Translator Profile: Ivana (ivanasd1)

I am willing to learn and quickly in getting knowledge, also ready to work active. It would be interesting doing this job because translating is kind of art. It is very nice challenge to find appropriate words, phrases, slang to make sense in language that I would translated on. I am ready to work.

153
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

religion

bible

academic

psychology

other

My Work

Sample Translation Religion

View

Source (English)	Target (Serbian)
God is a mystery that is experienced best when enlightened.	Bog je misterija koja semože iskusiti preko prosvetljenja.
We can only say that it is good to live in God.	Sve što možemo reći je da je dobro živeti u Bogu.
It is better to be enlightened than not enlightened.	Bolje je biti prosvetljen nego neprosvetljen.
Enlightenment is the deeper purpose of life.	Prosvetljenje daje dublji smisao života.
Through enlightenment, we reach the kingdom of God.	Preko prosvetljenja, dostižemo Carstvo Nebesko.
Enlightenment means inner peace, inner happiness and all-encompassing love for all beings.	Prosvetljenje znači unutrašnji mir, sreću i sveopštu ljubav za sva bića.
An enlightened person lives in God.	Prosvetljen čovek živi u Bogu.
He or she sees God as a kind of light in the world.	Ona ili on vidi Boga kao vrstu svetlosti u svetu.
He or she feels God in him or herself and around him or herself.	Ona ili on oseća Boga u sebi i oko sebe.
He or she feels God as inner happiness, inner peace and inner strength and is aware that he or she is in a higher truth that can only be described as universal love.	Ona ili on oseća Boga kao unutrašnju sreću, mir i snagu i svestan je da obitava u višoj istini koja se može opisati jedino kao univerzalna ljubav.
In each of the major religions, there are varied definitions of God.	U svakoj od glavnih religija postoje različite definicije Boga.
In the religions we also find the personal and abstract term of God.	U religijama takođe nalazimo ličan kao i apstrakstan odnos prema Bogu.
Many enlightened mystics think of God as a person and some others as a higher dimension in the cosmos.	Mnogi prosevćeni mistici smatraju Boga osobom a neki drugi ga doživljavaju kao višu dimenziju u Kosmosu.
In Buddhism and in Hinduism the abstract term of God dominates.	U Budizmu i Hinduizmu dominira apstraktan odnos prema Bogu.
In Buddhism, the highest principle is called Nirvana and in Hinduism it’s called Brahman.	U Budizmu, vrhovno načelo naziva se Nirvana a u Hinduizmu Braman.
Jesus referred to God as father.	Isus se odnosi prema Bogu kao prema ocu.
Moses referred to God more in an abstract fashion.	Mojsije se odnosio prema Bogu više na apstraktan način.
His central definition of God was described with the words “I am.”	Njegova centralna definicija Boga opisana je rečima "Ja jesam".
These words refer to God as a happy state of being where one experiences enlightenment.	Ove reči upućuju na Boga kao srećno stanje postojanja osobe koja je doživela prosvetljenje.
In the words “I am” we find the main way to enlightenment.	U rečima "Ja jesam" nalazimo glavni put do prosvetljenja.
People need to develop a cosmic consciousness, a consciousness of the unity of all things.	Ljudi moraju da razviju kosmičku svesnost, svest o jedinstvu svih stvari.
Thus the ego consciousness is lost.	Tako se gubi svesnost ega.
Then one experiences pure consciousness, is one with everything and can only say: “I am.”	Onda osoba dobija iskustvo čiste svesnosti, postaje jedno sa svime i može reći:" Ja jesam".
He or she cannot say “I am so and so.”	Takva osoba ne može reći:" Ja sam taj i taj".
He or she identifies with everything and everyone and is personally nothing and is simply consciousness.	Osoba se identifikuje sa svime i svakim i lično je ništa, dok postaje prosto svesnost.
God as a being who can take action helps us along the spiritual way.	Bog kao biće koje može da nam pomaže duhovnim putem.
All enlightened beings are an incarnation of God.	Prosvetljena bića su inkarnacija Boga.
If you connect with God or an enlightened being daily, you will be lead in the light.	Ako si konektovan sa Bogom ili prosvetljen svakodnevno, bićeš vođa u svetlost.

Sample Translation Literature

View

Source (English)	Target (Serbian)
The Lord of the Flies contains many examples of symbolism which Golding has incorporated to show a deeper level to the main, mostly straightforward, storyline that reveals his thoughts on the nature of humanity and evil.	"Gospodar Muva" sadrži mnogo primera simbola koje je Golding upotrebio da bi pokazao dublji nivo uloge vodje, uglavnom direktno zaplet otkriva njegova razmišljanja o prirodi dobra i zla.
Below are some of the main symbols used in the book, but there are plenty more for you to discover yourself.	Ispod su neki od glavnih simbola korišćenih u knjizi, ali ima ih mnogo više koje sam možeš da istražuješ.
Among such symbols may be included such small or natural seeming events like the coral reef, (Submarine warfare, surrounding of Britain by German U-boats?) or the "great fire", which may represent the first world war, ("We shall never commit to this savagery again").	Među ovim simbolima mogu biti uključeni tako beznačajnii ili naizgled prirodni događaji kao što su koralni greben, )Ratna podmornica, opkoljivanje Britanije od strane Nemačkih U-brodova ?, ("Mi nikada nećemo počiniti divljaštvo ponovo." ).
Blood is another symbol Golding uses extensively, although what he uses it for is open to interpretation.	Krv je drugi simbol koji Golding znatno koristi, međutim nama to služi da bismo započeli sa interpretacijom dela.
The different styles of leadership shown by Jack and Ralph symbolize democracy and dictatorship, much like as depicted in George Orwell's Animal Farm where he used pigs to symbolize the USSR's communist leaders.	Različiti stilovi vođstva pokazani su od strane Jek I Ralf simbolišu demokartiju i diktaturu, nešto kao što Dordž Orvel opisuje u "Životinjskoj farmi" gde je upotrebio svinju da simboliše USSR` S komunističke lidere.
The imaginary beast that frightens all the boys stands for the primal instinct of savagery that exists within all human beings.	Zamišljena zver koja plaši sve dečake predstavlja primarni instikt divljaštva koji postoji unutar svakog ljudskog bića.
The boys are afraid of the beast, but only Simon reaches the realization that they fear the beast because it exists within each of them.	Svi dečaci se plaše zveri, samo Simon uspeva da shvati da se oni plaše zveri zato što postoji u svakom od njih.
As the boys grow more savage, their belief in the beast grows stronger.	Kako dečaci postaju sve više divlji, tako njihovo verovanje u zver postaje jače.
By the end of the novel, the boys are leaving it sacrifices and treating it as a totemic god.	Na kraju romana, dečaci prekidaju sa žrtvovanjem i pčinju da je tretiraju kao totemsko božanstvo.
The boys’ behavior is what brings the beast into existence, so the more savagely the boys act, the more real the beast seems to become.	Ponašanje dečaka je nešto yveri daje moć postojanja, pa što dečaci postupaju divljačkije, zver sve više postaje stvarna.
The boys "become" the beast when they kill Simon.	Dečaci "postaju" zver kada ubiju Simona.
Golding describes the savages' behavior as animal like; the savages dropped their spears (man's tool) and "screamed, struck, bit, tore. There were no words, and no movements but the tearing of teeth and claws."	Golding opisuje divljačko ponašanje kao životinjsko; divljaci spuštaju svoje mačeve( muški alat) i " vrišteči, napadaju, rastavljaju u delove, ruše. Nije bilo reči, niti pokreta već samo čupanja zuba i kandža."

Sample Translation Psychology

View

Source (English)	Target (Serbian)
Psychology is the study of behavior and mind, embracing all aspects of conscious and unconscious experience as well as thought.	Psihologija je nauka koja se bavi proučavanjem ponašanja i uma, uključujući sve aspekte svesnog i nesvesnog iskustva baš kao i mišlju.
It is an academic discipline and an applied science which seeks to understand individuals and groups by establishing general principles and researching specific cases.	To je akademska disciplina i prmenjena nauka koja traga u cilju razumevanja individue ali i grupe preko utvrđivanja opštih principa proučavajući specifične slučajeve.
In this field, a professional practitioner or researcher is called a psychologist and can be classified as a social, behavioral, or cognitive scientist.	U ovoj oblasti profesionalni terapeut ili istraživač zove se psiholog i može bitii klasifikovan kao socijalni, bihevioralni ili kognitivni naučnik.
Psychologists attempt to understand the role of mental functions in individual and social behavior, while also exploring the physiological and biological processes that underlie cognitive functions and behaviors.	Psiholozi pokušavaju da razumeju ulogu mentalnih funkcija u individualnom i društvenom ponašanju, dok takođe istražuju fiziološke i biološke procese koji su duboko ukorenjeni u kognitivne funkcije i ponašanja ljudi.
Psychologists explore concepts such as perception, cognition, attention, emotion, intelligence, phenomenology, motivation, brain functioning, personality, behavior, and interpersonal relationships, including psychological resilience, family resilience, and other areas.	Psiholozi istražuju pojmove kao što su percepcija, kognicija, pažnja, emocija, inteligencija, fenomenologija, motivacija, funkcije mozga, ličnost, ponašanje i inerpersonalne veze, uključujući psihološku, porodičnu fleksibilnost kao i ostale oblasti.
Psychologists of diverse orientations also consider the unconscious mind.	Psiholotzi različitih orijentacija takođe razmatraju nesvesni um.
Psychologists employ empirical methods to infer causal and correlational relationships between psychosocial variables.	Psiholozi angažuju empirijske metode da proniknu u uzroke i korelacione veze između psiholoških variabli.
In addition, or in opposition, to employing empirical and deductive methods, some—especially clinical and counseling psychologists—at times rely upon symbolic interpretation and other inductive techniques.	Da bi dodali argument ili kontraargument,da bi uključili i empirijske i deduktivne metode, neki- posebno klinički psiholozi i psihološki savetnici- povremeno se oslanjaju na interpretaciju simbola i ostale navedene tehnike.
Psychology has been described as a "hub science", with psychological findings linking to research and perspectives from the social sciences, natural sciences, medicine, humanities, and philosophy.	Psihologija je opisana kao "čvorišna nauka" jer sa psihološkim otkrićima dolazimo do detaljnijeg istraživanja i perspektiva iz društvnih i prirodnih nauka, medicine, humanističkih nauka i filozofije.

Sample Translation Alternative Medicine

View

Source (English)	Target (Serbian)
Alternative medicine is any practice that is put forward as having the healing effects of medicine, but does not originate from evidence gathered using the scientific method, is not part of biomedicine, or is contradicted by scientific evidence or established science.	Svaka praksa koja zastupa isceljujuća dejstva medicine ali ne na osnovu dokaza prikupljenih naučnim metodama,u suprotnosti je sa naučnim dokazima, establiranom naukom i ne pripada biomedicini naziva se alternativna medicina.
It consists of a wide variety of health care practices, products and therapies, ranging from being biologically plausible but not well tested, to being directly contradicted by evidence and science, or even harmful or toxic.	Sadži širok spektar praksa zdravstvene nege, terapija i proizvoda delokruga od biološki prihvatljivih, mada nedovoljno testiranih i direktno suprotstavljenih naučnim dokazima ili čak štetnih i toksičnih.
Examples include new and traditional medicine practices such as homeopathy, naturopathy, chiropractic, energy medicine, various forms of acupuncture, traditional Chinese medicine, Ayurvedic medicine, Sekkotsu, and Christian faith healing.	Primeri uključuju nove i tradicionalne prakse medicine kao što su homeopatija, prirodno lekarstvo, kiropraktika, lečenje energijom, razne vrste akupunture, tradioconalnu kinesku medicinu, ajurvedu, sekocu i lečenje putem hrišćanstva.
The treatments are those that are not part of the science-based healthcare system, and are not clearly backed by scientific evidence.	Lečenja su takva da nisu deo sistema naučno zasnovane zdravstvene nege i nisu jasno potkrepljena naučnim dokazima.
Despite significant expenditures on testing alternative medicine, including $2.5 billion spent by the United States government, almost none have shown any effectiveness greater than that of false treatments (placebo), and alternative medicine has been criticized by prominent figures in science and medicine as being quackery, nonsense, fraudulent, or unethical.	Uprkos značajnim troškovima na testiranje alternativne medicine, uključujući 2,5 milijardi potrošenih od strane američke vlade, gotovo ni jedno nije pokazalo nikakav efekat veći od placeba (lažnog lečenja). Alternativna medicina bila je kritikovana od strane prominentnih ličnosti u nauci i medicini da je nadrilekarstvo, besmislica, prevara ili neetička.

Sample Translation Health

View

Source (English)	Target (Serbian)
The definition of health has evolved over time.	Definicija zdravlja tokom vremena je evoluirala.
In keeping with the biomedical perspective, early definitions of health focused on the theme of the body's ability to function; health was seen as a state of normal function that could be disrupted from time to time by disease.	U saglasju sa biomedicinskim gledištem, rane definicije zdravlja bazirane su na temama mogućnosti tela da normalno funkcioniše; zdravlje je bilo viđeno kao stanje normalnog funkcionisanja koje povremeno može biti bolešću ometeno.
An example of such a definition of health is: "a state characterized by anatomic, physiologic, and psychological integrity; ability to perform personally valued family, work, and community roles; ability to deal with physical, biologic, psychological, and social stress".	Kao primer takve definicije zdravlja je: "stanje okarakterisano anatomskim, fiziološkim, i psihološkim integritetom; mogućnošću da se nosi sa fizičkim, biološkim, psihološkim i socijalnim stresom."
Then, in 1948, in a radical departure from previous definitions, the World Health Organization (WHO) proposed a definition that aimed higher, linking health to well-being, in terms of "physical, mental, and social well-being, and not merely the absence of disease and infirmity".	Onda, 1948, u radiklanom odvajanju od prethodne definicije, Svetska zdravstvena organizacija( SZO) iznela je usavršeniju definiciju povezujući zdravlje sa blagostanjem u uslovima "fizičke, mentalne i društvenog blagostanja i da ono nije prosto odsustvo bolesti i slabosti."
Although this definition was welcomed by some as being innovative, it was also criticized as being vague, excessively broad, and was not construed as measurable.	Međutim ova definicija je dobro dočekana od strane inovativnih ali je iskritikovana kao nejasna, previše opšta, i nije bila protumačena kao merodavna.
For a long time it was set aside as an impractical ideal and most discussions of health returned to the practicality of the biomedical model.	Dugo je bilo odloženo kao nepraktična ideja i najviše diskutvano o zdravlju vraćeno praktičnosti biomemicinskog metoda.
Just as there was a shift from viewing disease as a state to thinking of it as a process, the same shift happened in definitions of health.	Kao što se dogodila promena gledanja na bolest kao na stanje razmišljanaja o njoj kao procesu, tako su se promenile definicije zdravlja.
Again, the WHO played a leading role when it fostered the development of the health promotion movement in the 1980s.	S druge strane, SZO odigrala je vodeću ulogu osamdesetih godina kad je podržala razvoj pokreta za promociju zdravlja .
This brought in a new conception of health, not as a state, but in dynamic terms of resiliency, in other words, as "a resource for living".	Ovo je donelo novu koncepciju zdravlja, ne kao stanja već kao skup dinamičkih pojmova prilagodljivosti, drugim rečima "snalažljivost za življenje".
The 1984 WHO revised definition of health defined it as "the extent to which an individual or group is able to realize aspirations and satisfy needs, and to change or cope with the environment. Health is a resource for everyday life, not the objective of living; it is a positive concept, emphasizing social and personal resources, as well as physical capacities".	1984 SZO preimenovala je definiciju zdravlja kao " mogućnost koju je indivudua ili grupa sposobna da realizuje ambicije i zadovolji potrebe,da menja ili se nosi sa okolinom. Zdravlje je izvor svakodnevnog života, ne način življenja; to je pozitivan koncept koji ističe društvenu i ličnu snalažljivost kao i fizičke kapacitete."
Thus, health referred to the ability to maintain homeostasis and recover from insults.	Stoga, zdravlje ukazuje na mogućnost održavanja homeostaze i oporavak od povreda.
Mental, intellectual, emotional, and social health referred to a person's ability to handle stress, to acquire skills, to maintain relationships, all of which form resources for resiliency and independent living	Mentalno, intelektualno, emocionalno, i socijalno zdravstvo upućuje na osobe sposobne da se nose sa stressom, razvijaju veštine, održavaju veze sve od oblika snalažljivosti za prilagodljivost i nezavisnost življenja.

Sample Translation Literature

View

Source (English)	Target (Serbian)
Royston shrugged.	Rojston je slegao ramenima.
"It is supposed to make me a man of vigor, with red corpuscles and a need for cold shower baths. Actually, there is nothing wrong with me. I was simply born to sit and watch while great louts like you run and wrestle and climb and sweat."	"Nameravao si da od mene stvoriš punokrvnog, snažnog čoveka koji se tušira hladnom vodom. Meni, zapravo, ništa ne fali. Ja sam samo rođen da sedim i gledam kako se "Veliki Lotos" poput tebe rve, jurca, vere i znoji."
He shifted his gaze to the peak, now a dark silhouette against the ice-clear stars.	Usmerio je pogled ka litici, iynenada se pojavi tamna silueta nasuprot sjajnim zvezdama.
"There, the light shows again."	"Tamo svetlost pojavljuje opet."
Slowly the red glow progressed along a cliff face, much higher than it had before.	Polako, crveno svetlo se javljalo duž cele litice, mnogo jače nego ranije.
For minutes it moved along steadily, then faded.	Nekoliko minuta jako je bljesnulo, onda je iščezlo.
"That thing," said Evers suddenly, "was goin' along Fifth Avenue. Spooks don't need a route of ascent, even up Precipice. All of a sudden, the lights of Precipice Peak are gettin' solid. I got a feelin' they'll leave sign."	"Ta stvar",Evers iznenada reče, " se pojavljivala duž Pete avenije. avetima ne treba ruta uspinjanja, čak ni za Precipi. Sasvim iznenada, svetlost Precipi vrha postajala je izdrživa. Imam osećaj da će ostaviti znak ponovo."
"Sign?"	"Znak?"
Royston's voice went up in the darkness.	Rojstonov glas je odjekivao u mraku.
There was the familiar pause, then Royston's satisfied tone: "Ah, yes, traces."	Nastala je prijatna tišina, onda se Rojston zadovoljno oglasio : "A, da, tragovi."
"Right—traces, tracks, spoor. Only mystery about those lights is, we don't know who makes them. But they're gettin' to be a tourist attraction. Maybe that's a lead."	"Desno -ulazi se u trag staza divljih zveri. Jedina misterija u vezi sa ovim svetlima je da ni ne znamo ko ih pravi. Ali, oni će postati turistička senzacija. Možda je to hemijski element."
"How many trips have there been up Precipice this season?"	Koliko turista je Precipe imao ove sezone?
Royston queried softly.	Rojston je lagano prebrojavao.

My Experience

Experience

0 yrs.

Education

2008 MA/MS at Philosophic University Novi Sad/ Serbian literature and language
2003 HSD at Gimnazija Smederevo
1999 GED at Dositej Obradovic Smederevo

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1