One player – the “box” – plays against a team. |
Gracz: "skrzynia" gra przeciwko drużynie. |
One member of the team is the “Captain.” |
Jeden z zawodników drużyny to: "Kapitan." |
This all takes place on one board. |
Wszystko odbywa się przy jednej planszy. |
The Captain has final say over all checker plays, although he can ask his team-mates for help in some situations. |
Kapitan posiada ostatnie słowo w decyzji o ruchu, choć w niektórych sytuacjach może poprosić kolegów z drużyny o pomoc. |
However, each player has his own doubling cube. |
Jednakże każdy gracz ma swoją kostkę podwajającą. |
He can double regardless of what his team-mates do, and he can take or drop if doubled on his own. |
Może on podwoić, niezależnie od tego, co robią gracze z jego drużyny oraz może to zebrać lub upuścić jeśli sam to podwoił. |
A chouette is played just like a money game. |
W Chouette gra się jak w grę na pieniądze. |
There is no “match score” – you play one game, win or lose points, then go on to the next game. |
Nie ma tu żadnego wyniku meczu. Po rozegraniu tracisz lub zdobywasz punkty, a następnie przechodzisz do kolejnej rozgrywki. |
Positions change every game. |
Pozycje zmieniają się co każdą grę. |
In general, if the box wins, he stays as the box; if the Captain wins he becomes the box. |
W skrócie, jeśli skrzynia wygra, pozostaje skrzynią, a jeżeli wygra Kapitan, zostaje on ową skrzynią. |
Whether the Captain wins or loses, the next player in line becomes the Captain. |
Niezależnie od wygranej lub przegranej Kapitana, następny gracz zostaje Kapitanem. |
The scoring is just points won or lost. |
Rezultat jest liczbą punktów straconych lub wygranych. |
Each player has a running score, of plus or minus a certain number of points, or even. |
Każdy gracz posiada bieżący wynik zaktualizowany o pewną liczbę odjętych lub dodanych punktów. |
If you were playing for money, you would multiply this by the stakes, and that’s how many dollars ahead or behind you would be. |
Jeśli grasz na pieniądze, będziesz mógł pomnożyć to przez stawki oraz ile dolarów byś wydał |
Naturally, the sum of all the scores is always zero. |
Suma punktów wszystkich graczy wynosi zero. |
Online chouettes can be somewhat awkward to run. |
Gra Chouettes w wersji online może być nieco niejasna dla nowych graczy. |
There is no special software for chouettes. |
Nie ma specjalnego oprogramowania dla Chouettes. |
What is required is someone to run the chouette who understands a chouette, whom I call a monitor. |
Potrzebna jest osoba monitorująca - osoba, która rozumie chouette. |
The monitor keeps track of the position of all cubes, and tallies the running score. |
Monitor śledzi pozycję wszystkich kostek i podlicza bieżący wynik. |
When a chouette gets large, it gets to be a lot of work. |
Kiedy chouette się powiększa, zadanie staje się bardziej skomplikowane. |
Listed below is everyone’s responsibilities. |
Poniżej wymieniono obowiązki każdego gracza. |
From experience you should know that if everyone doesn’t follow these, it can really ruin things for everyone. |
Z doświadczenia powinieneś wiedzieć, że jeśli nikt ich nie przestrzega, rozgrywka może zostać zrujnowana. |
A chouette can be an awful lot of fun. |
Chouette może być świetną zabawą. |
For the team, there is the opportunity to gang up on one helpless victim (the box), to consult on checker plays, to show how much smarter you are than the others by, say, dropping a double and losing one point when everyone else goes on to lose a doubled gammon – or by taking and winning two points when most of your teammates dropped and lost one. |
Jako zespół możecie knuć przeciwko jednej bezbronnej ofierze (skrzyni), konsultować ruchy ostateczne, by pokazać o ile jesteście mądrzejsi od innych. Na przykład: poprzez utratę podwojenia i punktu gdy inni utracą podwójnego gammona, lub zdobywając dwa punkty, gdy większość graczy z twojej drużyny odrzuciła i straciła jednego. |
There is the excitement of being the box and winning or losing 5 or 10 or 20 points at a time. |
Tracenie 5, 10 lub 20 punktów na raz jako skrzynia bywa emocjonujące. |