JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Hi, my name is
Patrick

Bilingual

Portuguese to English

economics

engineering

5
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

religion

bible

My Work

Sample Translation Religion

View

Source (Portuguese)	Target (English)
O Antigo Testamento, também conhecido como Escrituras Hebraicas, tem 39 livros (46 livros na versão usado pelos católicos) e constitui a primeira grande parte da Bíblia cristã, e a totalidade da Bíblia hebraica Tanakh.	The Old Testament, also known as The Hebrew Scripture, has 39 books (46 in the version used by catholics) and makes up the large first part of the christian Bible and all of the hebrew bible, Tanakh.
(24 são divididos no Judaísmo, pois alguns dos livros são considerados como um. Ex: 1 e 2 Reis, 1 e 2 Crônicas)	(24 are divided in Judaism because some of the books are counted as one. e.g. Kings 1 and 2, Chronicles 1 and 2)
Foram compostos em sua grande maioria em hebraico e partes em aramaico.	They were largely written in Hebrew, with parts in Aramaic.
Chama-se também Tanakh, acrônimo lembrando as grandes divisões dos escritos sagrados da Bíblia hebraica que são os Livros da Lei (ou Torá), os livros dos profetas (ou Nevi'im), e os chamados escritos (Ketuvim).	Also referred to as Tanakh, an acronym which reminds one of the Hebrew bible’s sacred writings, which are the Books of Law (or Torah), the books of prophets (or Nevi'im) and the so-called writings (Ketuvim).
Entretanto, a tradição cristã divide o antigo testamento em outras partes, e reordena os livros dividindo-os em categorias; Lei, história, poesia (ou livros de sabedoria) e Profecias.	While the Christian tradition divides the old testament in different parts and reorders the books, splitting them into categories; Law, history, poetry (or books of wisdom) and Prophecies.

Portugal

Available Today

May 2024

Recent Activity

Translated 5 translation units
in the fields of religion and bible

Language pair: Portuguese to English

Apr 08, 2020

Similar Translators

José Fonseca

Quality Translations, Affordable Rates

Marta Michalunio

Nothing gets lost in my translation!

Grácio Filimão

Quality - The Right Word