JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Native in: French

Hi, my name is
Océane Lecomte

Spanish to French

history

education

tourism

Native language:

French

4
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Tourism

View

Source (Spanish)	Target (French)
El Gobierno de Tailandia ha impesto el estado de excepción en Bangkok, para contener el aumento de la violencia relacionada con las manifestaciones antigubernamentales, a dos semanas de las elecciones generales.La medida entrará en vigor a partir de la medianoche de este martes al miércoles, afectará también a las zonas adyacentes a la capital y estará vigente durante 60 días, según el grupo de comunicación estatal MCOT.	Le Gouvernement de Thaïlande a imposé l'état d'exception à Bangkok, afin de contenir la hausse des violences liées aux manifestations antigouvernementales, à deux semaines des élections générales. La mesure entrera en vigueur à partir de minuit dans la nuit du mardi au mercredi, affectera également les zones adjacentes de la capitale et restera en vigueur pendant 60 jours, selon le groupe de communication d'état MCOT.
El estado de excepción permite a las fuerzas de seguridad detener a sospechosos sin necesidad de presentar cargos, decretar el toque de queda, disolver reuniones públicas de más de cinco personas y censurar a los medios de información.	L'état d'exception permet aux forces de sécurité d'arrêter des suspects sans avoir à présenter de charges, décréter le couvre-feu, dissoudre les réunions publiques de plus de cinq personnes et censurer les médias.
Al menos nueve personas han muerto y más de 500 han resultado heridas desde que las protestas empezaron a ocupar ministerios en noviembre pasado.	Au moins neuf personnes sont mortes et plus de 500 blessées depuis que les manifestations ont commencé à occuper des ministères en novembre dernier.
La violencia ha ido en aumento desde que los manifestantes comenzaran, el día 13 de enero, el bloqueo y ocupación de más de una decena de importantes avenidas de la capital con varios ataques con granada que han causado un muerto y decenas de heridos.	La violence a augmenté depuis que les manifestants ont commencé, le 13 janvier, le barrage et l'occupation de plus d'une dizaine d'avenues importantes de la capitale avec plusieurs attaques à la grenade qui ont causé un mort et des dizaines de blessés.

My Experience

Experience

2 yrs.

Education

2012 M.Ed. at Universidad Complutense de Madrid
2009 BA at Université Evry Val d'Essonne (France)

Spain

Send Océane an inquiry about availability for a job.

Current Availability

April 2024

Similar Translators

Susana Gómez Cacho

Trust my word / Je tiens parole

Isabelle Vanderborght

Language Lover & Passionate Quilter

Susana E. Cano Méndez

Sworn FR>ES & Legal EN >ES