JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Hi, my name is
Barbara Kees

English to German

general

travel

food

6
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Travel

View

Source (English)	Target (German)
Reykjavík is the capital and largest city of Iceland and with an urban area population of around 200,000, it is the home of the vast majority of Iceland's inhabitants.	Reykjavik ist die Haupstadt und die größte Stand in Island, und mit einer städtlichen Einwohnerzahl von ungefähr 200,000 ist es das Zuhause für die Meisten Einwohner Islands.
It is the centre of culture and life of the Icelandic people as well as being one of the focal points of tourism in Iceland.	Es ist das Zentrum der Kultur und des Lebens der Instländer, sowie eines der Hauptorte für den Turismus in Island.
The city itself is spread out, with sprawling suburbs.	Die Stand selber ist weit ausgebreitet, mit ausgedehnten Vororten.
The city centre, however, is a very small area characterized by eclectic and colorful houses, with good shopping, dining, and drinking.	Das Stadt-Zentrum, ist jedoch ein sehr kleines Gebiet, welches sich durch vielschichtige und farbige Häuser, gutes Shopping, Essen und Trinken auszeichnet.
There is no need to tip anyone, despite all too many restaurants and shops having tip jars besides their cash register.	Sie müssen hier kein Trinkgeld geben, obwohl es in allzu vielen Restaurants und Geschäften Trinkgeldgläser neben der Kasse gibt.
Off-road driving (in all of Iceland) is illegal and huge fines are imposed when you are caught.	Off-road Fahren (auf ganz Insland) ist illegal und wenn man sie dabei erwischt, gibt es riesige Bußen.

Slovakia

Available Today

May 2024

Recent Activity

Translated 6 translation units
in the field of travel

Language pair: English to German

Nov 30, 2016

Similar Translators

Friedrich Reinold

Expert technical translations

Robert Pätzold

Get a translation that works!

Sabine Holz

communicating ideas