Translator Profile: Tommaso Passaretta (passaretta)

About Me

Visit website

Italy
Joined over 8 years ago
marketing
Trados Studio 2014, MemoQ, MateCat, OmegaT, Passolo, Wordfast
TranslatorsCafé
PayPal
United States Dollar (USD - $)

Native language:

Italian

$0.05 to $0.07/ word^*

$10 to $15/ hour^*

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

2,340
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

religion

business

management consulting

market research

My Work

Sample Translation Business

View

Source (English)	Target (Italian)
The overall marketing strategy of an organization should focus on developing relationships with customers to understand their needs, and to develop goods, services, and ideas to meet those needs.	La strategia di marketing complessiva di un'organizzazione dovrebbe concentrarsi sullo sviluppo di: - relazioni con i clienti per comprendere le loro esigenze; - beni, servizi ed idee per soddisfare tali esigenze.
Information Gathering: research potential customers, their needs, and spending habits in order to understand what sort of product, service, or idea they wish to buy.	Raccolta di informazioni: ricerca di potenziali clienti, dei loro bisogni ed abitudini di spesa per capire quale tipo di prodotto, servizio o idea desiderano acquistare.
Evaluation of Organization Capabilities: decide what your organization can produce relatively well, and what your organization is not capable of producing based on the organization's specific strengths and weaknesses.	Valutazione delle capacità dell'organizzazione aziendale: decidere cosa essa può produrre relativamente bene e ciò che non è in grado di produrre, in base ai punti di forza e di debolezza specifici.
Identify Market Opportunities: research the current market for a product idea, and look for an opportunity; such as no competition or strong demand.	Identificare le opportunità di mercato: ricercare nel mercato attuale un'idea di prodotto ed una possibilità; ad esempio, l'assenza di concorrenza od una forte domanda.
Set Objectives of Marketing Strategy: decide what results need to be achieved in order to reach the organization's goals; such as a specific increase in sales, or net profits.	Fissare gli obiettivi della strategia di marketing: decidere quali risultati devono essere ottenuti al fine di raggiungere gli obiettivi dell'organizzazione; come ad esempio uno specifico incremento delle vendite, oppure utili netti.
Formulate an Action Plan: List the specific steps the organization needs to take in order to implement the marketing plan, and assign the responsibilities to specific staff members.	Formulare un piano d'azione: elencare le misure specifiche che l'organizzazione deve prendere al fine di attuare il piano di marketing ed assegnare le responsabilità a determinati membri del personale.
Monitor & Evaluate: Study the marketing plan regularly, at least once per quarter, to track performance against the set objectives.	Monitorare e valutare: studiare il piano di marketing regolarmente, almeno una volta a trimestre, per monitorare le prestazioni rispetto agli obiettivi prefissati.

My Experience

Experience

3 yrs.

Education

1987 HSD at Salesiani

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Recent Activity

Loaded 1,110 translation units
in the field of religion

Language: Italian

Feb 12, 2016

Loaded 1,223 translation units
in the field of religion

Language: English

Feb 12, 2016

Translated 7 translation units
in the fields of business, management consulting and market research

Language pair: English to Italian

Feb 10, 2016

Similar Translators

Luca Tutino

Italian Editor and Translator Since 1988

View Profile

Daniele Martellini

Your Gateway to Finance and Law

View Profile

Tages

Experienced and Certified Italian Translator

View Profile

Hi, my name is
Tommaso Passaretta