About Me

  • Argentina
  • Joined over 2 years ago
  • academic, manufacturing, medical, engineering, human resources
  • ProZ.com

4
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

997
Pro-Points

19
Questions

590
Answers


Language Pairs

Spanish to English

French to English

English to Spanish


Top Fields of Expertise

marketing

manufacturing

My Work

Sample Translation Marketing

Sample Translation Marketing

Sample Translation Art/Literary

Sample Translation Tourism & Travel

Argentina

Available Today

June 2018

Sun.Mon.Tues.Wed.Thurs.Fri.Sat.
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

Recent Activity

Loaded 1 translation unit
in the fields of biography of an illustrious xix century urologist, art/literary and medical (general)

Language pair: Spanish to English

Feb 09, 2016

Loaded 1 translation unit
in the fields of trade magazine content description, marketing and engineering: industrial

Language pair: French to English

Feb 09, 2016

Loaded 1 translation unit
in the fields of trade magazine article (packaging machinery), marketing and manufacturing

Language pair: English to Spanish

Feb 09, 2016

Loaded 1 translation unit
in the fields of buenos aires, social sciences and tourism & travel

Language pair: Spanish to English

Feb 09, 2016
#nowxl8ing at 11:59 AM on 19 Apr 2018 from ProZ.com

Major communications campaign for packaging engineering and equipment giant. Lots of words, little time, tons of adrenaline.

  • labeller, communication, technical specifications, bottles, glue
  • English Spanish
  • 8,500 words
  • Packaging equipment,Marketing
Apr 19, 2018
#nowxl8ing at 10:59 AM on 11 Dec 2017 from ProZ.com

Great project. Tourism brochures and website for major European wholesaler. I feel like I'm visiting amazing locations and taking fantastic cultural tours just by translating. Good-written original copy will do that :-).

  • tours, tourism, culture, museums, art
  • English Spanish
  • 16,000 words
  • Tourism & Travel
Dec 11, 2017
#nowxl8ing at 1:37 PM on 9 Aug 2017 from ProZ.com

Trade magazine for major multinational food and beverage packaging line engineering and equipment manufacturing firm.

  • packaging, packaging equiment, journalism
  • English Spanish
  • 22,000 words
  • packaging engineering,packaging machine manufacturing,journalism
Aug 09, 2017
#nowxl8ing at 10:37 AM on 23 Jun 2017 from ProZ.com

Various commercial cooking equipment instruction manuals. 5,000+ words. EN>ES(Mx).

  • grid, countertop, instruction manual, commercial cooking equipment, culinary
  • English Spanish
  • 5,000 words
  • Furniture / Household Appliances
Jun 23, 2017
#nowxl8ing at 11:24 AM on 20 Jun 2017 from ProZ.com

E-learning video transcripts FR>FR. Script translation into English. Over 10 hours. Very interesting project.

  • French English
  • Education / Pedagogy
Jun 20, 2017
#nowxl8ing at 7:09 PM on 23 May 2017 from ProZ.com

Corporate strategy brochure (EN>ES) + thermodynamics calculation sheets and graphs (FR>EN)

  • Human Resources,THERMODYNAMICS,BUSINESS STRATEGY
May 23, 2017
#nowxl8ing at 12:46 PM on 16 May 2017 from ProZ.com

About 20,000 words psychology patient reports for USA hospital intermingled with small packaging equipment press releases at break time. :-)

  • Patient reports
  • English Spanish
  • 20,000 words
  • Psychology
May 16, 2017