mina kuttner posting from ProZ.com at 4:50 PM on 24 Dec 2025
On December 22, 2025, I was asked to translate three verses from Psalms (103:3–5) from German into Hebrew. The client had correctly quoted the German biblical version. Because the German biblical text differs from the original Hebrew, my translation reflected the Hebrew source accordingly.
Unfortunately, there were communication issues: although my translation was sent adequately as an email attachment, the project manager’s emails indicated that my messages had not been received. On the 23rd, the PM requested a literal translation, but at that time, I was occupied with other translation assignments and holiday‑related responsibilities. As a result, the translation was delivered a few minutes after the office had already closed for the holiday. I am not sure whether the agent’s client ultimately received it
