About Me

Native language:
Polish

I am English to Polish translator with four years of experience. I specialise in subtitling feature films and TV series and games translation.

3,591
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

64
Pro-Points

1
Questions

28
Answers


Top Fields of Expertise

games

manuals

instructions

subtitles

other

My Experience

Experience

3 yrs.

Education

  • 2015 MA/MS at The Philological School of Higher Education
  • 2013 Graduate (Other) at Wrocław University of Technology

Poland

Available Today

October 2017

Sun.Mon.Tues.Wed.Thurs.Fri.Sat.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4

Recent Activity

Loaded 1,606 translation units
in the fields of games, instructions and manuals

Language pair: English to Polish

Jul 28, 2017

Loaded 830 translation units
in the fields of TV, film and subtitles

Language: Polish

Jul 27, 2017

Loaded 40 translation units
in the fields of games and subtitles

Language: Polish

Jul 27, 2017

Loaded 49 translation units
in the fields of games and subtitles

Language: Polish

Jul 27, 2017

Loaded 93 translation units
in the fields of games and subtitles

Language: Polish

Jul 27, 2017
#nowxl8ing at 4:54 PM on 17 Oct 2017 from ProZ.com

Translating documentary extras for feature movie

  • Cinema, Film, TV, Drama
Oct 17, 2017
#nowxl8ing at 3:27 PM on 15 Oct 2017 from ProZ.com

Proofreading animated TV Series for children

  • English Polish
  • Cinema, Film, TV, Drama
Oct 15, 2017
#nowxl8ing at 6:40 PM on 9 Sep 2017 from ProZ.com

Proofreading subtitles for an online course

  • English Polish
  • Education / Pedagogy
Sep 09, 2017
#nowxl8ing at 8:12 AM on 30 Aug 2017 from ProZ.com

Subtitling car-related documentary

  • English Polish
  • Cinema, Film, TV, Drama
Aug 30, 2017
#nowxl8ing at 6:44 AM on 29 Aug 2017 from ProZ.com

Quality Assurance/subtitling feature film

  • English Polish
  • Cinema, Film, TV, Drama
Aug 29, 2017
#nowxl8ing at 1:12 PM on 19 Aug 2017 from ProZ.com

Subtitling one episode of science-fiction TV Series

  • English Polish
  • Cinema, Film, TV, Drama
Aug 19, 2017

Similar Translators

piotbienkowski

Piotr

23 years in translation

View Profile
studiode

studiode.pl

¨Studio De¨ • Arkadiusz Jasiński

View Profile
robpwahteq

Robert Płatek

Understanding what's between the lines&Honest

View Profile