A Tattoo, like ear piercing, was only acceptable in the Western Culture among subculture groups like sailors, prisoners, bikers, and mobsters. |
Un tatuaggio, come il piercing all'orecchio, nella Cultura Occidentale era accettato solamente tra le minoranze come marinai, detenuti, motociclisti e criminali. |
Again, like piercing, the homosexual subculture began the tattoo movement to the mainstream. |
Ancora, come nel caso degli orecchini, fu la sottocultura omosessuale a conferire visibilità al fenomeno dei tatuaggi. |
According to "The Progression of the Tattoo," tattoos are now considered a "unique decoration" in the world of body art because they stay with the person forever. |
Secondo il libro "The Progression of the Tattoo" (L'evoluzione del tatuaggio), i tatuaggi sono oggi considerati una "decorazione unica" nel mondo della body art (arte del corpo), appunto perché restano sulla pelle della persona per sempre. |
Many people find this idea appealing, and seek to tattoo on themselves an idea or message that will never leave them. |
Molte persone trovano questo concetto affascinante e cercano di tatuarsi un'idea o un messaggio che non li lasci mai. |
This idea also follows the idea that because body art is more popular in the mainstream culture of Generation X, it can be seen as a divergence from the culture of the previous generation. |
Questa idea segue inoltre quella secondo la quale, siccome la body art è più popolare nella cultura di massa della Generazione X, può essere vista come un punto di rottura rispetto ai costumi della generazione precedente. |
In this sense, tattooing, like body piercing, can be seen as liberation from the mainstream culture. |
In questo senso, tatuarsi, proprio come farsi un piercing, può essere visto come una liberazione dalla cultura di massa. |
Tattoos can also be considered a sign of conformity. |
Allo stesso tempo, i tatuaggi possono essere considerati anche come simbolo di conformità. |
At the beginning of the recent tattooing revolution (about twenty years ago) getting a tattoo was a clear sign of deviation. |
All'inizio dell'ultima rivoluzione del tatuaggio (circa vent'anni fa) farsi un tatuaggio era considerato un chiaro segno di depravazione. |
Today, however, tattoos have made their way into the popular culture of the nation: advertisements even have begun to use tattoos in their marketing to appeal to a younger buying demographic. |
Oggi, tuttavia, i tatuaggi sono entrati a far parte della cultura popolare del paese: persino le campagne pubblicitarie hanno iniziato a ricorrere ai tatuaggi nelle loro strategie di marketing per attirare una fascia di consumatori più giovane. |
So while before, tattooing was really a sign of the "other," today, it can be argued that wearing a tattoo is only a more permanent way to conform. |
Quindi, mentre in passato tatuarsi significava far parte di una nicchia, al giorno d'oggi si può asserire che sfoggiare un tatuaggio è solo un modo indelebile di conformarsi. |