Native language:
Czech
52
Translation Units
0
Term Concepts
Top Fields of Expertise
sporting competitions
sports
games
My Work
Sample Translation Sporting Competitions
Games Sample Translation
| Source (English) | Target (Czech) |
|---|---|
| The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies. | Zahájení šachové partie je bitva mezi dvěma stejně vyrovnanými armádami. |
| There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does. | Není známá žádná metoda, která by zajistila jednomu hráči rozhodující výhodu nad tím druhým bez ohledu na to, co soupeř udělá. |
| If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist. | Kdyby existovaly, šachy jako profesionální sport by nejpravděpodobněji přestaly existovat. |
| Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves. | Výhra šachové partie závisí na jednom ze soupeřů dělajícím nepřesné tahy. |
| The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error. | Na otázku "Co je nepřesný tah?" lze nejlépe odpovědět pokusem a omylem. |
| Take the opening position shown in the diagram. | Zaujměte zahájení znázorněné v diagramu. |
| It is White's move. | Bílý je na tahu. |
| Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight? | Proč téměř všichni seriózní hráči začínají tahem buď středního pěšce nebo králova koně? |
| Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives. | Jednoduše proto, že výsledky miliónů šachových partií daly těmto tahům lepší pověst než jejich alternativám. |
| So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others. | Dalo by se tedy tvrdit, že Bílý "zná to tajemství" - až na to, že poté, co byla hrstka her zahájena stejným tahem, si Černý začíná uvědomovat, že některé způsoby reakce jsou lepší než ostatní. |
| Then White comes to know what to expect from Black. | Poté si Bílý uvědomí, co od Černého očekávat. |
| Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias. | Pokračujte v tomto procesu po několik staletí, nesouce na paměti, že většina šachových pozic obsahují pár potencionálních tahů, které jsou prostě dobré jeden jako druhý (a některé, které nejsou tak dobré, ale to může soupeře vyvést z míry), a vy skončíte s dostatkem zahajovací teorie k zaplnění několika encyklopedií. |
| The question is who can remember the most. | Otázkou je kdo si dokáže zapamatovat nejvíce. |
| The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies. | Zahájení šachové partie je bitva mezi dvěma stejně vyrovnanými armádami. |
| There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does. | Není známá žádná metoda, která by zajistila jednomu hráči rozhodující výhodu nad tím druhým bez ohledu na to, co soupeř udělá. |
| If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist. | Kdyby existovaly, šachy jako profesionální sport by nejpravděpodobněji přestaly existovat. |
| Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves. | Výhra šachové partie závisí na jednom ze soupeřů dělajícím nepřesné tahy. |
| The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error. | Na otázku "Co je nepřesný tah?" lze nejlépe odpovědět pokusem a omylem. |
| Take the opening position shown in the diagram. | Zaujměte zahájení znázorněné v diagramu. |
| It is White's move. | Bílý je na tahu. |
| Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight? | Proč téměř všichni seriózní hráči začínají tahem buď středního pěšce nebo králova koně? |
| Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives. | Jednoduše proto, že výsledky miliónů šachových partií daly těmto tahům lepší pověst než jejich alternativám. |
| So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others. | Dalo by se tedy tvrdit, že Bílý "zná to tajemství" - až na to, že poté, co byla hrstka her zahájena stejným tahem, si Černý začíná uvědomovat, že některé způsoby reakce jsou lepší než ostatní. |
| Then White comes to know what to expect from Black. | Poté si Bílý uvědomí, co od Černého očekávat. |
| Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias. | Pokračujte v tomto procesu po několik staletí, nesouce na paměti, že většina šachových pozic obsahují pár potencionálních tahů, které jsou prostě dobré jeden jako druhý (a některé, které nejsou tak dobré, ale to může soupeře vyvést z míry), a vy skončíte s dostatkem zahajovací teorie k zaplnění několika encyklopedií. |
| The question is who can remember the most. | Otázkou je kdo si dokáže zapamatovat nejvíce. |
| The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies. | Zahájení šachové partie je bitva mezi dvěma stejně vyrovnanými armádami. |
| There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does. | Není známá žádná metoda, která by zajistila jednomu hráči rozhodující výhodu nad tím druhým bez ohledu na to, co soupeř udělá. |
| If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist. | Kdyby existovaly, šachy jako profesionální sport by nejpravděpodobněji přestaly existovat. |
| Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves. | Výhra šachové partie závisí na jednom ze soupeřů dělajícím nepřesné tahy. |
| The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error. | Na otázku "Co je nepřesný tah?" lze nejlépe odpovědět pokusem a omylem. |
| Take the opening position shown in the diagram. | Zaujměte zahájení znázorněné v diagramu. |
| It is White's move. | Bílý je na tahu. |
| Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight? | Proč téměř všichni seriózní hráči začínají tahem buď středního pěšce nebo králova koně? |
| Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives. | Jednoduše proto, že výsledky miliónů šachových partií daly těmto tahům lepší pověst než jejich alternativám. |
| So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others. | Dalo by se tedy tvrdit, že Bílý "zná to tajemství" - až na to, že poté, co byla hrstka her zahájena stejným tahem, si Černý začíná uvědomovat, že některé způsoby reakce jsou lepší než ostatní. |
| Then White comes to know what to expect from Black. | Poté si Bílý uvědomí, co od Černého očekávat. |
| Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias. | Pokračujte v tomto procesu po několik staletí, nesouce na paměti, že většina šachových pozic obsahují pár potencionálních tahů, které jsou prostě dobré jeden jako druhý (a některé, které nejsou tak dobré, ale to může soupeře vyvést z míry), a vy skončíte s dostatkem zahajovací teorie k zaplnění několika encyklopedií. |
| The question is who can remember the most. | Otázkou je kdo si dokáže zapamatovat nejvíce. |
| The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies. | Zahájení šachové partie je bitva mezi dvěma stejně vyrovnanými armádami. |
| There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does. | Není známá žádná metoda, která by zajistila jednomu hráči rozhodující výhodu nad tím druhým bez ohledu na to, co soupeř udělá. |
| If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist. | Kdyby existovaly, šachy jako profesionální sport by nejpravděpodobněji přestaly existovat. |
| Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves. | Výhra šachové partie závisí na jednom ze soupeřů dělajícím nepřesné tahy. |
| The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error. | Na otázku "Co je nepřesný tah?" lze nejlépe odpovědět pokusem a omylem. |
| Take the opening position shown in the diagram. | Zaujměte zahájení znázorněné v diagramu. |
| It is White's move. | Bílý je na tahu. |
| Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight? | Proč téměř všichni seriózní hráči začínají tahem buď středního pěšce nebo králova koně? |
| Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives. | Jednoduše proto, že výsledky miliónů šachových partií daly těmto tahům lepší pověst než jejich alternativám. |
| So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others. | Dalo by se tedy tvrdit, že Bílý "zná to tajemství" - až na to, že poté, co byla hrstka her zahájena stejným tahem, si Černý začíná uvědomovat, že některé způsoby reakce jsou lepší než ostatní. |
| Then White comes to know what to expect from Black. | Poté si Bílý uvědomí, co od Černého očekávat. |
| Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias. | Pokračujte v tomto procesu po několik staletí, nesouce na paměti, že většina šachových pozic obsahují pár potencionálních tahů, které jsou prostě dobré jeden jako druhý (a některé, které nejsou tak dobré, ale to může soupeře vyvést z míry), a vy skončíte s dostatkem zahajovací teorie k zaplnění několika encyklopedií. |
| The question is who can remember the most. | Otázkou je kdo si dokáže zapamatovat nejvíce. |
Czech Republic
Unavailable Today
May 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
28
|
29
|
30
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
