| "Norma técnica em uso" (ou "padrão de fato") é a norma efetivamente utilizada: |
"Technical norm in use" (or "de facto standard") is the the norm actually utilized: |
| 1.) Porque os implicados aderem a ela. |
1.) Because the stakeholders involved adhere to it. |
| 2.) O contrário também ocorre, portanto pode-se dizer que a existência de uma norma técnica publicada não implica que ela é utilizada, ou mesmo que seja correta. |
2.) The opposite also happens, so it can be said that the existence of an unpublished technical norm does not imply that it is used, or even that it is correct. |
| 3.) Porque ela se encontra atualizada. |
3.) Because it is current and updated. |
| 4.) Elas são frequentemente revistas, revisadas e re-publicadas (atualizadas). |
4.) It is frequently reviewed, revised and re-published (updated). |
| Quando não expresso o contrário, é suposto que a versão mais atual é que está sendo referida (ou sendo empregada). |
Unless there is express mention to the contrary, it is supposed that the most current version is being referred to (or being applied). |
| Em Ciências sociais, incluindo economia, uma norma técnica é considerada útil se ela for a solução de um problema de coordenação: ela emerge das situações nas quais todas as partes podem realizar ganhos mutuos, mas somente através da realização de decisões mutuamente consistentes. |
In the Social Sciences, including Economics, a technical norm is considered useful if it proves to be a solution to a problem of coordination: it emerges from sintuations in which all parties involved can realize mutual benefits, but only through the adoption of mutually consistent decisions. |
| Exemplos: parte ganhos mutuos problema solução Empresas da Indústria mecânica Suprimentos intercâmbio, ganhos de estoque, etc. |
Examples: in Mechanical Industry companies, mutual gains are possible through interchanges in supplies, such as benefits in inventory levels, etc. |
| Compatibilidade de seção e passo do parafuso Normas técnicas sobre seção e passo do parafuso |
Compatibility of bolt section and pitch - technical Norm on bolt section and pitch. |
| Indústria farmacêutica e comunicade médica Possibilitar prescrições médicas, troca de fornecedores, etc. |
Pharmaceutical industry and medical community - enabling medical prescriptions, exchange of suppliers, etc. |
| Uniformidade da droga Norma técnica da droga |
Drug uniformity - Drugs Technical Norms |
| Por serem também soluções desse tipo de problema, os "padrões de referência", tais como o quilo-grama-padrão, são também referidos como "norma técnica". |
By also being solutions for this type of problem, the "reference standards", such as the standard kilogram, are also referred to as "technical norms". |
| De fato, se o padrão não fosse referido num documento de especificação técnica, não haveria como formalizar para as partes interessadas os procedimentos de uniformização. |
As a matter of fact, if the standard weren´t referred to in a technical specifications document, there would be no way to formalize to the interested parties the procedures for standardization. |
