What translators are working on across the ProZ.com network
Asma Louki posting from ProZ.com at 5:30 PM on 14 May 2024
Book 'Governance for a New Era' #memoQ
Matthew McKay posting from ProZ.com at 5:27 PM on 14 May 2024
Translating a long-form cultural article from Chinese to English, on the history of the smile 🙂, as well as business management (creating my own website) and source-language reading (for practice and enjoyment) 📚
Vincenzo Di Maso posting from ProZ.com at 2:57 PM on 14 May 2024
working on a medical guidebook
Alexandra Timms posting from ProZ.com at 2:22 PM on 14 May 2024
A flyer for roof waterproofing solutions
Henrique Camargo posting from ProZ.com at 2:07 PM on 14 May 2024
I've been engaged in marketing and app localization projects for a global brand. It's time to rest after long hours of work. #TradosStudio
Simone Castro posting from ProZ.com at 2:02 PM on 14 May 2024
I am translating five financial statements from an Uruguayan subsidiary of one of the largest food companies in Brazil. It's 40K with delivery on 05/22/2023. I LOVE this specialized vocabulary!
Thibaud Dupuy posting from ProZ.com at 1:43 PM on 14 May 2024
Translation for a car technician webshop, 2k words.
Elena Feriani posting from ProZ.com at 12:30 PM on 14 May 2024
Ongoing project - Translating updates to a smart speaker's user manual
Elena Feriani posting from ProZ.com at 12:29 PM on 14 May 2024
Ongoing project - Proofreading updates to a hot water dispenser user manual
Stephanie Cordier posting from ProZ.com at 11:54 AM on 14 May 2024
Translating and proofreading various internal employee information sheets, information&communication for a top German logistics company, EN-FR, DE-FR, 2,162 words with memoQ #memoQ
Andrew Darling posting from ProZ.com at 11:51 AM on 14 May 2024
Approximately 65k words on the subject of manufacturing beverages. Time for a well-earned short break!
Renata Gnyp posting from ProZ.com at 10:47 AM on 14 May 2024
Certified translation EN-PL: Professional qualifications of Spanish engineers to be confirmed in Poland and their membership in professional associations in Spain.
Sydney Younes Aït-Taouit posting from ProZ.com at 10:45 AM on 14 May 2024
Today, I translated several Instagram posts for an online retailer from Spanish to French. I had to make sure my translation was well-suited to the tone the brand was going for. I also worked on MTPE tasks from English to French for a big online retailer and technology provider. I'm very much looking forward to this week's other projects!
Sarah Davies posting from ProZ.com at 9:53 AM on 14 May 2024
Just finishing an academic paper on self-efficacy and macro-learning. Good luck to the authors with getting it published!
Svitlana Leshchenko posting from ProZ.com at 9:43 AM on 14 May 2024
Just finished translating techdocs for woodworking machines #Across
Marie Nørgaard posting from ProZ.com at 9:41 AM on 14 May 2024
Just delivered an EN-DA proofreading job for the promotional metadata of an online turn-based strategy game. #XTM
Florian Wollenschein posting from ProZ.com at 9:33 AM on 14 May 2024
Cybersecurity Software Solution Documentation, English to German, 130k words in total - 4th batch. Very nice project! #memoQ
Halyna Maksymiv posting from ProZ.com at 9:25 AM on 14 May 2024
Terms of Cooperation for the Investor Ukraine 2021. Media Kit
Damla Kayıhan posting from ProZ.com at 8:49 AM on 14 May 2024
Translating => Subtitles of a code of conduct video, 328 words, English>Turkish #memoQ
Lieven Malaise posting from ProZ.com at 7:03 AM on 14 May 2024
Translation of an electricity development plan for a power grid operator, French to Dutch, 12722 words. #TradosStudio
Lieven Malaise posting from ProZ.com at 6:50 AM on 14 May 2024
Machine translation post-editing of a general development plan for a power grid operator, French to Dutch, 20879 words. #TradosStudio
Damla Kayıhan posting from ProZ.com at 6:29 PM on 13 May 2024
Translating => Promotional text of a home designing simulation game, 313 words, English>Turkish #MicrosoftExcel
Jessica Workman posting from ProZ.com at 4:28 PM on 13 May 2024
ES
Marta Altimira Cabré posting from ProZ.com at 2:57 PM on 13 May 2024
Last week: Simultaneous interpreting for the certified water birth training course held at the Vall d'Hebrón University Hospital campus in Barcelona. A truly inspiring job!
Esther Sakwanda posting from ProZ.com at 1:52 PM on 13 May 2024
Just finished translating a series of 315-word HR Posters; from Swahili to English.. Time for tea! #PhraseApp
Elena Feriani posting from ProZ.com at 1:52 PM on 13 May 2024
Ongoing project - Translating updates to a smart surveillance camera's user manual #OtherCATtool
Alaa Zeineldine posting from ProZ.com at 1:40 PM on 13 May 2024
Translation of an individual education plan document
Nigel Roberts posting from ProZ.com at 1:20 PM on 13 May 2024
Doing some work on educational material for an ONG, chemistry and sciences. :)
Daniela Henze posting from ProZ.com at 1:13 PM on 13 May 2024
I'm starting my week by translating product descriptions for a renowned e-commerce site.
valeria torcigliani posting from ProZ.com at 1:09 PM on 13 May 2024
Just finished a marketing translation for a top notch technology brand.
Renata Gnyp posting from ProZ.com at 12:33 PM on 13 May 2024
Last Saturday I participated in workshops related to literature translation organised by Państwowy Instytut Wydawniczy. We discussed two short stories by John Gould. I really learnt a lot. What I find the most enriching, was translation of the word 'say' into Polish. The author really played with its meanings and it was quite a challenge to render his intentions in Polish.
Elena Feriani posting from ProZ.com at 12:29 PM on 13 May 2024
Ongoing project - Translating updates to a smart vacuum cleaner's user manual
Halyna Maksymiv posting from ProZ.com at 11:25 AM on 13 May 2024
Contract between St. Gilgen International School and Private Person
Damla Kayıhan posting from ProZ.com at 8:53 AM on 13 May 2024
Editing/Proofreading => Web portal modules of a global communication brand, 521 words, English>Turkish #Lingotek
Édith Koumtoudji posting from ProZ.com at 8:33 AM on 13 May 2024
Marking a literary translation, proofreading my literary translation, preparing for a consecutive interpreting assignment, and translating scientific content
Stephanie Cordier posting from ProZ.com at 8:23 AM on 13 May 2024
Proofreading FAQ for an internal employee survey, guidelines and tipps for a top German telecom company, DE-FR, 5,003 words with memoQ #memoQ
Agnes Fatrai posting from ProZ.com at 7:56 AM on 13 May 2024
Proofreading a patent application, electrical
Nurzalia Zabiri posting from ProZ.com at 3:17 AM on 13 May 2024
Completed 15,000 wc for UI/UX interface platform
Claudia Piersanti posting from ProZ.com at 10:38 PM on 12 May 2024
Translating an Individualized Education Program, 17 pages.
Alessandra Prado posting from ProZ.com at 6:35 PM on 12 May 2024
Translating a company's business ethics, 8026 words, from English to Brazilian Portuguese
Dalia Nour posting from ProZ.com at 10:39 AM on 12 May 2024
Just finished translating a religious text, 6340 words, from English to Arabic! #CafeTranEspresso
Khalid khan posting from ProZ.com at 8:23 AM on 12 May 2024
Done!THE CHILDREN ACT 1989 Translation #TradosStudio
Sophie Cherel posting from ProZ.com at 7:38 AM on 12 May 2024
Document summarizing the financing of the 2030 Olympic and Paralympic games, proofreading the French to English translations
Halyna Maksymiv posting from ProZ.com at 7:20 AM on 12 May 2024
Regulation on Labor Safety Operational Control on Sites of Drilling Company
John McCarthy posting from ProZ.com at 9:31 PM on 11 May 2024
MTPE 11,000 words - technical product catalog
