| Jelas sekali nama dan keberadaan pantai ini masih cukup asing bagi kebanyakan orang. |
The name and existence of this beach could obviously be alien for most people. |
| Lokasi dan namanya bahkan belum begitu akrab bagi mereka yang tinggal di Wonogiri, salah satu kota paling dekat dengan kota Pacitan. |
It is even not yet so familiar for those living in Wonogiri, one of the towns nearest to Pacitan City. |
| Tetapi, apakah benar pantai ini asing bagi para pecinta atau pemburu lanskap? |
Is it true, however, that this very beach is extrinsic to landscape lovers or hunters? |
| Sama sekali tidak! |
Big NO! |
| Pantai Klayar merupakan surga idaman yang tergolong unik jika dibanding dengan pantai-pantai lain yang menghiasi garis selatan Pulau Jawa. |
Klayar Beach is a heavenly paradiso; unique if compared to other beaches decorating the south coast of Java. |
| Pantai yang termasuk dalam salah satu potret keindahan Indonesia versi National Geographic ini adalah sebuah teluk kecil dengan senyum pantai yang mungil dan tak terlalu panjang, diapit oleh dua bukit tanjung karang yang seolah-olah ingin menyembunyikannya. |
This beach, admitted as one of National Geographic Indonesian beauty portraits, is a little gulf with a smile of tiny and not-too-long sea shore; flanked by two rock hills acting as its metaphoric guards. |
| Senyum mungil ini berada di Desa Sendang, Kecamatan Donorojo, Kabupaten Pacitan, Provinsi Jawa Timur. |
This sensual smile is located in Sendang Village, Donorejo District, Pacitan Regency, East Java Province. |
| Pantai berpasir warna terang ini senantiasa akan memberimu kesan-kesan unik yang jarang sekali bisa didapatkan di pantai-pantai lainnya. |
With its brilliantly bright sand, Krayan Beach will give you unique impressions rarely felt in other beaches. |
| Pada dasarnya, morfologi pantai Klayar terdiri dari dua cekung pantai yang dipisah oleh segugus batu karang besar di tengah-tengahnya, sehingga terkesan menyerupai angka “3” atau huruf “ω” jika dipandang dari ketinggian. |
Two beach concaves authoritatively separated by a large premise of rock form the morphology of Klayar Beach. |
| Dua cekung pantai itu, menurut penduduk lokal, mempunyai namanya sendiri. |
The two concaves, according to the locales, have their individual names. |
| Cekung yang ada di sebelah kanan batu karang besar tadi adalah apa yang sering kita dengar sebagai “Klayar,” sedang yang di sebelah kiri disebut “Rupak.” |
The one in the right-hand side of the large rock is what is often called as “Klayar”, while the other in the left-hand side is named “Rupak”. |
| Menjulur di antara hijaunya nyiur dan beberapa jenis flora lain yang menjadi latar belakang Klayar, mengalir satu sungai, mempercantik dan memberi riuh pada keheningan pantai ini. |
Like a tongue of water stuck out in the middle of coconut trees and several other kinds of greenies back-grounding Klayar, a river beautifies, and claps some voices politely to break the silence of, the beach. |
| Bagi penduduk di sana, sungai yang dipanggil Kali Sogo ini merupakan salah satu sumber air tawar penting untuk kebutuhan air minum. |
The river, named Kali Sogo (River Sogo), is one of the most prominent water sources for the people living in the area. |
| Ke arah tenggara atau di sebelah kiri pantai Klayar, terdapat bukit dan tanjung karang yang sering disebut sebagai “Tompak.” |
To the southeast, or at the left side of Klayar Beach, there stand a hill and rock cape often called as “Tompak”. |
| Pada tanjung karang ini, kamu bisa menemukan pilar-pilar karang yang menjulang tinggi, hampir menyerupai bentuk Sphinx. |
At this rock cape, you can find rock pillars towering high. |
| Meskipun kamu sangat tidak dianjurkan untuk mandi di cekung pantai Rupak, karena tekanan ombaknya yang lebih kuat dan lebih berbahaya daripada cekungan Klayar, kamu boleh berjalan menyisiri karang Tompak ini. |
Though you’re strictly advised not to swim in Rupak, because its wave pressure is much stronger and more dangerous than that of Klayar, you may take a nice walk combing the rocky area of Tompak. |
| Pun seandainya kamu masih ragu tapi penasaran, di sana ada pemandu yang bisa menemanimu. |
And even if you are curious but some doubt still gives you a pain in the neck, you could use a hand of a guide to lead your way. |
