| Emotionele intelligentie, gemeten met de index EQ, is een aanvulling van het traditionele IQ. |
Emotional intelligence, measured by the EQ index, is an addition to the traditional IQ. |
| Het begrip werd in 1990 voor het eerst genoemd in een wetenschappelijk artikel van Salovey en Mayer, maar sloeg niet onmiddellijk aan. |
The term was first used in 1990 in a scientific article by Salovey and Mayer, but it did not immediately catch on. |
| Dat veranderde in 1995 toen het gelijknamige boek van de Amerikaan Daniel Goleman verscheen. |
This changed in 1995 with the publication of the book by American writer Daniel Goleman, entitled 'Emotional Intelligence'. |
| De hype is sindsdien overgewaaid maar het begrip EQ is gebleven. |
The hype has passed, but the term EQ has remained. |
| Het EQ wordt algemeen gebruikt om te achterhalen in welke mate mensen emotioneel vaardig zijn door middel van expressie, zelfkennis en emphatisch vermogen en die hierdoor maatschappelijk succes kunnen bewerkstelligen. |
In general, EQ is used to find out to what extent people are emotionally apt through expression, self-knowledge, and empathic ability to achieve social success. |
| Men kan echter de discussie aangaan wat precies verstaan wordt onder 'maatschappelijk succes' en wie dit bepaalt. |
However, the question is what 'social success' means and who decides this. |
| Hoewel het onduidelijk is wat een EQ-test precies meet, komt het er grofweg op neer dat iemand met een bijzonder laag EQ als eigengereid kan worden omschreven, terwijl iemand met een hoog EQ conformistischer is aangelegd. |
Although it is rather unclear what an EQ test is actually measuring, it basically means that someone with a low EQ can be described as headstrong, whereas someone with a high EQ tends to be more conformist. |
| EQ-voorvechters beweren dat iemand met een hoog EQ empathischer en daarom succesvoller is. |
EQ advocates claim that someone with a high EQ is more empathetic and therefore more successful. |
| Critici van de doctrine betwisten niet dat mensen met een hoog EQ maatschappelijk succesvoller kunnen zijn, maar stellen dat dit meer te maken heeft met een amorele meeloper-mentaliteit dan met empathie. |
Critics of the doctrine do not question that people with a high EQ can be socially more successful, but claim that this is more related to an amoral follower mindset instead of empathy. |
| Tevens is het niet bewezen of men met een hoog of laag EQ wordt geboren en wat de waarschijnlijke invloeden van: cultuur, socio-economische status en opvoeding zijn. |
It has also not been proved if one is born with a high or low EQ and what possibly influences it: culture, socio-economic status or upbringing. |
| Met andere woorden is er geen eensgezinde mening over het feit dat emotionele inteligentie dan wel een aangeboren potentie is die verschillend is bij elk uniek geboren kind, dan wel een vaardigheid die ontwikkeld wordt gedurende de opvoeding. |
In other words, there is no consensus on whether emotional intelligence is an innate potential, which is variable in each child born, or whether it is a skill that is developed during one's upbringing. |
