Translator Profile: Grácio Filimão (lidhuwa)

About Me

Portugal
Joined over 7 years ago
business correspondence, newspapers, manuals
MemoQ, Trados Studio 2014, Poedit, MateCat
ProZ.com
United States Dollar (USD - $)
assembly language, access, computer's, fields, run-away, memory, machine, instructions, codes, program, digits, attacker, policies, assembly, language, operands, server, number, brute-force, passwords

Native language:

Portuguese

$0.04 to $0.70/ word^*

$15 to $22/ hour^*

Highly talented Translator with 16 years experience. Track record following established rules pertaining to word meanings, sentence structure, grammar, punctuation, and mechanics; well recognized specialist in technical and business documentation both in Portuguese and English. Hassle Free Service!

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

7,166
Translation Units

507
Term Concepts

Language Pairs

English to Portuguese

Portuguese to English

Top Fields of Expertise

automotive

mechanical engineering

technical regulations

automation systems

other

My Work

Sample Translation Guide for IT Systems Password Policy

View

Source (English)	Target (Portuguese)
Users re-use passwords for multiple services.	Usuários reutilizam senhas para vários serviços.
If an attacker gains access to one server and can gain a list of passwords, he may be able to use this password to attack other services.	Se um invasor conseguir acesso a um servidor e conseguir obter uma lista de senhas, ele poderá usar essa senha para atacar outros serviços.
Therefore, only password hashes may be stored.	Portanto, somente os hashes das senhas devem ser armazenados.
Secure hashing algorithms are easy to use in most languages and ensure the original password cannot be easily recovered and that wrong passwords are not falsely accepted.	Os algoritmos seguros de hashing são fáceis de usar na maioria das linguagens e garantem que a senha original não possa ser facilmente recuperada, e que senhas erradas não sejam falsamente aceites.
Adding salts to the password hashes prevents the use of rainbow tables and significantly slows down brute-force attempts.	A adição de sais à hashes de senha evita o uso de tabelas de arco-íris e diminui significativamente as tentativas de força bruta.
Strengthening slows both off-line brute-force attacks against stolen hashes and on-line brute-force in case the rate limiting fails.	O reforço retarda tanto os ataques de força bruta off-line contra hashes roubados bem como, ataques de força bruta on-line nos casos em que a limitação de taxa falhar.
However, it increases CPU load on the server and would open a vector for DDoS attacks if not prevented with login attempt limiting.	No entanto, ele aumenta a sobrecarga da CPU no servidor e poderá abrir um vetor para ataques DDoS, se não for impedido por imposição de limites nas tentativas de login.
A good strengthening can slow down off-line brute-force attacks down by a factor of 10000 or more.	Um bom reforço pode retardar ataques off-line de força bruta por um fator de 10000 ou mais.
Limiting login attempts is necessary to prevent on-line brute-force attacks and DoS via the CPU usage of the password strengthening procedure.	A limitação das tentativas de login é necessária para evitar ataques on-line de força bruta e ataques DoS através do uso via CPU do procedimento de reforço de senha.
Without a limit, an attacker can try a very large number of passwords directly against the server.	Sem um limite, um invasor pode tentar um número muito grande de senhas diretamente contra o servidor.
Assuming 100 attempts per second, which is reasonable for a normal web server, no significant strengthening and an attacker working with multiple threads, this would result in 259,200,000 passwords tried in a single month!	Assumindo 100 tentativas por segundo, o que é razoável para um servidor web normal, sem reforço significativo e um invasor trabalhando com vários segmentos, isso resultaria em 259.200.000 senhas tentadas em um único mês!
Not enforcing any password policies will lead to too many users choosing “123456”, “qwerty” or “password” as their password, opening the system up for attack.	A não imposição de regras para o uso de senhas levará a que muitos usuários escolham "123456", "qwerty" ou "senha" como sua senha, deixando o sistema aberto para ataques.
Enforcing too strict password policies will force users to save passwords or write them down, generally annoy them and foster re-using the same password for all services.	A imposição de políticas rigidas para o uso de senhas forçará os usuários a salvar senhas ou anotá-las, geralmente incomodadas, incentivando-as a reutilização da mesma senha para todos os serviços.
Furthermore, users using secure passwords not matching the policies may be forced to use passwords which are harder to remember, but not necessarily secure.	Além disso, os usuários que usam senhas seguras que não correspondem às políticas podem ser forçados a usar senhas que sejam mais difíceis de lembrar, mas não necessariamente seguras.
A password consisting of 5 concatenated, randomly (!) chosen lowercase dictionary words is significantly more secure than an eight-character password consisting of mixed case letters, numbers and punctuation.	Uma senha composta por 5 palavras concatenadas, aleatoriamente (!) Escolhidas do dicionário em minúsculas é significativamente mais segura do que uma senha de oito caracteres composta por letras maiúsculas e minúsculas, números e pontuação.
Take this into account if you do not get a password policy to implement, but have to design your own.	Tome isso em consideração se você não conseguir uma política de implementação de senhas, mas tiver que criar a sua própria.

Sample Translation Creating a Virtual Machine Register in C

View

Source (English)	Target (Portuguese)
After the assembly language is created it is necessary to determine how to represent each instruction as a number.	Depois que a linguagem assembly é criada, torna-se necessário determinar como representar cada instrução como um número.
This establishes a one-to-one correspondence between each instruction in the assembly language and each instruction code in the set of instruction codes.	Isto estabelece uma correspondência um-para-um entre cada instrução na linguagem assembly e cada código de instrução no conjunto de códigos de instruções.
Converting a program from assembly language to instruction codes is called assembling, and conversion from instruction codes back into assembly language is called disassembling.	O ato de converter um programa da linguagem assembly para códigos de instruções chama-se assembling (montagem), e o ato de converter os códigos de instruções de volta para a linguagem assembly chama-se disassemblig (desmontagem).
Several choices we must make at this point are:	As várias opções que devemos tomar neste momento são:
What number is used to represent each assembly language instruction?	Qual é o número usado para representar cada instrução de linguagem assembly?
How are instruction operands encoded?	Como são codificados os operandos de instruções?
Are operands part of the instruction word (remember, by word I mean number), or are they separate words (numbers)?	São os operandos parte da palavra de instrução (lembre-se, por palavra quero dizer número), ou são palavras separadas (números)?
First, to answer the last question, since there are only small numbers of instructions and registers in this VM it should not be very difficult to encode all operands in a single instruction word, even if (for the sake of simplicity) I were to use a 16-bit instruction word.	Primeiro, para responder à última pergunta, já que há apenas um pequeno número de instruções e registros nesta MV, não deve ser muito difícil codificar todos os operandos em uma única palavra de instrução, mesmo que (por razões de simplicidade) tivesse que usar uma palavra de instrução de 16 bits.
Thus, a 16-bit number written in hexadecimal has 4 digits, giving us easy access to 4 information fields, each containing 16 variations (0-9 and A-F).	Assim, um número de 16 bits escrito em hexadecimal tem 4 dígitos, dando-nos acesso fácil a 4 campos de informação, cada um contendo 16 variações (0-9 e A-F).
The first digit of a machine word will be the instruction number.	O primeiro dígito de uma palavra de máquina será o número da instrução.
This gives our VM the potential for having up to 16 different instructions.	Isto dá a nossa MV o potencial para ter até 16 instruções diferentes.
This is a small amount by contemporary standards, but it is plenty for our example virtual machine.	Para os padrões contemporâneos esta quantida é pouca, mas é muito para a nossa máquina virtual que usamos como exemplo.
The next three digits will be used for the operands.	Os próximos três dígitos serão usados para os operandos.
These can be used as three 1-digit operands, two operands of 1 and 2 digits, or a single 3-digit operand.	Estes podem ser usados como três operandos de 1 dígito, dois operandos de 1 e 2 dígitos. ou um único operando de 3 dígitos.
Having made these decisions, let us now establish the encoding.	Tendo tomado essas decisões, vamos agora estabelecer a codificação.
Recall that we have 16 instruction numbers available.	Lembre-se que temos 16 números de instruções disponíveis.
The halt instruction will be instruction 0, and there is an important reason for choosing 0 for this instruction.	A instrução de parada será instrução 0, e há uma razão importante para escolhermos 0 para esta instrução.
Since empty space in the computer's memory will most likely be filled with 0s, any run-away program will eventually encounter a 0 and attempt to execute this instruction, immediately halting the program.	Como o espaço vazio na memória do computador provavelmente será preenchido com 0s, qualquer programa que estiver a escapar acabará por encontrar um 0 e tentará executar esta instrução, interrompendo imediatamente o programa.

English to Portuguese Web Apps Password Policy Guide

information technology
computer science
computers

Creating a Virtual Machine in C

computers (general)
computers (software)
computers (systems)

My Experience

Experience

16 yrs.

Education

2000 BA at Catholic University of Portugal
1996 AA/AS at National Institute of Linguistics

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Best Selling Glossaries

This glossary contain technical terms used by mechanical technicians and engineers.

View in store

Glossary of basic terms extracted from a recent work for a consultant based in Japan.

View in store

Similar Translators

José Fonseca

Quality Translations, Affordable Rates

View Profile

Maria Albuquerque

View Profile

Bruno Miguel Espalha

Professional, Accurate, Fast

View Profile

Hi, my name is
Grácio Filimão

Quality - The Right Word