JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Hi, my name is
Matías Litvak

English to Spanish

audiovisual

modern art

life sciences

1,036
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

art history

art philosophy

anthropology

photography

other

My Work

Sample Translation Photography

View

Source (English)	Target (Spanish)
8mm	8 mm
Amateur film gauge introduced by Eastman Kodak.	calibre de película amateur presentada por Eastman Kodak.
In the camera, it was the same size with standard 16mm film but with double perforations.	En la cámara era del mismo tamaño que el estándar de 16 mm, pero con doble perforaciones.
At the picture area of a typical 16mm film, four frames of 8mm were recorded, two in the first run and two when turning the film cassette to the other side to expose the other half width, much like audio cassettes are used.	En el área de imagen de una película de 16 mm, cuatro cuadros de 8 mm eran grabados; dos en la primer pasada y otros dos más, al dar vuelta el cartucho de película y ponerlo del otro lado para exponer el ancho de la otra mitad, muy parecido como sucedía con los casetes de audio.
When processed, it was slit lengthwise to produce a double length (usually 50ft) Regular 8mm film for projection.	Al procesarlo, se cortaba longitudinalmente para producir el doble de metraje (aproximadamente 15 metros en general) de una película común de 8 mm.
A better variant, Super 8mm was introduced by Eastman Kodak in 1965.	Una variante aún mejor; Super 8 mm fue presentada por Eastman Kodad en 1965.
This had smaller perforations which allowed for 50% increase of the image size and hence more detail could be recorded.	Esta tenía perforaciones más pequeñas, lo cual permitió que el tamaño de la imagen aumentara en un 50% y, por lo tanto, se podía grabar con más detalle.
The larger frame also allowed for larger projection sizes than were possible with standard 8mm (called Regular 8mm) film.	El cuadro más amplio también permitió que se proyecte en mayores tamaños, que no eran posibles con la película 8 mm estándar (llamado "8 mm común").
See also respective sections in Wikipedia and Kodak's web site.	Pueden verse artículos correspondientes en los sitios web de Kodak y Wikipedia.

Argentina

Available Today

August 2025

Similar Translators

Karina Garcia Pedroche

Mariana Solanet

30 years in bilingual journalism and writing

Maria Mercau

Certified Translator - 6 Years of Experience