About Me

  • Mexico
  • Joined about 3 years ago
  • legal, education, insurance, manuals, localization
  • MemoQ, Passolo, Trados 2011, Trados Studio 2014
  • ProZ.com | TranslatorsCafé
  • PayPal
  • United States Dollar (USD - $)
Native language:
Spanish

$0.10 to $0.15/ word*

$30 to $40/ hour*

I translate most anything from English to Spanish and from Spanish to English. I have more than 20 years of experience and use several CAT tools.

*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

41,427
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

1,398
Pro-Points

97
Questions

1,222
Answers


Language Pairs

English to Spanish

Spanish to English


Top Fields of Expertise

education

law (general)

insurance

manuals

other

My Work

Sample Translation Crane Parts

Sample Translation Art/Literary

Sample Translation Camino A Casa

Sample Translation Newsletter

My Experience

Experience

22 yrs.

Memberships

  • Certified ProZ Network (Joined: 2012)
  • Translators Without Borders (Joined: 2012)
  • Organización Mexicana de Traductores (Joined: 2015)

Mexico

Unavailable Today

July 2018

Sun.Mon.Tues.Wed.Thurs.Fri.Sat.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4

Recent Activity

Loaded 47 translation units
in the fields of alone with mr. darcy, art/literary and poetry & literature

Language pair: English to Spanish

Jan 13, 2017

Loaded 3 translation units
in the field of camino a casa

Language pair: Spanish to English

Apr 23, 2016

Loaded 2 translation units
in the field of newsletter

Language pair: English to Spanish

Apr 23, 2016

Loaded 4 translation units
in the field of crane parts

Language pair: English to Spanish

Apr 23, 2016

Loaded 1,236 translation units
in the fields of law (general), insurance and education

Language pair: English to Spanish

Jul 01, 2015
#nowxl8ing at 7:18 AM on 11 May 2018 from Translators without Borders

I finished an ENG to ESL project, General, 2294 words for Translators without Borders I used Kató. Well written

  • English Spanish
  • 2,294 words
May 11, 2018
#nowxl8ing at 10:58 PM on 17 Apr 2018 from ProZ.com

Conceit and Concealment by Abigail Reynolds

  • Regency, Romance
  • English Spanish
  • 125,000 words
  • Poetry & Literature
Apr 17, 2018
#nowxl8ing at 9:48 PM on 31 Mar 2018 from Translators without Borders

I finished an ENG to ESL project, Traffic in Women, 1528 words for Translators without Borders I used Mate cat. Interesting and well written.

  • English Spanish
  • 1,528 words
Mar 31, 2018
#nowxl8ing at 7:14 PM on 11 Nov 2017 from Translators without Borders

I finished an ENG to ESL project, 1984 words for Translators without Borders Not too complicated, the TM helps a lot.

  • English Spanish
  • 1,984 words
Nov 11, 2017
#nowxl8ing at 2:42 PM on 5 Sep 2017 from ProZ.com mobile

Mr.Darcy's Journey by Abigail Reynolds into Spanish

  • Regency, England, Jane Austen, Variation
  • English Spanish
  • 99,669 words
  • Poetry & Literature
Sep 05, 2017
#nowxl8ing at 2:18 AM on 1 Sep 2017 from Translators without Borders

I finished an ENG to ESL project, Grants, 327 words for Translators without Borders A little help...

  • English Spanish
  • 327 words
Sep 01, 2017