| Atoms, the smallest particles of matter that retain the properties of the matter, are made of protons, electrons, and neutrons. |
Atomy, najmniejsze cząstki materii zachowujące jej właściwości, składają się z protonów, elektronów i neutronów. |
| Protons have a positive charge, Electrons have a negative charge that cancels the proton's positive charge. |
Protony mają ładunek dodatni, elektrony mają ładunek ujemny, który anuluje dodatni ładunek protonu. |
| Neutrons are particles that are similar to a proton but have a neutral charge. |
Neutrony to cząstki, które są podobne do protonu, ale są neutralne pod względem ładunku. |
| There are no differences between positive and negative charges except that particles with the same charge repel each other and particles with opposite charges attract each other. |
Nie ma różnic między ładunkami dodatnimi i ujemnymi za wyjątkiem faktu, że cząstki o tym samym ładunku odpychają się, a cząstki o przeciwnym ładunku się przyciągają. |
| If a solitary positive proton and negative electron are placed near each other they will come together to form a hydrogen atom. |
Jeżeli samotny, dodatnio naładowany proton umieścimy w pobliżu ujemnie naładowanego elektronu, utworzą one razem atom wodoru. |
| This repulsion and attraction (force between stationary charged particles) is known as the Electrostatic Force and extends theoretically to infinity, but is diluted as the distance between particles increases. |
To odpychanie i przyciąganie (siła między nieruchomymi cząstkami naładowanymi) znane jest pod nazwą siły elektrostatycznej i teoretycznie rozciąga się do nieskończoności. Staje się jednak coraz słabsze wraz ze wzrostem odległości między cząstkami. |
| When an atom has one or more missing electrons it is left with a positive charge, and when an atom has at least one extra electron it has a negative charge. |
Gdy w atomie brakuje jednego lub większej liczby elektronów, wówczas ma on ładunek dodatni. Z kolei gdy atom ma co najmniej jeden dodatkowy elektron, wówczas ma on ładunek ujemny. |
| Having a positive or a negative charge makes an atom an ion. |
Atom posiadający dodatni lub ujemny ładunek staje się jonem. |
| Atoms only gain and lose protons and neutrons through fusion, fission, and radioactive decay. |
Atomy zyskują lub tracą protony jedynie na drodze syntezy, rozszczepienia lub rozpadu radioaktywnego. |
| Although atoms are made of many particles and objects are made of many atoms, they behave similarly to charged particles in terms of how they repel and attract. |
Mimo że atomy składają się z wielu cząstek, a przedmioty składają się z wielu atomów, zachowują się one podobnie do cząstek naładowanych w kwestiach odpychania i przyciągania. |
| In an atom the protons and neutrons combine to form a tightly bound nucleus. |
W atomie protony i neutrony wspólnie tworzą ściśle związane jądro. |
| This nucleus is surrounded by a vast cloud of electrons circling it at a distance but held near the protons by electromagnetic attraction (the electrostatic force discussed earlier). |
To jądro jest otoczone olbrzymią chmurą elektronów krążących w pewnej odległości i utrzymywanych w sąsiedztwie protonów za pośrednictwem przyciągania elektromagnetycznego (omawiana wcześniej siła elektrostatyczna). |
| The cloud exists as a series of overlapping shells / bands in which the inner valence bands are filled with electrons and are tightly bound to the atom. |
Chmura występuje w postaci nachodzących na siebie powłok / pasm, w przypadku których wewnętrzne pasma walencyjne są wypełnione elektronami i ściśle związane z atomem. |
| The outer conduction bands contain no electrons except those that have accelerated to the conduction bands by gaining energy. |
Zewnętrzne pasma przewodzące nie zawierają elektronów za wyjątkiem tych, które zostały przyciągnięte do pasm przewodzących po pochłonięciu energii. |
| With enough energy an electron will escape an atom (compare with the escape velocity of a space rocket). |
Dysponując wystarczającą ilością energii elektron może opuścić atom (porównaj z prędkością ucieczki rakiety kosmicznej). |
| When an electron in the conduction band decelerates and falls to another conduction band or the valence band a photon is emitted. |
Gdy elektron w paśmie przewodzącym zwolni i spadnie do kolejnego pasma przewodzącego lub pasma walencyjnego, emitowany jest foton. |
| This is known as the photoelectric effect. |
Zjawisko to jest znane jako efekt fotoelektryczny. |
