About Me

  • Italy
  • Joined 12 months ago
  • technical, corporate, information technology, legal
  • Trados Studio 2014, STAR Transit, MemoQ, CafeTran
  • ProZ.com
Native language:
Italian

Graduated with a major in Linguistics, former in-house Italian Editor at Philips Classics, later international TV business manager, now specialized in corporate, marketing and technical translations.

1.12M
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

1,020
Pro-Points

249
Questions

384
Answers

My Work

Sample Translation Tech/Engineering

Sample Translation Music

My Experience

Experience

27 yrs.

Education

  • 1985 MA/MS at State University of Rome "La Sapienza"

Italy

Available Today

April 2017

Sun.Mon.Tues.Wed.Thurs.Fri.Sat.
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6

Recent Activity

Loaded 1,039,389 translation units
in the fields of technical, corporate and information technology

Language pair: English to Italian

May 04, 2016

Loaded 83,440 translation units
in the fields of corporate, technical and legal

Language pair: Dutch to Italian

May 02, 2016

Loaded 50 translation units
in the fields of artist bio, art/literary and music

Language pair: English to Italian

Apr 30, 2016

Loaded 24 translation units
in the fields of reciprocating compressor maintenance instructions, tech/engineering and mechanics / mech engineering

Language pair: English to Italian

Apr 29, 2016

Loaded 754 translation units
in the fields of radio, technology and manuals

Language pair: English to Italian

Apr 29, 2016
#nowxl8ing at 9:54 AM on 5 Apr 2017 from ProZ.com

Just received a new compliment for a NL>IT brochure on air treatment recently translated. As I did not report it yet, I am adding it now.

  • waterzuivering, luchtbevochtigingssystemen, verdampingskoeling, ionenwisseling
  • Dutch Italian
  • 1,317 words
  • Air treatment,Construction / Civil Engineering
Apr 05, 2017
#nowxl8ing at 1:49 PM on 22 Mar 2017 from ProZ.com

Sales training newsletter

Mar 22, 2017
#nowxl8ing at 8:52 PM on 20 Mar 2017 from ProZ.com

Translation review: Transurethral Ultrasound Ablation System - Delivered!

  • English Italian
  • 21,910 words
  • Medical (general)
Mar 20, 2017
#nowxl8ing at 12:14 AM on 13 Mar 2017 from ProZ.com

Electric chain saw sharpener - Assembly and operating instructions

  • Square Neck Screw
  • English Italian
  • 2,619 words
  • Tools,Grinder Lock Cap,Chain Mounting Assembly
Mar 13, 2017
#nowxl8ing at 12:03 AM on 13 Mar 2017 from ProZ.com

Fruit Dumper User Manual (update)

  • Draaikrans
  • Dutch Italian
  • 1,825 words
  • Agriculture,Automation & Robotics,Food
Mar 13, 2017
#nowxl8ing at 3:23 PM on 7 Mar 2017 from ProZ.com

Now translating part of a Global Beer Industry overview

  • English Italian
  • 4,334 words
  • Beer,Food & Drink
Mar 07, 2017