Translator Profile: Grisel Villafaña (griselvn)

Native language:

Spanish

$0.50 to $0.90/ word^*

$20 to $50/ hour^*

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

49
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

health

nutrition

social science

psychology

other

My Work

Sample Translation Nutrition

View

Source (English)	Target (Spanish)
Nutrition is the science that interprets the interaction of nutrients and other substances in food in relation to maintenance, growth, reproduction, health and disease of an organism.	La nutrición es la ciencia que interpreta la interacción de nutrientes y otras sustancias en la comida en relación con el mantenimiento, crecimiento, reproducción, salud, y enfermedad de un organismo.
It includes food intake, absorption, assimilation, biosynthesis, catabolism and excretion.	Incluye la ingesta de alimento, la absorción, la asimilación, la biosíntesis, el catabolismo y la excreción.
The diet of an organism is what it eats, which is largely determined by the availability, the processing and palatability of foods.	La dieta de un organismo es lo que come, que en gran medida se determina por la disponibilidad, el procesamiento y la palatabilidad de los alimentos.
A healthy diet includes preparation of food and storage methods that preserve nutrients from oxidation, heat or leaching, and that reduce risk of food-born illnesses.	Una dieta saludable incluye la preparación de los alimentos y los métodos de almacenamiento que conservan los nutrientes de la oxidación, el calor o la degradación, y que reducen el riesgo de enfermedades transmitidas por los alimentos.
Registered dietitian nutritionists (RDs or RDNs) are health professionals qualified to provide safe, evidence-based dietary advice which includes a review of what is eaten, a thorough review of nutritional health, and a personalized nutritional treatment plan.	Los nutricionistas dietistas registrados (RDs o RDNs por sus siglas en inglés) son profesionales de la salud calificados para brindar orientación alimenticia segura, basada en evidencia, que incluye una revisión de lo que se come, una revisión detallada de la salud nutricional y un plan nutricional personalizado como tratamiento.
They also provide preventive and therapeutic programs at work places, schools and similar institutions.	También brindan programas preventivos y terapéuticos en lugares de trabajo, escuelas e instituciones similares.
Certified Clinical Nutritionists or CCNs, are trained health professionals who also offer dietary advice on the role of nutrition in chronic disease, including possible prevention or remediation by addressing nutritional deficiencies before resorting to drugs.	Los nutricionistas clínicos certificados o CCNs (por sus siglas en inglés) son profesionales de la salud capacitados que también ofrecen orientación alimenticia sobre el papel de la nutrición en enfermedades crónicas, incluyendo su posible prevención o remedio al abordar deficiencias nutricionales antes de recurrir al uso de medicamentos.
Government regulation especially in terms of licensing, is currently less universal for the CCN than that of RD or RDN.	La regulación gubernamental en términos de licencias especialmente, es actualmente menos universal para los CCN que para los RD o RDN.
Another advanced Nutrition Professional is a Certified Nutrition Specialist or CNS.	Otro profesional avanzado en nutrición es un especialista certificado en nutrición o CNS.
These Board Certified Nutritionists typically specialize in obesity and chronic disease.	Estos nutricionistas acreditados típicamente se especializan en obesidad y en enfermedades crónicas.
In order to become board certified, potential CNS candidate must pass an examination, much like Registered Dieticians.	Para acreditarse, el candidato potencial CNS deberá aprobar un examen, muy parecido al de los dietistas registrados.
This exam covers specific domains within the health sphere including; Clinical Intervention and Human Health.	El examen cubre dominios específicos dentro de las esferas de la salud incluyendo: intervención clínica y salud humana.

Sample Translation Psychology

View

Source (English)	Target (Spanish)
Psychology is the study of behavior and mind, embracing all aspects of conscious and unconscious experience as well as thought.	La psicología es el estudio del comportamiento y de la mente que abarca todos los aspectos de la experiencia consciente e inconsciente, así como del pensamiento.
It is an academic discipline and an applied science which seeks to understand individuals and groups by establishing general principles and researching specific cases.	Es una disciplina académica y una ciencia aplicada que busca entender a un individuo y a grupos de personas al establecer principios generales e investigar casos específicos.
In this field, a professional practitioner or researcher is called a psychologist and can be classified as a social, behavioral, or cognitive scientist.	En este campo, un practicante profesional o un investigador se denomina psicólogo y puede clasificarse como un científico social, conductual o cognitivo.
Psychologists attempt to understand the role of mental functions in individual and social behavior, while also exploring the physiological and biological processes that underlie cognitive functions and behaviors.	Los psicólogos tratan de entender el papel de las funciones mentales en el comportamiento individual y social, al mismo tiempo que exploran los procesos psicológicos y biológicos que sustentan las funciones y los comportamientos cognitivos.
Psychologists explore concepts such as perception, cognition, attention, emotion, intelligence, phenomenology, motivation, brain functioning, personality, behavior, and interpersonal relationships, including psychological resilience, family resilience, and other areas.	Los psicólogos exploran conceptos como la percepción, la cognición, la atención, la emoción, la inteligencia, la fenomenología, la motivación, el funcionamiento cerebral, la personalidad, el comportamiento y las relaciones interpersonales, incluyendo la resiliencia psicológica, la resiliencia familiar, y otras áreas.
Psychologists of diverse orientations also consider the unconscious mind.	Los psicólogos de diferentes ramas también consideran la mente inconsciente.
Psychologists employ empirical methods to infer causal and correlational relationships between psychosocial variables.	Los psicólogos emplean métodos empíricos para inferir las relaciones causales y correccionales entre las variables psicosociales.
In addition, or in opposition, to employing empirical and deductive methods, some—especially clinical and counseling psychologists—at times rely upon symbolic interpretation and other inductive techniques.	Además, o en lugar, de emplear métodos empíricos y deductivos, algunos psicólogos, especialmente los clínicos y los terapeutas, a veces confían en la interpretación simbólica y en otras técnicas inductivas.
Psychology has been described as a "hub science", with psychological findings linking to research and perspectives from the social sciences, natural sciences, medicine, humanities, and philosophy.	La psicología ha sido descrita como una "ciencia central" con algunos hallazgos psicológicos relacionados con la investigación y las perspectivas de las ciencias sociales, las ciencias naturales, la medicina, las humanidades y la filosofía.

Sample Translation Social Science

View

Source (English)	Target (Spanish)
Social science is a major category of academic disciplines, concerned with society and the relationships among individuals within a society.	Las ciencias sociales son la categoría más grande de disciplinas académicas interesadas en la sociedad y en las relaciones entre los individuos dentro de una sociedad.
It in turn has many branches, each of which is considered a "social science".	A su vez, tiene muchas ramas, cada una de las cuales se considera una "ciencia social".
The social sciences include economics, political science, human geography, demography, psychology, sociology, anthropology, archaeology, jurisprudence, history, and linguistics.	Las ciencias sociales incluyen la economía, las ciencias políticas, la geografía humana, la demografía, la psicología, la sociología, la antropología, la arqueología, la jurisprudencia, la historia y la lingüística.
The term is also sometimes used to refer specifically to the field of sociology, the original 'science of society', established in the 19th century.	El término también es usado a veces para referirse específicamente al campo de la sociología, la "ciencia de la sociedad" original, establecida en el siglo XIX.
A more detailed list of sub-disciplines within the social sciences can be found at Outline of social science.	Una lista más detallada de las sub disciplinas dentro de las ciencias sociales se puede encontrar en el lineamiento de la ciencia social.
Positivist social scientists use methods resembling those of the natural sciences as tools for understanding society, and so define science in its stricter modern sense.	Los científicos sociales positivistas usan métodos similares a los de las ciencias naturales como herramientas para entender a la sociedad, y por lo tanto definen la ciencia en su sentido moderno más estricto.
Interpretivist social scientists, by contrast, may use social critique or symbolic interpretation rather than constructing empirically falsifiable theories, and thus treat science in its broader sense.	Los científicos sociales interpretivistas, en contraste, pueden usar critica social o interpretación simbólica en lugar de construir teorías empíricamente refutables, y por lo tanto pueden amenazar la ciencia en su sentido más amplio.
In modern academic practice, researchers are often eclectic, using multiple methodologies (for instance, by combining the quantitative and qualitative researchs).	En la práctica académica moderna los investigadores suelen ser eclécticos, usando múltiples metodologías (por ejemplo, combinan investigaciones cuantitativas y cualitativas).
The term social research has also acquired a degree of autonomy as practitioners from various disciplines share in its aims and methods.	El término de investigación social también ha adquirido un grado de autonomía conforme los practicantes de diferentes disciplinas comparten en sus y sus métodos.

Sample Translation Business

View

Source (English)	Target (Spanish)
The overall marketing strategy of an organization should focus on developing relationships with customers to understand their needs, and to develop goods, services, and ideas to meet those needs.	La estrategia general de marketing de una organización tendría que enfocarse en desarrollar relaciones con los clientes para entender sus necesidades y desarrollar bienes, servicios e ideas para satisfacer ésas necesidades.
Information Gathering: research potential customers, their needs, and spending habits in order to understand what sort of product, service, or idea they wish to buy.	Recopilación de Información: es la investigación de clientes potenciales, sus necesidades y sus hábitos de gasto para poder entender qué tipo de producto, servicios o idea desean comprar.
Evaluation of Organization Capabilities: decide what your organization can produce relatively well, and what your organization is not capable of producing based on the organization's specific strengths and weaknesses.	Evaluación de las capacidades de la organización: decida lo que puede producir su organización relativamente bien y lo que su organización no es capaz de producir basándose en las fortalezas específicas de su organización y en sus debilidades.
Identify Market Opportunities: research the current market for a product idea, and look for an opportunity; such as no competition or strong demand.	Identifique oportunidades de mercado: investigue el mercado actual para un producto o una idea y busque una oportunidad, como que no haya competencia o que haya una alta demanda.
Set Objectives of Marketing Strategy: decide what results need to be achieved in order to reach the organization's goals; such as a specific increase in sales, or net profits.	Fije objetivos de estrategia de marketing: decida qué resultados necesitan lograrse para poder cumplir con los objetivos de la organización, tales como un aumento específico en las ventas, o ganancias netas.
Formulate an Action Plan: List the specific steps the organization needs to take in order to implement the marketing plan, and assign the responsibilities to specific staff members.	Formule un plan de acción: enliste los pasos específicos que la organización necesita dar para implementar el plan de marketing y asignar responsabilidades a los miembros específicos del personal.
Monitor & Evaluate: Study the marketing plan regularly, at least once per quarter, to track performance against the set objectives.	Monitoree y evalúe: estudie regularmente el plan de marketing, al menos una vez cada tres meses, para registrar el desempeño y compararlo con los objetivos planteados.

Sample Translation Health

View

Source (English)	Target (Spanish)
The definition of health has evolved over time.	La definición de salud ha evolucionado con el tiempo.
In keeping with the biomedical perspective, early definitions of health focused on the theme of the body's ability to function; health was seen as a state of normal function that could be disrupted from time to time by disease.	Al mantener la perspectiva biomédica, las primeras definiciones de salud se enfocaban en el tema de la habilidad del cuerpo para funcionar; la salud era vista como un estado de función normal que podría perturbarse de vez en vez por una enfermedad.
An example of such a definition of health is: "a state characterized by anatomic, physiologic, and psychological integrity; ability to perform personally valued family, work, and community roles; ability to deal with physical, biologic, psychological, and social stress".	Un ejemplo de tal definición de salud es: "un estado caracterizado por la integridad anatómica, fisiológica y psicológica; habilidad de desempeñar roles valiosos personales familiares, laborales y comunitarios; habilidad de manejar estrés físico, biológico, psicológico y social.
Then, in 1948, in a radical departure from previous definitions, the World Health Organization (WHO) proposed a definition that aimed higher, linking health to well-being, in terms of "physical, mental, and social well-being, and not merely the absence of disease and infirmity".	Después, en 1948, en una divergencia radical de definiciones previas, la Organización Mundial de la Salud (OMS) propuso una definición que apuntaba más alto, ligando la salud con el bienestar, en términos de "bienestar físico, mental y social, y no meramente como la ausencia de enfermedades y dolencias".
Although this definition was welcomed by some as being innovative, it was also criticized as being vague, excessively broad, and was not construed as measurable.	Aunque esta definición fue bien recibida por algunos por ser innovadora, también fue criticada por ser vaga, excesivamente amplia, y no fue interpretada como medible.
For a long time it was set aside as an impractical ideal and most discussions of health returned to the practicality of the biomedical model.	Por mucho tiempo se hizo a un lado como una idea impráctica y la mayoría de las discusiones sobre salud regresaron a la practicidad del modelo biomédico.
Just as there was a shift from viewing disease as a state to thinking of it as a process, the same shift happened in definitions of health.	Así como hubo un cambio ver la enfermedad como un estado para pensar en ella como un proceso, el mismo cambio sucedió en las definiciones de salud.
Again, the WHO played a leading role when it fostered the development of the health promotion movement in the 1980s.	Una vez más, la OMS jugó un papel líder al fomentar el movimiento de desarrollo de la promoción de la salud en la década de 1980.
This brought in a new conception of health, not as a state, but in dynamic terms of resiliency, in other words, as "a resource for living".	Esto trajo un nuevo concepto de salud, no como un estado, sino en términos dinámicos de resiliencia, en otras palabras, como "un recurso para vivir,"
The 1984 WHO revised definition of health defined it as "the extent to which an individual or group is able to realize aspirations and satisfy needs, and to change or cope with the environment. Health is a resource for everyday life, not the objective of living; it is a positive concept, emphasizing social and personal resources, as well as physical capacities".	La definición revisada de la OMS de 1984 la define como "el grado en el que un individuo o un grupo es capaz de realizar aspiraciones y satisfacer necesidades, y de cambiar o lidiar con el entorno. La salud es un recurso de la vida diaria, no con en el objetivo de vivir; es un concepto positivo, que enfatiza recursos sociales y personales, así como capacidades físicas.
Thus, health referred to the ability to maintain homeostasis and recover from insults.	De este modo, la salud se refiere a la capacidad de mantener homeostasis y de recuperarse de agravios.
Mental, intellectual, emotional, and social health referred to a person's ability to handle stress, to acquire skills, to maintain relationships, all of which form resources for resiliency and independent living	La salud mental, intelectual, emocional y social se refiere a la habilidad de una persona de manejar estés para adquirir habilidades, mantener relaciones, las cuales forman recursos de resiliencia y vida independiente.

My Experience

Experience

7 yrs.

Education

2012 Graduate (Other) at Instituto Superior de Intérpretes y Traductores (ISIT)

Memberships

Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C. (Joined: 2018)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1