik yang berhubungan di bab berikutnya.

Muestra de traducción International Relations

Ver

Origen (English)	Destino (Indonesian)
The global human rights movement has become more expansive since the 1990s, including greater representation of women's rights and economic justice as part of the human rights umbrella.	Gerakan hak azasi manusia secara global telah jadi semakin ekspansif sejak tahun 90'-an, termasuk perwakilan yang lebih besar untuk hak-hak wanita dan keadilan ekonomi sebagai bagian dari perlindungan hak azasi manusia.
Economic, social and cultural (ESC) rights gained new prominence.	Hak-hak ekonomi. sosial dan budaya (ESC) mendapatkan posisi penting baru.
Advocates for women's human rights (sometimes identifying as part of the feminist movement), criticized the early human rights movement for focusing on male concerns and artificially excluding women's issues from the public sphere.	Pembela hak-hak wanita (kadang-kadang diidentifikasi sebagai bagian dari gerakan feminis), mengkritik gerakan awal hak azasi manusia karena fokus pada masalah pria dan secara curang menjauhkan masalah wanita dari ruang publik.
Women's rights have nevertheless gained prominence in the international human rights movement, particularly insofar as they include protection from gender-based violence.	Bagaimana pun hak-hak wanita telah meraih posisi penting dalam gerakan internasional hak azasi manusia, sejauh ini terutama saat perlindungan dari kekerasan berdasarkan jender dimasukkan sebagai bagian dari hak azasi manusia.
In Latin America, the issue of women's human rights intersects with the struggle against authoritarian governments.	Di Amerika Latin, masalah hak azasi manusia bagi wanita saling tumpang tindih dengan perjuangan melawan pemerintah yang otoriter.
In many cases (see: the Mothers of the Plaza de Mayo) women's groups were some of the most prominent advocates of human rights in general.	Dalam banyak kasus (lihat: Para Ibu Plaza de Mayo) kelompok wanita termasuk suatu pembelaan yang paling menonjol terkait hak azasi manusia secara umum.
Mainstream acceptance of women's human rights within the international human rights movement has increased since 1989.	Penerimaan terhadap pendapat umum tentang hak-hak wanita dalam gerakan hak azasi manusia telah meningkat sejak 1989.
The authority of the United Nations human rights framework diminished in the 1990s, partly due to the emphasis on economic liberalization that followed the Cold War.	Kewenangan struktur organisasi hak azasi PBB berkurang di tahun '90-an, sebagian karena penekanan pada kebebasan ekonomi yang terjadi setelah Perang Dunia.
The 1990s also saw a call to "defend the defenders" of human rights—to protect human rights activists from violence and repression.	Tahun '90-an juga terlihat himbauan untuk "Bela para pembela" hak azasi manusia- untuk melindungi aktivis hak azasi manusia dari kekerasan dan penindasan.
Unfortunately, there has been an increase in the number of attacks on the activists.	Sayangnya, selama ini ada peningkatan jumlah serangan terhadap para aktivis.
The movement has come to a standstill as individuals continue to push for liberation but are unable to report their findings out of fear of harm or death.	Gerakan jadi terhenti karena para individu terus mendorong kebebasan tetapi tidak mampu melaporkan temuan mereka karena takut dilukai atau dibunuh.
The number of female activists has been growing since the beginning of the Feminist movement however, there have been increased number of attacks on women.	Angka aktivis perempuan selama ini meningkat sejak gerakan feminis, tetapi diiringi peningkatan angka serangan terhadap wanita.
Recently, the Taliban targeted the female activists to send a message.	Akhir-akhir ini, Taliban menjadikan aktivis perempuan sebagai target serangan untuk mengomunikasikan ide politik mereka.
The internet has expanded the power of the human rights movement by improving communication between activists in different physical locations.	Internet telah mengembangkan kekuatan gerakan hak azasi manusia dengan memperbaiki komunikasi antara para aktivis di berbagai lokasi fisik berbeda.
This is known as mediated mobilization.	Ini dikenal dengan mobilisasi mediasi.
Individuals who are using their voices to communicate about the injustices are now able to communicate with like minded people who use their voices through participatory journalism.	Para individu yang menggunakan suara mereka untuk mengomunikasikan tentang ketidakadilan sekarang bisa berkomunikasi dengan orang berpikiran sama yang menggunakan suara mereka melalui jurnalisme parsipatif.
The human rights movement has historically focused on abuses by states, and some have argued that it has not attended closely enough to the actions of corporations.	Gerakan hak azasi manusia, berdasarkan sejarahnya, fokus pada penyalahgunaan oleh negara, dan sebagian orang beragumen bahwa gerakan tersebut tidak memperhatikan cukup dekat pada tindakan yang dilakukan perusahaan.
In the 1990s, some first steps were taken towards holding corporations accountable for human rights abuses.	Pada tahun '90-an, beberapa langkah awal telah dilakukan terhadap perusahaan induk yang bertanggung jawab atas penyalahgunaan hak azasi manusia.
For example, the Parliament of Britain approved a resolution to censure British Petroleum for funding Colombian death squads.	Contohnya, Parlemen Inggris menyetujui resolusi untuk mengecam Britsh Petroleum karena mendanai pasukan pembunuh Colombia.

Muestra de traducción Business

Ver

Origen (English)	Destino (Indonesian)
The overall marketing strategy of an organization should focus on developing relationships with customers to understand their needs, and to develop goods, services, and ideas to meet those needs.	Seluruh strategi pemasaran dari sebuah organisasi harus fokus pada pengembangan hubungan dengan pelanggan untuk memahami kebutuhan mereka, dan mengembangkan berbagai barang, jasa, dan ide untuk memenuhi kebutuhan ini.
Information Gathering: research potential customers, their needs, and spending habits in order to understand what sort of product, service, or idea they wish to buy.	Pengumpulan Informasi: melakukan riset pada pelanggan potensial, tentang kebutuhan dan kebiasaan belanja mereka untuk memahami jenis produk, layanan, atau ide yang mereka ingin beli
Evaluation of Organization Capabilities: decide what your organization can produce relatively well, and what your organization is not capable of producing based on the organization's specific strengths and weaknesses.	Evaluasi Kemampuan Perusahaan: memutuskan apa yang bisa diproduksi oleh perusahaan Anda dengan relatif baik, dan apa yang tidak mampu diproduksi oleh perusahaan berdasarkan kekuatan dan kelemahan spesifik perusahaan.
Identify Market Opportunities: research the current market for a product idea, and look for an opportunity; such as no competition or strong demand.	Mengidentifikasi Peluang Pasar: melakukan riset pada kondisi pasar terkini untuk menemukan ide produk, dan mencari peluang, misalnya permintaan pasar yang kuat atau permintaan pasar tanpa banyak pesaing.
Set Objectives of Marketing Strategy: decide what results need to be achieved in order to reach the organization's goals; such as a specific increase in sales, or net profits.	Menentukan Tujuan Strategi Pemasaran: menentukan apa hasil yang harus dicapai agar bisa mencapai target organisasi, misalnya peningkatan khusus dalam penjualan, atau keuntungan bersih.
Formulate an Action Plan: List the specific steps the organization needs to take in order to implement the marketing plan, and assign the responsibilities to specific staff members.	Menyusun Rencana Tindakan: Menyusun langkah khusus yang perlu dilakukan perusahaan dalam melaksanakan rencana pemasaran, dan memberikan tanggung jawab kepada anggota staf tertentu.
Monitor & Evaluate: Study the marketing plan regularly, at least once per quarter, to track performance against the set objectives.	Mengawasi dan Mengevaluasi: Mempelajari rencana pemasaran secara teratur, setidaknya satu kali setiap tiga bulan

Muestra de traducción Biology

Ver

Origen (English)	Destino (Indonesian)
Cell biology and otherwise known as molecular biology, is a branch of biology that studies the different structures and functions of the cell and focuses mainly on the idea of the cell as the basic unit of life.	Biologi sel atau dikenal dengan biologi molekuler adalah sebuah cabang ilmu yang mempelajari struktur dan fungsi yang berbeda dari sel dan terutama fokus pada pemikiran bahwa sel adalah satuan dasar dari kehidupan
Cell biology explains the structure, organization of the organelles they contain, their physiological properties, metabolic processes, signaling pathways, life cycle, and interactions with their environment.	Biologi sel menjelaskan struktur, pengaturan dari sub satuan khusus berfungsi spesifik terkandung dalam sel, sifat psikologinya, proses metabolis, yang menunjukkan jalan, siklus hidup, dan interaksi dengan lingkungan.
This is done both on a microscopic and molecular level as it encompasses prokaryotic cells and eukaryotic cells.	Ini dilakukan pada tingkat mikroskopik dan molukuler karena mencakup sel prokariotik dan sel eukariotik
Knowing the components of cells and how cells work is fundamental to all biological sciences it is also essential for research in bio-medical fields such as cancer, and other diseases.	Mengetahui komponen sel dan bagamaina sel bekerja adalah dasar untuk semua ilmu biologi dan ini juga inti penting untuk riset dalam bidang biomedis seperti kanker, dan penyakit lain
Research in cell biology is closely related to genetics, biochemistry, molecular biology, immunology, and developmental biology.	Riset dalam biologi sel berhubungan erat dengan genetik, biokimia, biologi molekuler, imunologi, dan biologi pengembangan.

Mi experiencia

Experiencia

17 años.

Educación

2007 MIT en University of Indonesia
2007 MIT en University of Indonesia
2007 MIT en University of Indonesia
2007 MIT en University of Indonesia

Membresías

(Miembro desde: 2021)
(Miembro desde: 2023)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Traductores similares

Febrina H. Ariendhita

Ver perfil

Mohammad Renaldi Diponegoro

Reasonable Rates served with a Smile!

Ver perfil

Kusmarto Arvando

Translator, Localization, Proofreader

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Tantie Kustiantie
ProZ.com Certified PRO

Master of Art in Humanities Linguistic Study

Sobre mí

Mi trabajo