About Me

  • Spain
  • Joined 10 months ago
  • law (contracts), law (general), legal
  • ProZ.com
I18n badge
Native language:
Spanish

I'm a sworn translator in French (official exam from the spanish government), and a legal translator from English (diploma from a private school). I'm also a teacher in French Translation (legal texts).These are my language pairs: FR>ES>FR Sworn & Law translations; EN>ES Law translations.

2,008
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

1,846
Pro-Points

11
Questions

1,110
Answers


Language Pairs

French to Spanish

English to French

Spanish to French

English to Spanish


Top Fields of Expertise

law (contracts)

law

law (general)

My Work

My Experience

Experience

27 yrs.

Education

  • 1986 Graduate (Other) at UNED
  • 1982 HSD at Lycée Français de Madrid

Spain

Available Today

January 2017

Sun.Mon.Tues.Wed.Thurs.Fri.Sat.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4

Recent Activity

Loaded 743 translation units
in the field of law (contracts)

Language: Spanish

Jul 07, 2016

Loaded 768 translation units
in the field of law (contracts)

Language: French

Jul 07, 2016

Loaded 95 translation units
in the field of law

Language: French

Jun 28, 2016

Loaded 104 translation units
in the field of law

Language: Spanish

Jun 28, 2016

Loaded 241 translation units
in the field of law

Language: Spanish

Apr 24, 2016
#nowxl8ing at 4:12 PM on 16 Jan 2017 from ProZ.com

Reviewing this morning lesson on revision to write quick notes for my students.

  • Revision, Spanish
Jan 16, 2017
#nowxl8ing at 2:33 PM on 9 Jan 2017 from ProZ.com mobile

Just finished a 4 hours lesson on revision this morning. I will be back to translating in a couple of hours and maybe gathering documents for the taxman 😱.

Jan 09, 2017
#nowxl8ing at 7:40 PM on 7 Jan 2017 from ProZ.com

Editing a translation for TWB (British Red Cross - EN>ES). Translating a book containing a choice of philosophical texts, 19th century (FR>ES). Preparing a course on revision to be started on Monday 9th!

Jan 07, 2017
#nowxl8ing at 10:02 AM on 20 Dec 2016 from ProZ.com mobile

Correcting a practicum in translation of some of my students. Also translating a book with a choice of philosophical texts (until January).

  • French Spanish
Dec 20, 2016
#nowxl8ing at 3:52 PM on 19 Nov 2016 from ProZ.com

Translating a book containing a choice of philosophical texts, 19th century (FR>ES). Work will be finished on January 2017.

  • French Spanish
  • Philosophy
Nov 19, 2016
#nowxl8ing at 6:12 PM on 16 Nov 2016 from ProZ.com

Correcting translations of a Master in Specialized Translation (EU, law, medical, technical texts) for a private school (FR>ES)

  • EU, Law, Medical, Technical
  • French Spanish
Nov 16, 2016