Translator Profile: GILBERTO ROSAS (gilbertorosas236441)

Native language:

Spanish

Two University degrees and five postgraduates in Europe and Mexico, gave me a good level of knowledge and personal culture, in order to guarantee excellent composition in translations into Spanish.

14
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Business

View

Source (English)	Target (Spanish)
The overall marketing strategy of an organization should focus on developing relationships with customers to understand their needs, and to develop goods, services, and ideas to meet those needs.	La estrategia general de mercadotecnia de una empresa debe enfocarse en desarrollar relaciones con sus clientes a fin de conocer sus necesidades y de esta forma desarrollar ideas, bienes y servicios, para satisfacer ésas necesidades.
Information Gathering: research potential customers, their needs, and spending habits in order to understand what sort of product, service, or idea they wish to buy.	Recopilación de Información: Búsqueda de clientes potenciales, sus necesidades y hábitos de compra, a fin de entender qué tipo de idea, producto o servicio desea adquirir.
Evaluation of Organization Capabilities: decide what your organization can produce relatively well, and what your organization is not capable of producing based on the organization's specific strengths and weaknesses.	Evaluación de las Capacidades de la Empresa: Determinar aquello en lo que la empresa es relativamente buena en producir, y aquello para lo que no está facultada, basado en específicas fortalezas y debilidades de la misma.
Identify Market Opportunities: research the current market for a product idea, and look for an opportunity; such as no competition or strong demand.	Identificación de Oportunidades del Mercado: Investigación del mercado actual para idear productos e identificar oportunidades, tales como productos sin competencia o de alta demanda.
Set Objectives of Marketing Strategy: decide what results need to be achieved in order to reach the organization's goals; such as a specific increase in sales, or net profits.	Fijar objetivos para la estrategia de Mercadotecnia:Decidir qué resultados deben lograrse para alcanzar los objetivos de la empresa, tales como el incremento en las ventas o en las utilidades netas.
Formulate an Action Plan: List the specific steps the organization needs to take in order to implement the marketing plan, and assign the responsibilities to specific staff members.	Formular un Plan de Acción: Listar los pasos a seguir para la puesta en marcha del Plan de Mercadotecnia de la Empresa, y asignar responsabilidades a determinados ejecutivos.
Monitor & Evaluate: Study the marketing plan regularly, at least once per quarter, to track performance against the set objectives.	Supervisar y Evaluar: Analizar el Plan de Mercadotecnia con regularidad, al menos trimestralmente, para dar seguimiento de lo realizado en comparación con los objetivos fijados.

Sample Translation Business

View

Source (English)	Target (Spanish)
The overall marketing strategy of an organization should focus on developing relationships with customers to understand their needs, and to develop goods, services, and ideas to meet those needs.	La estrategia general de mercadotecnia de una empresa debe enfocarse en desarrollar relaciones con sus clientes a fin de conocer sus necesidades y de esta forma desarrollar ideas, bienes y servicios, para satisfacer ésas necesidades.
Information Gathering: research potential customers, their needs, and spending habits in order to understand what sort of product, service, or idea they wish to buy.	Recopilación de Información: Búsqueda de clientes potenciales, sus necesidades y hábitos de compra, a fin de entender qué tipo de idea, producto o servicio desea adquirir.
Evaluation of Organization Capabilities: decide what your organization can produce relatively well, and what your organization is not capable of producing based on the organization's specific strengths and weaknesses.	Evaluación de las Capacidades de la Empresa: Determinar aquello en lo que la empresa es relativamente buena en producir, y aquello para lo que no está facultada, basado en específicas fortalezas y debilidades de la misma.
Identify Market Opportunities: research the current market for a product idea, and look for an opportunity; such as no competition or strong demand.	Identificación de Oportunidades del Mercado: Investigación del mercado actual para idear productos e identificar oportunidades, tales como productos sin competencia o de alta demanda.
Set Objectives of Marketing Strategy: decide what results need to be achieved in order to reach the organization's goals; such as a specific increase in sales, or net profits.	Fijar objetivos para la estrategia de Mercadotecnia:Decidir qué resultados deben lograrse para alcanzar los objetivos de la empresa, tales como el incremento en las ventas o en las utilidades netas.
Formulate an Action Plan: List the specific steps the organization needs to take in order to implement the marketing plan, and assign the responsibilities to specific staff members.	Formular un Plan de Acción: Listar los pasos a seguir para la puesta en marcha del Plan de Mercadotecnia de la Empresa, y asignar responsabilidades a determinados ejecutivos.
Monitor & Evaluate: Study the marketing plan regularly, at least once per quarter, to track performance against the set objectives.	Supervisar y Evaluar: Analizar el Plan de Mercadotecnia con regularidad, al menos trimestralmente, para dar seguimiento de lo realizado en comparación con los objetivos fijados.

My Experience

Experience

1 yr.

Education

2019 AA/AS at Secretaría General del Municipio de Guadalajara
2017 LLB (Hons) at Universidad de Especialidades (UNE)
2004 AA/AS at Universidad La Salle (Mexico)
1982 AA/AS at Tec de Monterrey (Mexico)
1980 AA/AS at Institut d'Administration Des Entreprises (in France)
1976 AA/AS at Research Institute for Management Science (in Holland)
1974 BBA at National University of Mexico (UNAM)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

Elías Sauza

Technical translator, +20 years translating

View Profile

Jaime Oriard

Top-quality translations in Mexican Spanish

View Profile

Teresita García Ruy Sanchez

Great spelling, wide vocabulary

View Profile

Hi, my name is
GILBERTO ROSAS

Fast and well done

About Me

My Work