| Jackie Kennedy is an important figure in discussing the rhetoric of fashion. |
Jackie Kennedy je důležitou osobností při diskuzích o rétorice módy. |
| As first lady, she was part of the elite, ruling class. |
Jako první dáma patřila mezi elitní, vládnoucí třídu. |
| As is normally the case with fashion trends, the ruling class establishes the fashion trends, and lower classes then attempt to emulate those styles. |
Jak je to běžné v případě módních trendů, vedoucí třída tvoří trendy a nižší třídy se snaží je napodobit. |
| Those who imitated Jackie Kennedy's style did so not only because they liked her sense of style, but they also wanted to identify with those aspects of her life that her style brought with it: wealth, power, and social status. |
Ti, kdo napodobovali styl Jackie Kennedy tak konali nejen proto, že měli rádi její smysl pro styl, ale také chtěli být spojován s těmi aspekty života, které jsou s tímto stylem spojovány: bohatství, síla a sociální status. |
| Celebrity figures such as Jackie Kennedy provide us with the most accessible vision of what it means to be wealthy. |
Celebrity jako Jackie Kennedy nám poskytují nejdostupnější vizi toho, co znamená být bohatý. |
| Their style and their fashion choices become culturally understood symbols that represent wealth and power. |
Jejich styl a módní rozhodnutí se stali kulturně uznávaným symbolem, který reprezentuje bohatství a sílu. |
| Once the “refined taste” of the elite is adopted by lower classes, (for example: imitation Louis Vuitton handbags, fake Chanel sunglasses) the elite then shift gears and establish a new high-fashion trend that places them back at the top of the fashion pyramid. |
Jakmile je rafinovaný vkus elit přijat nižšími třídami, (například imitace kabelek Louis Vuitton, falešné sluneční brýle Chanel) elity přeřadí a založí nový, vysoce módní trend, který je umístí na vrchol módní pyramidy. |
| Many times, the trend among the elite is to wear clothing that appears “casual” and “low-maintenance,” (all while costing hundreds or even thousands of dollars) – but as soon as the actual casual and low maintenance wearers adopt those trends, the style changes. |
Trend mezi elitami je nosit oblečení které vypadá ležérně a bez práce, (zatímco stojí stovky nebo dokonce tisíce dolarů) ale hned jak si běžní nositelé ležérního a nenamáhavého stylu přisvojí tyto trendy, styl se změní. |
