| The differential is a device that splits power between 2 wheels. |
Mechanizm różnicowy rozdziela moc pomiędzy 2 koła. |
| As a car drives straight, its wheels will travel the same distance and rotate at the same speed. |
Kiedy samochód jedzie prosto, koła pokonują taką samą drogę i obracają się z równą prędkością. |
| When a car turns, the outside wheels will follow a longer path around the curve. |
Kiedy samochód skręca, koła po zewnętrznej stronie przebywają dłuższą drogę po łuku. |
| If the inside and outside wheels were connected by a mechanically solid axle, they would force each other to rotate at the same speed. |
Jeżeli koła zarówno po wewnętrznej, jak i zewnętrznej stronie znajdowałyby się na sztywnej osi, musiałyby się one obracać z taką samą prędkością. |
| The speed difference between the wheels on the shorter, inside path and the wheels on the longer, outside path would result in tire wear, poor handling, and if the traction of the tires were too great, the axle itself could be damaged. |
Różnica pomiędzy prędkościami kół po wewnętrznej, krótszej stronie i zewnętrznej, dłuższej, spowodowałaby szybsze zużycie opon, pogorszone prowadzenie pojazdu, zaś w przypadku, w którym przyczepność kół byłaby zbyt duża, sama oś mogłaby ulec uszkodzeniu. |
| Automobiles can have several types of differentials; Open, Limited-Slip, and Locking. |
W samochodach stosuje się kilka rodzajów mechanizmów różnicowych: otwarte, o ograniczonym poślizgu i z blokadą. |
| An open differential lets either wheel spin at any speed traction allows. |
Mechanizm otwarty pozwala obu kołom na obracanie się z taką prędkością, na którą pozwala im przyczepność. |
| The majority of cars on the road have this kind of differential. |
Większość samochodów przeznaczonych do ruchu drogowego wyposażona jest właśnie w taki mechanizm. |
| A limited slip differential has either viscous liquid or small clutch packs to allow power to go to the wheel with traction while the other wheel is spinning without traction. |
Mechanizm o ograniczonym poślizgu przekazują moc do koła, które ma przyczepność, podczas gdy drugie jest jej pozbawione za pomocą płynu wiskotycznego lub sprzęgła. |
| This type of differential is mostly seen on sports cars. |
Jest on najczęściej spotykany w sportowych samochodach. |
| A locking differential uses a mechanical connection to lock or unlock both wheels. |
Za pomocą mechanizmu różnicowego z blokadą możliwe jest zablokowanie lub odblokowanie obu kół za pomocą połączenia mechanicznego. |
| The only usual application for this is off-roading in trucks or SUVs. |
Standardowo stosuje się go wyłącznie podczas jazdy samochodami terenowymi lub SUV-ami w trudnych warunkach. |
