JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

I'm Unavailable

Hi, my name is
Pablo Perera

English to Spanish

technology

information technology

engineering

7
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Information Technology

View

Source (English)	Target (Spanish)
Errors in computer programs are called "bugs".	Los errores en programas de computadoras son llamados "Bugs".
They may be benign and not affect the usefulness of the program, or have only subtle effects.	Ellos pueden ser benignos y no afectar la funcionalidad del programa o tener solo efectos sutiles.
But in some cases, they may cause the program or the entire system to "hang", becoming unresponsive to input such as mouse clicks or keystrokes, to completely fail, or to crash.	Pero en algunos casos, ellos pueden causar que el programa o el sistema entero se "Cuelgue", haciendo que el mismo deje de responder a las entradas como clicks del mouse o teclas del teclado, para fallar completamente o detenerse.
Otherwise benign bugs may sometimes be harnessed for malicious intent by an unscrupulous user writing an exploit, code designed to take advantage of a bug and disrupt a computer's proper execution.	De cualquier forma los bugs benignos pueden aprovecharse a veces para intentos maliciosos por un usuario inescrupuloso escribiendo una vulnerabilidad, código diseñado para tomar ventaja de un bug e interrumpir el funcionamiento correcto de la ejecución.
Bugs are usually not the fault of the computer.	Los bugs son habitualmente una falla en la computadora.
Since computers merely execute the instructions they are given, bugs are nearly always the result of programmer error or an oversight made in the program's design.	Desde que las computadoras ejectutan las instrucciones que se les han dado, los bugs son casi siempre el resultado de un error de un programador o una omisión echa en el diseño del programa.
Admiral Grace Hopper, an American computer scientist and developer of the first compiler, is credited for having first used the term "bugs" in computing after a dead moth was found shorting a relay in the Harvard Mark II computer in September 1947.	El almirante Grace Hopper, un Científico de computación Americano y desarrollador del primer compilador, tiene el crédito por haber utilizado por primera vez el termino "Bug" en computación después de que una polilla muerta fuera encontrada cortando un relé in la computadora Mark ll de la universidad de Harvard en Septiembre de 1947.

My Experience

Education

2021 Graduate (Other) at UAI

Memberships

(Joined: 1965)

Argentina

Unavailable Today

May 2024

Similar Translators

Karina Garcia Pedroche

Mariana Solanet

30 years in bilingual journalism and writing

Maria Mercau

Certified Translator - 6 Years of Experience