| "Intent" refers to the mental state of the individual consisting of the desire or purpose to achieve a particular consequence, or where the consequences the person sees as certain, "substantially", or "practically" certain. |
La intención se refiere al estado mental de un individuo en donde existe un deseo o propósito de obtener una determinada consecuencia, o cuando ve las consecuencias como algo completamente, substancialmente o parcialmente certero. |
| Intent is often proven by way of inference. |
Por lo general, la intención se comprueba mediante la inferencia. |
| Inferences are factual findings based on common sense. |
Las inferencias son hechos factuales basados en el sentido común. |
| There is the long-standing inference that a person intends the natural consequences of one’s actions applies to many situations. |
Existe la inferencia a largo plazo en la que la persona tiene como intención que las consecuencias de las acciones propias se apliquen a muchas situaciones. |
| The inference will be made in most any circumstances except where there may be evidence to the contrary. |
La inferencia estará presente en la mayoría de las circunstancias, con excepción de aquellos casos en los que se evidencia lo contrario. |
| Doubt may be raised as to the specific intent of the person where they suffer from mental illness or where intoxicated. |
Pueden existir cuestionamientos a la intención de la persona si esta sufre de enfermedades mentales o si se encuentra intoxicada. |
| Generally speaking, the inference requires the assumption that the accused has the capacity to form intent. |
Por lo general, la inferencia parte del supuesto de que el acusado tiene la capacidad de formular una intención. |
| The presence of the word "wilfully" in an provision for an criminal code offence "generally signals a subjective mens rea requirement, but the appropriate meaning of the term ‘wilfully’ will depend on the context in which it is found." |
La presencia del término "voluntariamente" |
| In context of a probation order, "wilful" denotes "a legislative concern for a relatively high level of mens rea" that requires a intent to breach and have a purpose in doing so. |
En el contexto de las órdenes probatorias, la "voluntariedad" denota "una preocupación legislativa por la existencia de un alto nivel de mens rea" que requiere de la intención de infringir y de tener un propósito para hacerlo. |
