About Me

  • Poland
  • Joined over 3 years ago
  • business, information technology, software, paper manufacturing, environment
  • Swordfish, MemoQ, OmegaT, MemSource Cloud, CafeTran, Trados Studio 2015
  • ProZ.com | TranslatorsCafé
  • PayPal, Wire transfer
  • Euro (EUR - €)
I18n badge
Native language:
Polish

$0.06 to $0.12/ word*

$20 to $60/ hour*

I am an English-Polish and Polish-English translator with 23 years of experience. For more information about me please also see my profile at www.proz.com/translator/32111
You can also contact me by e-mail at: piotrbienkowski@gmail.com or on Skype at: piotr_bienkowski

*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

1.36M
Translation Units

26,169
Term Concepts

KudoZ Summary

621
Pro-Points

1,647
Questions

305
Answers

My Work

My Experience

Experience

23 yrs.

Education

  • 1992 MA/MS at English Philology Department of Adam Mickiewicz University, Poznan, Poland

Poland

Unavailable Today

July 2018

Sun.Mon.Tues.Wed.Thurs.Fri.Sat.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4

Terminology Marketplace

Best Selling Glossaries

General English Polish Glossary

English to Polish

Term Concepts: 12,153


Glossary with general vocabulary, some technical and legal terms


General Polish English Glossary

English to Polish

Term Concepts: 14,016


Glossary with general vocabulary, some technical and legal terms


Recent Activity

Loaded 7,644 translation units
in the fields of instructions and machinery

Language pair: English to Polish

Mar 01, 2017

Loaded 10 translation units
in the fields of overview of pulping methodology, tech/engineering and paper / paper manufacturing

Language pair: English to Polish

Feb 07, 2017

Loaded 1 translation unit
in the fields of excerpt from a vocational college diploma, other and education / pedagogy

Language pair: Polish to English

Feb 07, 2017

Loaded 22 translation units
in the fields of an excerpt from a web site authoring wizard user manual, tech/engineering and computers: software

Language pair: English to Polish

Feb 07, 2017

Loaded 11 translation units
in the fields of newspaper article on business* vs bank conflict (*name was changed), bus/financial and journalism

Language pair: Polish to English

Feb 07, 2017
#nowxl8ing at 10:27 AM on 3 Mar 2018 from ProZ.com

#nowxl8ing #donelastweek #en2pl 12500 words wide format print and cut equipment, 3D milling and printing

  • print, cut, 3d, milling, equipment
  • English Polish
  • 12,500 words
  • Printing & Publishing
Mar 03, 2018
#nowxl8ing at 10:22 AM on 3 Mar 2018 from ProZ.com

#nowxl8ing #donelastweek #en2pl 7500 words industrial procedures and manuals

  • safety, procedures, labeling, machine, manual
  • English Polish
  • 7,500 words
  • Manufacturing
Mar 03, 2018
#nowxl8ing at 10:07 AM on 3 Mar 2018 from ProZ.com

#nowxl8ing #donerecently 8000 words of environmental impact assessment of lamp post light fixtures

  • environmental, impact, assessment, light, fixtures
  • Polish English
  • 8,000 words
  • Environment & Ecology
Mar 03, 2018
#nowxl8ing at 10:31 AM on 3 Feb 2018 from ProZ.com

#nowxl8ing #en2pl 5500 words EULA and software support policy

  • user, software, support, EULA, license
  • English Polish
  • 5,500 words
  • Computers (general)
Feb 03, 2018
#nowxl8ing at 9:33 AM on 2 Feb 2018 from ProZ.com

#nowxl8ing #justfinished #pl2enl 1700 words freight forwarding contract

  • freight, forwarding., contract
  • Polish English
  • 1,700 words
  • Business/Commerce (general)
Feb 02, 2018
#nowxl8ing at 7:13 AM on 31 Jan 2018 from ProZ.com

#nowxl8ing #justfinished #pl2en 1100 words on test results of VOCs in paint

  • volatile, organic, compounds, paint
  • Polish English
  • 1,100 words
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
Jan 31, 2018