| What is “governance”? |
Cosa si intende per "governance"? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. |
Il termine crea spesso confusione, perché si presuppone erroneamente che si debba riferire solamente ad atti e responsabilità di un governo. |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. |
Certo, i governi giocano un ruolo importante in molti tipi di governance. |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. |
Ma in realtà il concetto è molto più ampio, e si estende ben al di là della sfera dello Stato. |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. |
Ad esempio, sono sempre più frequenti i riferimenti alla nozione di "governance aziendale", un processo che prevede la supervisione da parte dello Stato e di una serie di soggetti non statali, incluse le aziende stesse. |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. |
Don McLean spiega che la parola governance deriva dal latino "gubernare", che si riferisce all'atto di virare una nave. |
| This etymology suggests a broader definition for governance. |
Questa etimologia suggerisce una definizione più ampia di governance. |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. |
Un'implicazione importante di questa visione allargata è che la governance include una varietà di strumenti e meccanismi. |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. |
Le leggi tradizionali e le policy appartengono sicuramente a questi meccanismi. |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. |
Come vedremo in questa guida, la governance può però essere applicata attraverso molti altri canali. |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. |
Tecnologia, norme sociali, processi decisionali e design istituzionale: tutti questi concetti sono altrettanto importanti per la governance quanto le leggi e le policy. |
