Translator Profile: studio-de.pl (studiode)

About Me

Visit website

Poland
Joined over 8 years ago
technical documentation, information technology, publishing, website translation
Trados Studio 2019, Trados Studio 2017, CafeTran
ProZ.com
Wire transfer
Euro (EUR - €)
Gefahrenuntersuchung, Stellung des Zeigers, Klimaanlage und Servolenkung, Aufnahme von Maschinen, Einspritzpumpenrad mit Absteckdorn, Befestigungsschrauben der Spannrolle, Zahnriemenrad der Nockenwelle, Kühlmittelpumpe und Lüfter, Zahnriemen für Einspritzpumpe, Schrauben der Wasserpumpe, tiefgesickte Trapezbleche, Markierungen der Nockenwellenräder, Zentralschraube für Schwingungsdämpfer, obrabiarka, Bronzelegierungen, Schmieröl, Hydrauliköl, Stufenlose elektronische Drehzahlstellung, Miernik zegarowy, Kältemittel

Native language:

Polish

Full-time freelance translator (B2B, EU VAT–registered).
Focused on quality and consistency.
Experienced CAT tool user.

+48 664 466 651 info @ studiode.pl

727,178
Translation Units

40
Term Concepts

KudoZ Summary

63
Pro-Points

0
Questions

25
Answers

My Work

Sample Translation Vehicle inspection software

View

Source (German)	Target (Polish)
Der 16-polige CARB Diagnoseanschluss  ist an der A-Säule links, neben dem  Sicherungshalter Innenraum angebracht.	16-pinowe złącze diagnostyczne CARB znajduje się przy słupku A z lewej strony, obok skrzynki bezpieczników wnętrza pojazdu.
Bei Modellen mit 1.6i SOHC Motoren ist  der 5-polige Diagnoseanschluss hinter  dem Handschuhfach an der A-Säule rechts  angebracht.	W modelach z silnikami 1.6i SOHC 5-pinowe złącze diagnostyczne znajduje się za schowkiem na rękawiczki, z prawej strony przy słupku A.
Anpassung Motorsteuergerät auf  Drosselklappen-Steuereinheit wurde  unterbrochen (z.B. durch Starter-  oder Gaspedalbetätigung).	Adaptacja sterownika silnika do zespołu sterującego przepustnicy została przerwana (np. przez uruchomienie rozrusznika lub wciśnięcie pedału gazu).
Die vorhandene Prüfsoftware wertet den  Fehlerspeicher aus und beschreibt  Fehlerort bzw. Fehlerpfad und Fehlerart.	Zainstalowane oprogramowanie diagnostyczne analizuje pamięć błędów i opisuje miejsce wystąpienia wzgl. ścieżkę i rodzaj błędu.

Sample Translation Voice-over script for an online shopping website [transcreation]

View

Source (German)	Target (Polish)
Schuhe gibt es von so vielen Marken, dass ich meine Liebe zu ihnen immer wieder neu entdecken kann.	Marki i modele obuwia – jest ich tak wiele, że wciąż na nowo mogę odkrywać moją miłość do butów.
Sneakers von Adidas oder Nike.	Klasyczne adidasy, czy może tenisówki od Nike?
Pumps von Gabor oder Tamaris, Stiefeletten von Converse oder Tommy Hilfiger.	Czółenka: Gabor lub Tamaris. A jeśli botki, to koniecznie conversy. Albo Tommy Hilfiger.
Denn Schuhmarken sind nicht nur ein Name, sondern stehen für ein Tragegefühl, ein Lebensgefühl.	Zresztą, mniejsza o nazwę – modne, markowe buty są dla mnie po prostu synonimem komfortu i dyskretnej elegancji.
Wenn das Zalando Paket kommt, dann reiße ich es nicht auf.	Gdy przychodzi nowa paczka od Zalando, nie otwieram jej łapczywie.
Ich genieße jeden Moment, falte es langsam auf und sehe die vielen Schuhkartons, die liebevoll in Seidenpapier eingehüllten Schuhe, die gleich den Weg an meine Füße finden werden, mit denen ich vor dem Spiegel posieren werde, von denen ich Fotos auf Facebook hochladen werde und ganz viele Likes kassieren werde.	Powoli zdejmuję papier i rozkoszuję się tą chwilą. Dokładnie oglądam pudełka, każde z osobna. Wreszcie wyjmuję z nich zawinięte w delikatną bibułę buty. Buty, w które za moment wsunę stopy i będę w nich pozowała przed lustrem. Buty, których fotki zamieszczę na Facebooku i zbiorę za nie całe mnóstwo lajków.
Wahre Liebe!	Buty – moja prawdziwa miłość!
Schuhe forever!	Buty forever!

German to Polish Gefahrenuntersuchung

technical documentation
manuals
industrial safety

German to Polish Betriebssicherheit von Maschinen und Anlagen (Umweltschutz, Entsorgen)

industrial
industrial safety
machinery

My Experience

Experience

22 yrs.

Education

2004 AA/AS at The University of Göttingen
2001 MA/MS at Kazimierz Wielki University
1999 BA/BS at Leipzig University

Memberships

Translators Without Borders (Joined: 2018)
Certified ProZ Network (Joined: 2019)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Similar Translators

Izabela Kawecka

Linguist, geographer, sailor

View Profile

Piotr Hasny

View Profile

Hi, my name is
studio-de.pl
ProZ.com Certified PRO

¨Studio De¨ • Arkadiusz Jasiński

About Me

My Work

My Experience

Experience

Education

Memberships

Poland

Current Availability

April 2024

Similar Translators

Izabela Kawecka

Piotr Hasny

Hi, my name is studio-de.pl ProZ.com Certified PRO

¨Studio De¨ • Arkadiusz Jasiński

About Me

My Work

My Experience

Experience

Education

Memberships

Poland

Current Availability

April 2024

Similar Translators

Izabela Kawecka

Piotr Hasny

Hi, my name is
studio-de.pl
ProZ.com Certified PRO