About Me

  • Germany
  • Joined over 1 year ago
  • computers (general), marketing, market research, medical (health care), website translation
  • Trados Studio 2015, SDL TRADOS, Across, MemoQ, Wordfast
  • ProZ.com | TranslatorsCafé
  • PayPal, Wire transfer
  • Euro (EUR - €)
Native language:
Spanish

Colombian native, I have 22+ years' experience in the communication, marketing, language translation, education, and computer industries. My knowledge ranges from image editing to multimedia production and management, including web and graphic design.

98
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

68
Pro-Points

4
Questions

46
Answers


Language Pairs

English to Spanish

German to Spanish


Top Fields of Expertise

sustainability

medical (health care)

history

My Work

Sample Translation Medical (Health Care)

Sizing Up the Affordable Housing Deficit (from The BIG IDEA: Global Spread of Affordable Housing)

  • sustainability

El tamaño del déficit de vivienda asequible (tomado de The BIG IDEA: Global Spread of Affordable Housing)

  • sustainability

My Experience

Experience

22 yrs.

Education

  • 1998 BA/BS at Pontifical Xavierian University

Memberships

  • American Translators Association (Joined: 2011)
  • Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (Joined: 2015)

Germany

Available Today

December 2017

Sun.Mon.Tues.Wed.Thurs.Fri.Sat.
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6

Recent Activity

Loaded 18 translation units
in the field of history

Language pair: German to Spanish

Mar 17, 2016

Loaded 26 translation units
in the field of medical (health care)

Language pair: English to Spanish

Mar 17, 2016

Loaded 54 translation units
in the field of sustainability

Language pair: English to Spanish

Mar 17, 2016

Similar Translators

pvicente

Pilar de Vicente

Certified technical and medical translator

View Profile
User Avatar

Daniel Finck

View Profile
khkeene

Karyel Keene

Dependable, empathic, accurate, curious.

View Profile