About Me

  • Romania
  • Joined almost 3 years ago
  • human resources, engineering, education
  • DejaVu, Across, MateCat, OmegaT, SDL TRADOS, MemSource Cloud, Trados Studio 2014
  • ProZ.com | TranslatorsCafé
  • PayPal, Skrill
  • Euro (EUR - €)
Native language:
Romanian

I am a hardworking person, I pay lots of attention to the target language and I can proficiently handle any project

43
Translation Units

44
Term Concepts

KudoZ Summary

542
Pro-Points

127
Questions

237
Answers


Language Pairs

Romanian to English

English to Romanian

Spanish to Romanian

English to Spanish

My Work

Sample Translation Art/Literary

Sample Translation Tech/Engineering

Sample Translation Law/Patents

Sample Translation Tech/Engineering

My Experience

Experience

10 yrs.

Education

  • 2015 Graduate (Other) at Alexandru Ioan Cuza University of Iasi, Romania, Faculty of Letters
  • 2008 MM at Alexandru Ioan Cuza University of Iasi, Romania, Faculty of Economics and Business Administration
  • 2006 BA/BS at Alexandru Ioan Cuza University of Iasi, Romania, Faculty of Letters

Memberships

  • Uniunea Nationala a Traducatorilor Autorizati din Romania (Joined: 2007)

Romania

Unavailable Today

May 2018

Sun.Mon.Tues.Wed.Thurs.Fri.Sat.
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2

Recent Activity

Loaded 23 term concepts
in the fields of how to spark ignition in the internal combustion engines, tech/engineering and mechanics / mech engineering

Language pair: Romanian to English

May 10, 2016

Loaded 12 term concepts
in the fields of proz.com translation contests » sin telaraña en las pupilas: "frases de oliverio girondo", art/literary and poetry & literature

Language pair: Spanish to Romanian

May 10, 2016

Loaded 9 term concepts
in the fields of usa contract, law/patents and law: contract(s)

Language pair: English to Romanian

Mar 22, 2016

Loaded 10 translation units
in the fields of proz.com translation contests » sin telaraña en las pupilas: "frases de oliverio girondo", art/literary and poetry & literature

Language pair: Spanish to Romanian

Jul 16, 2015

Loaded 7 translation units
in the fields of how to spark ignition in the internal combustion engines, tech/engineering and mechanics / mech engineering

Language pair: Romanian to English

Jul 16, 2015
#nowxl8ing at 4:15 PM on 26 Feb 2018 from ProZ.com

46k English into Romanian book on child's developmental stages from one to three years old. What a joy!

Feb 26, 2018
#nowxl8ing at 12:09 PM on 6 Nov 2017 from Translators without Borders

I finished an ENG to RON project, Obstetrics & Gynaecology, 505 words for Translators without Borders I used MateCat. Very interesting info on the subject

  • English Romanian
  • 505 words
Nov 06, 2017
#nowxl8ing at 2:02 PM on 5 Oct 2017 from Translators without Borders

I finished an ESL to RON project, Health, 753 words for Translators without Borders I used MateCat. Spanish - Romanian, Health. Very interesting job!

  • Spanish Romanian
  • 753 words
Oct 05, 2017
#nowxl8ing at 8:06 PM on 18 May 2017 from ProZ.com

50 min audio transcription and translation from English into Romanian

May 18, 2017
#nowxl8ing at 11:23 AM on 16 May 2017 from ProZ.com

96,000 words on Education (Transversal Skills), English to Romanian, Trados!

May 16, 2017
#nowxl8ing at 9:36 AM on 22 Mar 2017 from ProZ.com

4.5 k Spanish-English - Articles of Incorporation

Mar 22, 2017

Similar Translators

User Avatar

Emanuel Stroia

unravelling the language mysteries

View Profile
gabrieladanielaardeleanu12257

Gabriela Ardeleanu

Technical translator and engineer

View Profile
User Avatar

Alexandru Avram

View Profile