Perfil de traductor: Reni (reniro)

Idioma nativo:

Italian

IT Consultant with training and experience as a Professional Translator

7
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Mi trabajo

Muestra de traducción Computers (General)

Ver

Origen (English)	Destino (Italian)
Errors in computer programs are called "bugs".	Gli errori dei programmi informatici vengono chiamati "bachi" (bugs).
They may be benign and not affect the usefulness of the program, or have only subtle effects.	Essi possono essere non dannosi e non influire sul corretto funzionamento del programma o avere solo effetti impercettibili.
But in some cases, they may cause the program or the entire system to "hang", becoming unresponsive to input such as mouse clicks or keystrokes, to completely fail, or to crash.	In alcuni casi però possono bloccare il programma o l'intero sistema, che non risponde più agli input utente come i click del mouse o la digitazione da tastiera e portare a un totale malfunzionamente o a una interruzione.
Otherwise benign bugs may sometimes be harnessed for malicious intent by an unscrupulous user writing an exploit, code designed to take advantage of a bug and disrupt a computer's proper execution.	In altri casi dei bachi non dannosi possono essere sfruttati per dei fini malevoli da utilizzatori senza scrupoli che sviluppano del codice pensato per trarre vantaggio da un errore informatico e manomettere il corretto funzionamento della macchina.
Bugs are usually not the fault of the computer.	Gli errori informatici non dipendono di solito dalla macchina.
Since computers merely execute the instructions they are given, bugs are nearly always the result of programmer error or an oversight made in the program's design.	Poichè i computer eseguono semplicemente le istruzioni che vengono fornite loro, i bachi sono quasi sempre il risultato di errori di programmazione o di una svista nella struttura del programma.
Admiral Grace Hopper, an American computer scientist and developer of the first compiler, is credited for having first used the term "bugs" in computing after a dead moth was found shorting a relay in the Harvard Mark II computer in September 1947.	L'ammiraglio Grace Hopper, scienziata americana in ambito informatico e sviluppatrice del primo compilatore, si ritiene abbia utilizzato per prima il termine "baco" in informatica quando nel Settembre 1947 venne scoperta una falena morta che causava il cortocircuito di un relè del computer Harvard Mark II.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Actividad reciente

Tradujo 7 unidades de traducción
en los área de computers (general)

Combinación de idiomas: English a Italian

Nov 21, 2024

Traductores similares

Luca Tutino

Italian Editor and Translator Since 1988

Ver perfil

Daniele Martellini

Your Gateway to Finance and Law

Ver perfil

Tages

Experienced and Certified Italian Translator

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Reni

Scientific Technical Translator - IT Profi

Sobre mí

Mi trabajo

Italy

disponible Hoy

February 2026

Actividad reciente

Tradujo 7 unidades de traducción
en los área de computers (general)

Traductores similares

Luca Tutino

Daniele Martellini

Tages

Hola, mi nombre es Reni

Scientific Technical Translator - IT Profi

Sobre mí

Mi trabajo

Italy

disponible Hoy

February 2026

Actividad reciente

Tradujo 7 unidades de traducción en los área de computers (general)

Traductores similares

Luca Tutino

Daniele Martellini

Tages

Hola, mi nombre es
Reni

Tradujo 7 unidades de traducción
en los área de computers (general)