About Me

  • Italy
  • Joined over 1 year ago
  • technical, corporate, information technology, legal
  • Trados Studio 2014, STAR Transit, MemoQ, CafeTran
  • ProZ.com
Native language:
Italian

Graduated with a major in Linguistics, former in-house Italian Editor at Philips Classics, later international TV business manager, now specialized in corporate, marketing and technical translations.

1.12M
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

844
Pro-Points

250
Questions

384
Answers

My Work

Sample Translation Tech/Engineering

Sample Translation Music

My Experience

Experience

27 yrs.

Education

  • 1985 MA/MS at State University of Rome "La Sapienza"

Italy

Unavailable Today

October 2017

Sun.Mon.Tues.Wed.Thurs.Fri.Sat.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4

Recent Activity

Loaded 1,039,389 translation units
in the fields of technical, corporate and information technology

Language pair: English to Italian

May 04, 2016

Loaded 83,440 translation units
in the fields of corporate, technical and legal

Language pair: Dutch to Italian

May 02, 2016

Loaded 50 translation units
in the fields of artist bio, art/literary and music

Language pair: English to Italian

Apr 30, 2016

Loaded 24 translation units
in the fields of reciprocating compressor maintenance instructions, tech/engineering and mechanics / mech engineering

Language pair: English to Italian

Apr 29, 2016

Loaded 754 translation units
in the fields of radio, technology and manuals

Language pair: English to Italian

Apr 29, 2016
#nowxl8ing at 2:18 PM on 2 Sep 2017 from ProZ.com

Could not find the time to update here for 5 months due to a short holiday, and to an extremely busy schedule working a on large catalog for one of the largest technical wholesalers in Europe + more projects on wind generators, automotive dealers management software, industrial pumps, grading and packing installations, heating and hot water systems and services, legal documents, horticulture company website copy, an online ads retargeting and prospecting platform instructions, a major manufacturer in the bearing industry, a subscription agreement and other legal documents for a website monitoring and analytics service, a court judgment... Together with several smaller projects, the total number of words processed is surely in excess of 100k words.

Sep 02, 2017
#nowxl8ing at 9:54 AM on 5 Apr 2017 from ProZ.com

Just received a new compliment for a NL>IT brochure on air treatment recently translated. As I did not report it yet, I am adding it now.

  • waterzuivering, luchtbevochtigingssystemen, verdampingskoeling, ionenwisseling
  • Dutch Italian
  • 1,317 words
  • Air treatment,Construction / Civil Engineering
Apr 05, 2017
#nowxl8ing at 1:49 PM on 22 Mar 2017 from ProZ.com

Sales training newsletter

Mar 22, 2017
#nowxl8ing at 8:52 PM on 20 Mar 2017 from ProZ.com

Translation review: Transurethral Ultrasound Ablation System - Delivered!

  • English Italian
  • 21,910 words
  • Medical (general)
Mar 20, 2017
#nowxl8ing at 12:14 AM on 13 Mar 2017 from ProZ.com

Electric chain saw sharpener - Assembly and operating instructions

  • Square Neck Screw
  • English Italian
  • 2,619 words
  • Tools,Grinder Lock Cap,Chain Mounting Assembly
Mar 13, 2017
#nowxl8ing at 12:03 AM on 13 Mar 2017 from ProZ.com

Fruit Dumper User Manual (update)

  • Draaikrans
  • Dutch Italian
  • 1,825 words
  • Agriculture,Automation & Robotics,Food
Mar 13, 2017

Similar Translators

d_martellini

Daniele Martellini

Your Gateway to Finance and Law

View Profile
tages

Tages

Experienced and Certified Italian Translator

View Profile
0bujid2bpwzz

Stefano Oriola

Technical documents since 1987

View Profile