| The differential is a device that splits power between 2 wheels. |
El diferencial es un dispositivo que divide la potencia entre dos ruedas. |
| As a car drives straight, its wheels will travel the same distance and rotate at the same speed. |
Cuando un automóvil avanza en línea recta, sus ruedas se desplazan la misma distancia y giran a la misma velocidad. |
| When a car turns, the outside wheels will follow a longer path around the curve. |
Cuando un automóvil gira, las ruedas exteriores seguirán una trayectoria más larga a lo largo de la curva. |
| If the inside and outside wheels were connected by a mechanically solid axle, they would force each other to rotate at the same speed. |
Si las ruedas interior y exterior estuvieran conectadas por un eje mecánicamente sólido, éstas se forzarían la una a la otra para rotar a la misma velocidad. |
| The speed difference between the wheels on the shorter, inside path and the wheels on the longer, outside path would result in tire wear, poor handling, and if the traction of the tires were too great, the axle itself could be damaged. |
La diferencia de velocidad entre las ruedas en la trayectoria interior, más corta, y las ruedas en la trayectoria exterior, más larga, resultaría en el desgaste de los neumáticos, una maniobrabilidad reducida, y en el caso de que la tracción de los neumáticos fuera muy grande, el eje mismo podría verse dañado. |
| Automobiles can have several types of differentials; Open, Limited-Slip, and Locking. |
Los automóviles pueden tener diversos tipos de diferenciales: Libre, Autoblocante, y Bloqueable. |
| An open differential lets either wheel spin at any speed traction allows. |
Un diferencial libre permite que cada rueda gire a cualquier velocidad que la tracción permita. |
| The majority of cars on the road have this kind of differential. |
La mayoría de los automóviles en circulación tienen este tipo de diferencial. |
| A limited slip differential has either viscous liquid or small clutch packs to allow power to go to the wheel with traction while the other wheel is spinning without traction. |
Un diferencial autoblocante tiene ya sea un líquido viscoso o bien pequeños conjuntos de embrague para permitir que la potencia se dirija a la rueda que tiene tracción, mientras que la otra rueda se le deja girar sin tracción. |
| This type of differential is mostly seen on sports cars. |
Este tipo de diferencial se encuentra principalmente en autos deportivos. |
| A locking differential uses a mechanical connection to lock or unlock both wheels. |
Un diferencial bloqueable utiliza una conexión mecánica para bloquear o desbloquear ambas ruedas. |
| The only usual application for this is off-roading in trucks or SUVs. |
La única aplicación común para este tipo, es en rutas off-road en camiones (camionetas) o vehículos todoterreno. |
