JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

I'm Unavailable

Hi, my name is
Luca Mencarelli

English to Italian

literature

7
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Art

View

Source (Japanese)	Target (Italian)
定義	Definizione
原始時代の洞窟壁画（ラスコーの壁画など）は呪術的な目的で描かれ、人間、牛の姿を巧みに捉え、日常的な実用性を離れた表現となっており、美術史の始めのページを飾るものである。	Le pitture rupestri primitive (come quelle di Lascaux), realizzate per scopi magici, catturano abilmente figure umane e animali, e in quanto si discostano dalla raffigurazione di pratiche quotidiane rappresentano le prime pagine della storia delle belle arti.
美術は多く宗教とともに発達してきたが、近代以降は宗教から独立した一分野を形づくるようになり、個性の表現としても捉えられるようになってきている。	Le belle arti hanno proceduto di pari passo con molte religioni, ma a partire dall'epoca contemporanea hanno formato un campo da esse indipendente, e si sono affermate come espressione dell'individualità.
美術は芸術の一分野である。	Le belle arti sono uno degli ambiti dell'arte.
芸術とは、表現者あるいは表現物と、鑑賞者とが相互に作用し合うことなどで、精神的・感覚的な変動を得ようとする活動である。	L'attività dell'arte risiede nel tentativo di ottenere un cambiamento nell'animo o nella sensibilità tramite ad esempio l'interazione tra lo spettatore e l'artista o l'oggetto espressivo.
とりわけ表現者側の活動として捉えられる側面が強く、その場合、表現者が鑑賞者に働きかけるためにとった手段、媒体、対象などの作品やその過程を芸術と呼ぶ。	In particolare, è forte l'aspetto considerato come attività dell'artista, nel qual caso, il mezzo, il tramite, o l'oggetto dell'opera o del suo processo di creazione impiegati dall'artista per agire sullo spettatore sono chiamati arte.
表現者が鑑賞者に伝えようとする内容は、信念、思想、感覚、感情など様々である。	Ciò che l'artista cerca di trasmettere allo spettatore può essere molto vario: convinzioni, idee, sensazioni o sentimenti.

Italy

Unavailable Today

August 2026

Recent Activity

Translated 7 translation units
in the field of art

Language pair: Japanese to Italian

May 11, 2022

Similar Translators

Luca Tutino

Italian Editor and Translator Since 1988

Daniele Martellini

Your Gateway to Finance and Law

Tages

Experienced and Certified Italian Translator