About Me

  • Japan
  • Joined almost 2 years ago
  • technical, games, medical (instruments)
  • SDL TRADOS
  • ProZ.com
Native language:
Italian

Two important parts of my life are the love of writing and a passion for languages. Translating allows me to combine these two passions.
I work hard and I pay attention to detail. I am flexible, serious, organized, precise and punctual. I am enthusiastic about foreign languages as well as my own.

31
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

1
Pro-Points

0
Questions

6
Answers


Top Fields of Expertise

general

science

My Work

Sample Translation Science

My Experience

Experience

3 yrs.

Education

  • 2008 BA/BS at La Sapienza Rome University – Asian Studies

Japan

Available Today

February 2018

Sun.Mon.Tues.Wed.Thurs.Fri.Sat.
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
1
2
3

Recent Activity

Loaded 20 translation units
in the field of general

Language: Japanese

May 26, 2016

Loaded 11 translation units
in the fields of a unified initiative to harness earth's microbiomes http://www.sciencemag.org/content/350/6260/507.full, science and biology (-tech:-chem:micro-)

Language pair: English to Italian

Apr 26, 2016
#nowxl8ing at 9:38 AM on 19 Feb 2018 from ProZ.com

Phone user manual

Feb 19, 2018
#nowxl8ing at 9:24 AM on 15 Feb 2018 from ProZ.com

Translation for tourism

Feb 15, 2018
#nowxl8ing at 1:02 PM on 14 Feb 2018 from ProZ.com

food product presentation

Feb 14, 2018
#nowxl8ing at 6:26 AM on 9 Feb 2018 from ProZ.com

Electrical safety system and other technical material

Feb 09, 2018
#nowxl8ing at 9:08 AM on 2 Feb 2018 from ProZ.com

Care instructions for high-end garments

Feb 02, 2018
#nowxl8ing at 6:49 AM on 31 Jan 2018 from ProZ.com

Automated e-mail translation

Jan 31, 2018
#nowxl8ing at 9:17 AM on 25 Jan 2018 from ProZ.com

Translation for an hotel

Jan 25, 2018
#nowxl8ing at 9:39 AM on 23 Jan 2018 from ProZ.com

Videogame software

Jan 23, 2018
#nowxl8ing at 2:51 PM on 15 Aug 2017 from ProZ.com

Medical translation (studies)

Aug 15, 2017

Similar Translators

User Avatar

Luca Gentile

View Profile
0bujid2bpwzz

Stefano Oriola

Technical documents since 1987

View Profile
lucatutino6652

Luca Tutino

Italian Editor and Translator Since 1988

View Profile