| In 2012, the modern use of electronic educational technology (also called e-learning) had grown at 14 times the rate of traditional learning. |
W 2012 roku tempo rozwoju nowoczesnej technologii cyfrowej w edukacji (zwanej e-learningiem) było czternaście razy szybsze niż tradycyjnych form kształcenia. |
| Open education is fast growing to become the dominant form of education, for many reasons such as its efficiency and results compared to traditional methods. |
Między innymi dzięki skuteczności i osiąganym wynikom w porównaniu do tradycyjnych metod, otwarta edukacja jest na prostej drodze do zdominowania innych form kształcenia. |
| Cost of education has been an issue throughout history, and a major political issue in most countries today. |
Koszty wykształcenia budzą silne emocje od zarania dziejów. W wielu krajach nadal jest to problem polityczny. |
| Online courses often can be more expensive than face-to-face classes. |
Zajęcia przez internet często są droższe od zajęć, podczas których nauczyciel jest fizycznie obecny. |
| Out of 182 colleges surveyed in 2009 nearly half said tuition for online courses was higher than for campus-based ones. |
Spośród 182 szkół wyższych, które w 2009 roku wypełniły ankietę, niemal połowa przyznała, że czesne za zajęcia online było wyższe niż czesne za zajęcia stacjonarne. |
| Many large university institutions are now starting to offer free or almost free full courses such as Harvard, MIT and Berkeley teaming up to form edX. |
Wiele dużych szkół wyższych zaczyna oferować darmowe lub prawie darmowe studia. Na przykład Uniwersytet Kalifornijski, Harvard i MIT współpracują nad projektem edX. |
| Other universities offering open education are Stanford, Princeton, Duke, Johns Hopkins, Edinburgh, U. Penn, U. Michigan, U. Virginia, U. Washington, and Caltech. |
Darmową edukację oferują też inne uniwersytety. Należy do nich Uniwersytet Johna Hopkinsa, Duke'a, Stanforda i Princeton oraz Uniwersytet Stanu Pennsylvania, Michigan i Uniwersytet Wirginii, a także Uniwersytet Edynburski, Waszyngtoński i Kalifornijski Uniwersytet Techniczny. |
| It has been called the biggest change in the way we learn since the printing press. |
Uważa się to za największą zmianę w systemie nauczania od czasu wynalezienia prasy drukarskiej. |
| Despite favourable studies on effectiveness, many people may still desire to choose traditional campus education for social and cultural reasons. |
Choć badania potweirdzają skuteczność e-learningu, wiele osób nadal woli tradycyjne studia stacjonarne ze względów towarzyskich i kulturowych. |
| The conventional merit-system degree is currently not as common in open education as it is in campus universities, although some open universities do already offer conventional degrees such as the Open University in the United Kingdom. |
W otwartej edukacji system oparty na tytułach naukowych nie jest obecnie tak powszechny, jak na tradycyjnych uniwersytetach. Jednak niektóre otwarte uniwersytety już nadają stopnie naukowe. Przykłądem jest brytyjski Open University. |
| Presently, many of the major open education sources offer their own form of certificate. |
Na chwilę obecną spora część największych ośrodków darmowej edukacji przyznaje słuchaczom własne certyfikaty. |
| Due to the popularity of open education, these new kind of academic certificates are gaining more respect and equal "academic value" to traditional degrees. |
Dzięki popularności otwartej edukacji, prestiż tych nowych certyfikatów rośnie. Ich "wartość naukowa" przestaje odbiegać od wartości tradycyjnych stopni naukowych. |
| Many open universities are working to have the ability to offer students standardized testing and traditional degrees and credentials. |
Wiele otwartych uniwersytetów zabiega o możliwość zaoferowania słuchaczom standaryzowanych egzaminów oraz tradycyjnych stopni naukowych i kwalifikacji zawodowych. |
| A culture is beginning to form around distance learning for people who are looking to social connections enjoyed on traditional campuses. |
Kultura nauczanie na odległość zaczyna się zmieniać, aby sprostać wymaganiom tych, którzy szukają towarzyskiej otoczki typowej dla tradycyjnego kampusu. |
| For example, students may create study groups, meetups, and movements such as UnCollege. |
Przykłądowo słuchacze otwartych studiów mają możliwość razem się uczyć, spotykać i zakłądać organizacje, takie jak UnCollege. |
