Translator Profile: Giada D'Andrea (jade98)

Native language:

Italian

18
Translation Units

42
Term Concepts

Top Fields of Expertise

cinema

film

fashion

industrial

My Work

Sample Translation Fashion

View

Source (English)	Target (Italian)
A Tattoo, like ear piercing, was only acceptable in the Western Culture among subculture groups like sailors, prisoners, bikers, and mobsters.	I tatuaggi, come i piercing alle orecchie, erano accettabili nella cultura occidentale solo tra subculture quali marinai, prigionieri, motociclisti e gangster.
Again, like piercing, the homosexual subculture began the tattoo movement to the mainstream.	Come i piercing, la subcultura omosessuale ancora una volta portò alla ribalta i tatuaggi, facendoli diventare una tendenza dominante.
According to "The Progression of the Tattoo," tattoos are now considered a "unique decoration" in the world of body art because they stay with the person forever.	Secondo "The Progressing of the Tattoo", i tatuaggi sono ora considerati una "decorazione unica" nel mondo della body art dal momento che stanno per sempre con la persona.
Many people find this idea appealing, and seek to tattoo on themselves an idea or message that will never leave them.	Molte persone trovano allettante questa idea e cercano di tatuarsi un'idea o un messaggio che non li lasci mai.
This idea also follows the idea that because body art is more popular in the mainstream culture of Generation X, it can be seen as a divergence from the culture of the previous generation.	Quest'opinione segue anche l'idea che, poiché la body art è più popolare nella cultura di tendenza della generazione x, può essere vista come una divergenza dalla cultura delle precedenti generazioni.
In this sense, tattooing, like body piercing, can be seen as liberation from the mainstream culture.	In tale senso, il tatuaggio, come il piercing, può essere considerato come una liberazione dalla cultura tradizionale.
Tattoos can also be considered a sign of conformity.	I tatuaggi possono anche esser considerati come un segno di conformismo.
At the beginning of the recent tattooing revolution (about twenty years ago) getting a tattoo was a clear sign of deviation.	All'inizio della recente rivoluzione dei tatuaggi (circa vent'anni fa), avere un tatuaggio era un chiaro indizio di deviazione.
Today, however, tattoos have made their way into the popular culture of the nation: advertisements even have begun to use tattoos in their marketing to appeal to a younger buying demographic.	Al giorno d'oggi, tuttavia,i tatuaggi si sono fatti strada tra la popolare cultura della nazione: anche le pubblicità hanno iniziato a usare i tatuaggi nella commercializzazione per attrarre acquirenti più giovani.
So while before, tattooing was really a sign of the "other," today, it can be argued that wearing a tattoo is only a more permanent way to conform.	Quindi, mentre prima tatuarsi era davvero un segno di distinzione, oggi si può discutere se portare un tatuaggio non sia in fondo che un modo più permanente di conformarsi.

Sample Translation Industrial

View

Source (English)	Target (Italian)
Hollywood is the oldest film industry in the world which was originated 121 years ago.	Hollywood è l'industria cinematografica più antica nel mondo, la quale nacque 121 anni fa.
The earliest documented account of an exhibition of projected motion pictures in the United States was in June 1894 in Richmond, Indiana by Charles Francis Jenkins.	I primi resoconti documentati di un'esibizione cinematografica negli Stati Uniti risalgono al giugno del 1894 a Richmond, Indiana, per opera di Charles Francis Jenkins.
The first movie studio in the Hollywood area, Nestor Studios, was founded in 1911 by Al Christie for David Horsley in an old building on the northwest corner of Sunset Boulevard and Gower Street.	Il primo studio cinematografico nell'area di Hollywood, Nestor Studios, fu fondato nel 1911 da Al Christie per David Horsley in un vecchio edificio all'angolo nord ovest tra Sunset Boulevard e Gower Street.
In the same year, another fifteen Independents settled in Hollywood.	Nello stesso anno, altri quindici studi indipendenti si stabilirono ad Hollywood,
Hollywood came to be so strongly associated with the film industry that the word "Hollywood" came to be used colloquially to refer to the entire industry.	Hollywood diventò così strettamente associato all'industria cinematografica che la parola "Hollywood" divenne usata colloquialmente per riferirsi all'intera industria.
In 1913 Cecil B. DeMille, in association with Jesse Lasky, leased a barn with studio facilities on the southeast corner of Selma and Vine Streets from the Burns and Revier Studio and Laboratory, which had been established there.	Nel 1913 Cecil B. DeMille, in associazione con Jesse Lasky, noleggiò un fienile con attrezzature per lo studio all'angolo sudest di Selma Street e Vine Street da Burns e Revier Studio e Laboratory, che si era stabilito lì.
DeMille then began production of The Squaw Man (1914).	Successivamente DeMille iniziò la produzione di "The Squaw Man" (1914).
It became known as the Lasky-DeMille Barn and is currently the location of the Hollywood Heritage Museum.	Divenne noto come il Lasky-DeMille Barn ed è attualmente la sede dell'Hollywood Heritage Museum.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Recent Activity

Loaded 19 term concepts
in the field of fashion

Language pair: English to Italian

Sep 05, 2017

Loaded 23 term concepts
in the fields of cinema and film

Language pair: English to Italian

Sep 05, 2017

Translated 10 translation units
in the field of fashion

Language pair: English to Italian

Sep 05, 2017

Translated 8 translation units
in the fields of industrial, cinema and film

Language pair: English to Italian

Sep 05, 2017

Similar Translators

Luca Tutino

Italian Editor and Translator Since 1988

View Profile

Daniele Martellini

Your Gateway to Finance and Law

View Profile

Tages

Experienced and Certified Italian Translator

View Profile

Hi, my name is
Giada D'Andrea

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

Italy

Available Today

April 2024

Available Today

March 2024

Available Today

May 2024

Recent Activity

Loaded 19 term concepts
in the field of fashion

Loaded 23 term concepts
in the fields of cinema and film

Translated 10 translation units
in the field of fashion

Translated 8 translation units
in the fields of industrial, cinema and film

Similar Translators

Luca Tutino

Daniele Martellini

Tages

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Hi, my name is Giada D'Andrea

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

Italy

Available Today

April 2024

Available Today

March 2024

Available Today

May 2024

Recent Activity

Loaded 19 term concepts in the field of fashion

Loaded 23 term concepts in the fields of cinema and film

Translated 10 translation units in the field of fashion

Translated 8 translation units in the fields of industrial, cinema and film

Similar Translators

Luca Tutino

Daniele Martellini

Tages

Hi, my name is
Giada D'Andrea

Loaded 19 term concepts
in the field of fashion

Loaded 23 term concepts
in the fields of cinema and film

Translated 10 translation units
in the field of fashion

Translated 8 translation units
in the fields of industrial, cinema and film

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1