| Environmental assessment' (EA) is the term used for the assessment of the environmental consequences (positive and negative) of a plan, policy, program, or project prior to the decision to move forward with the proposed action. |
La Evaluación Ambiental (EA) es el término usado para la evaluación de las consecuencias ambientales (positivas o negativas) de un plan, política o proyecto previa a la decisión de avanzar con la acción propuesta. |
| In this context, the term 'environmental impact assessment' (EIA) is usually used when applied to concrete projects and the term 'strategic environmental assessment' applies to policies, plans and programmes (Fischer, 2016). |
En este contexto, el término "Evaluación de Impacto Ambiental" es usualmente usado cuando aplica a proyectos concretos y el término "Evaluación Ambiental Estratégica" aplica a políticas, planes y programas. (Fisher, 2016) |
| Environmental assessments may be governed by rules of administrative procedure regarding public participation and documentation of decision making, and may be subject to judicial review. |
Las Evaluaciones Ambientales pueden estar regidas por reglas de procedimiento administrativo en relación a participación pública y documentacion de toma de decisiones, y pueden estar sujetas a revisión judicial. |
| The purpose of the assessment is to ensure that decision makers consider the environmental impacts when deciding whether or not to proceed with a project. |
El propósito de la evaluación es el de asegurar que los tomadores de decisión considen los impactos ambientales cuando deciden entre proseguir o no con un proyecto. |
| The International Association for Impact Assessment (IAIA) defines an environmental impact assessment as "the process of identifying, predicting, evaluating and mitigating the biophysical, social, and other relevant effects of development proposals prior to major decisions being taken and commitments made." |
La Asociación Internacional para Evaluación de Impacto (AIEI) define una evaluación de impacto ambiental como "el proceso de identificar, predecir, evaluar, y mitigar los efectos biofisicos, sociales, y otros efectos relevantes de las propuestas de desarrollo previos a la toma de grandes decisiones y compromisos.
|
| EIAs are unique in that they do not require adherence to a predetermined environmental outcome, but rather they require decision makers to account for environmental values in their decisions and to justify those decisions in light of detailed environmental studies and public comments on the potential environmental impacts. |
EIAs son únicas en que no requieren adhesión a un predeterminado resultado ambiental, sino que ellas requieren que los tomadores de decision den cuenta de los valores ambientales en sus decisiones y justifiquen aquellas decisiones a la luz de estudios ambientales detallados y comentarios públicos sobre los potenciales impactos ambientales. |
