Perfil de traductor: Mohammad Najem (mohammadnajem31731)

Idioma nativo:

Arabic

$0,06 to $0,12/ palabra^*

$25 to $45/ hora^*

I am a sworn certified professional translator officially translating from and into Arabic and English. My experience goes far in Journalism, Law, Contracts, Social Science, Finance, Micro-finance, Politics/Government, Medical (general), Business, Management and other fields.

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

39,472
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Mi trabajo

Muestra de traducción Science

Ver

Origen (English)	Destino (Arabic)
	السرطان،
	أو الأورام الخبيثة،
Cancer, or malignant tumors, is a complex group of diseases characterized by the emergence of cells with uncontrolled growth, often associated with their ability to invade locally and spread through the lymphatic and blood vessels to distant sites (metastasis).	هي مجموعة معقدة من الأمراض التي تتميز بنشوء خلايا ذات نمو لا يمكن التحكم به،
	في المستوى الجزيئي،
	يُعتبر اختلال التوازن بين الجينات المسرطنة (Oncogenes) والجينات المكافحة للورم (Tumor Suppressor Genes) هو المحرك الأساسي لبدء العملية الأورامية،
At the molecular level, an imbalance between oncogenes and tumor suppressor genes is considered the primary driver of tumor initiation, where activation of oncogenes such as RAS and MYC promotes excessive cellular proliferation, while inactivation of TP53 and RB leads to loss of control over cell cycle checkpoints and a weakened response to programmed cell death (apoptosis) signals.	حيث يؤدي تنشيط Oncogenes مثل RAS وMYC إلى تعزيز التحلل الخلوي المفرط وتكاثر الخلايا،
Cancer is not merely uncontrolled cell growth; it involves extensive changes in the tumor microenvironment.	السرطان ليس مجرد نمو خلية غير منضبط،
	يشمل ذلك تفاعل الأورام مع الخلايا المناعية،
This includes tumor interactions with immune cells, such as tumor-associated macrophages (TAMs) and cytotoxic T lymphocytes, as well as reprogramming of endothelial cells to form a new vascular network (angiogenesis) that supports tumor nourishment and dissemination.	مثل Macrophages المرتبطة بالورم (TAMs) والخلايا اللمفاوية التائية القاتلة (Cytotoxic T Lymphocytes)،
VEGF and PDGF are central factors in stimulating angiogenesis, while TGF-β and IL-6 contribute to promoting chronic inflammatory states that facilitate tumor progression.	يعد VEGF وPDGF من العوامل المحورية في تحفيز عملية التكوّن الوعائي،
	على الصعيد الجينومي،
	تتميز الأورام بارتفاع معدل الطفرات (Mutation Burden) وعدم استقرار الجينوم (Genomic Instability)،
	بما في ذلك CNV (Copy Number Variations)،
	وLOH (Loss of Heterozygosity)،
At the genomic level, tumors are characterized by a high mutation burden and genomic instability, including copy number variations (CNV), loss of heterozygosity (LOH), and epigenetic alterations such as DNA methylation and histone modification, which contribute to the suppression of tumor suppressor genes and activation of pro-survival pathways.	والتبدلات في الطرز الإبيجينية مثل مثيلة DNA (DNA Methylation) وتعديل الهستونات (Histone Modification)،
	في الوقت نفسه،
Simultaneously, tumors often exhibit increased resistance to immune stimuli and chemotherapy, associated with the expression of ABC transporters that expel drugs from the cell, or alterations in signaling pathways such as PI3K/AKT/mTOR and MAPK/ERK.	تظهر الأورام غالبا مقاومة متزايدة للمحفزات المناعية والعلاج الكيميائي،
	أو بالتغيرات في مسارات الإشارات مثل PI3K/AKT/mTOR وMAPK/ERK.
Modern diagnosis relies on multiple techniques, including high-precision genetic sequencing (next-generation sequencing) to identify driver mutations, and functional imaging techniques such as PET/CT with specific metabolic tracers.	التشخيص الحديث يعتمد على استخدام تقنيات متعددة،
Contemporary cancer treatments include immunotherapy, such as immune checkpoint inhibitors (PD-1, CTLA-4), targeted therapies against specific oncogenes or signaling pathways, as well as targeted molecular therapy that minimizes damage to healthy tissues.	وتقنيات التصوير الوظيفي مثل PET/CT مع تتبع نظائر مشعة محددة للتمثيل الغذائي الخلوي (Metabolic Tracers).
	PD-1, CTLA-4)،
Cancer remains a dynamic, multifaceted entity, where genetic, environmental, and cellular factors intersect.	والعلاجات المستهدفة للجينات المسرطنة أو المسارات الإشاراتية المحددة،
	يبقى السرطان كيانا ديناميكيا متعدد الأوجه،
	حيث تتداخل العوامل الوراثية والبيئية والخلوية،
Research continues to focus on understanding molecular vulnerabilities in tumors to develop precise and personalized therapeutic strategies (precision oncology), which are based on the unique genomic and proteomic characteristics of each tumor.	ويستمر البحث في فهم نقاط الضعف الجزيئية في الأورام لتطوير استراتيجيات علاجية دقيقة وشخصية (Precision Oncology)،

Muestra de traducción Tech/Engineering

Ver

Origen (English)	Destino (Arabic)
In modern AAA game development, optimizing rendering pipelines is crucial for delivering stable 4K performance while maintaining realistic lighting and physics.	في تطوير الألعاب الحديثة من نوع AAA،
Titles like Cyberpunk 2077 and The Last of Us Part II leverage hybrid rendering techniques, combining rasterization for immediate frame throughput with ray-traced reflections and global illumination for enhanced visual fidelity.	تعتمد ألعاب مثل Cyberpunk 2077 و The Last of Us Part II على تقنيات العرض الهجينة،
	على سبيل المثال،
Cyberpunk 2077, for example, utilizes NVIDIA RTX ray tracing for reflections, shadows, and ambient occlusion, while leveraging DLSS 3 for temporal frame generation, effectively doubling perceived frame rates without a linear GPU cost.	تستخدم Cyberpunk 2077 تتبع الأشعة NVIDIA RTX للانعكاسات والظلال والإظلام المحيطي،
Physically Based Rendering (PBR) is implemented extensively across environments and characters.	مما يضاعف معدل الإطارات المرئي دون تكلفة GPU خطية.
In Horizon Forbidden West, PBR shaders use GGX microfacet models and energy-conserving specular BRDFs to simulate realistic metal and skin surfaces.	في Horizon Forbidden West،
Subsurface scattering algorithms are applied to organic materials such as character skin and foliage, using techniques like dipole approximation to simulate light transmission through semi-translucent surfaces.	تُطبق خوارزميات التشتت تحت السطحي على المواد العضوية مثل الجلد والنباتات،
Cloth physics in games like Marvel’s Spider-Man employ Position-Based Dynamics (PBD) for high-fidelity motion of capes, clothing, and dynamic environmental elements.	تستخدم فيزياء الملابس في ألعاب مثل Marvel’s Spider-Man ديناميكيات قائمة على المواقع (PBD) لتحقيق حركة عالية الدقة للأقمشة، الملابس،
Advanced AI mechanics increasingly rely on procedural and machine-learning-driven systems.	تعتمد ميكانيكيات الذكاء الاصطناعي المتقدمة بشكل متزايد على الأنظمة الإجرائية والمدعومة بالتعلم الآلي.
	Isolation،
In Alien: Isolation, the Xenomorph AI employs a state-based planning system combined with stealth pathfinding to dynamically hunt the player.	يستخدم الذكاء الاصطناعي للكائن Xenomorph نظام تخطيطي قائم على الحالة مع مسارات صيد ديناميكية لتعقب اللاعب.
	Legion،
Reinforcement learning algorithms are being tested in open-world games such as Watch Dogs: Legion, where NPCs exhibit adaptive behavior, responding to player actions and environmental stimuli.	حيث يظهر NPC سلوكًا تكيفيًا استجابةً لإجراءات اللاعب والمحفزات البيئية.
	حيث يتعامل CPU مع التخطيط ومسارات الحركة،
These AI routines are often multithreaded, with CPU job systems handling pathfinding and decision trees, while GPUs accelerate perception simulations, such as vision cones and occlusion detection.	بينما يسرع GPU محاكاة الإدراك مثل مخروط الرؤية وكشف الانسداد.
	وميكانيكا السوائل،
Physics simulations combine rigid and soft-body dynamics, fluid mechanics, and destructible environments.	والبيئات القابلة للتدمير.
Battlefield 2042 employs GPU-accelerated particle systems for realistic explosions and fluid simulation, using iterative solvers like Projected Gauss-Seidel for collision responses and cloth deformation in debris.	مع حلولات تكرارية مثل Projected Gauss-Seidel للاستجابة للاصطدامات وتشوه الملابس في الحطام.
Continuous collision detection (CCD) is crucial for fast-moving projectiles and melee interactions, ensuring accurate frame-to-frame physics even at high frame rates.	لضمان دقة الفيزياء من إطار إلى آخر حتى عند معدلات الإطارات العالية.
	Warzone.
	تسمح خوارزميات التنبؤ على جانب العميل،
	والمصالحة على الخادم،
Networking and latency compensation are critical for multiplayer shooters such as Valorant and Call of Duty: Warzone.	وتعويض التأخر بسلاسة اللعب رغم تذبذب الشبكة،
	يحافظ الاستيفاء والاستقراء لمتجهات الحالة على التناسق،
Client-side prediction, server reconciliation, and lag compensation algorithms allow smooth gameplay despite network jitter, using UDP packet streams with sequence numbers and delta compression.	بينما يقلل الاستيفاء اللحظي للصور من التناقض بين حالة العميل والخادم.
Interpolation and extrapolation of entity state vectors maintain consistency, while snapshot interpolation mitigates discrepancies between client and server states.	تستخدم No Man’s Sky دوال ضوضاء Perlin وخوارزميات مستندة إلى أنظمة L لإنشاء مليارات الكواكب والكائنات والنباتات الفريدة.
Procedural content generation increasingly scales open-world environments.	وكثافة سكان NPC،
No Man’s Sky leverages Perlin noise and L-system-based algorithms to create billions of unique planets, flora, and fauna.	مما يسمح بوجود عوالم قابلة للتوسع لا نهائية تقريبًا.
Terrain generation, NPC population density, and resource distribution are computed dynamically, allowing scalable, near-infinite worlds.	حيث يتم دمج بيانات الأقمار الصناعية مع إنشاء التضاريس الإجرائي المدعوم بالذكاء الاصطناعي لإنشاء وفرة واقعية للعالم الحقيقي بمعدلات إطارات تفاعلية.
GPU-accelerated neural networks are also applied in games like Microsoft Flight Simulator, where satellite data is synthesized with AI-driven procedural terrain generation to create real-world fidelity at interactive frame rates.	يمثل تطوير الألعاب الحديث تقاطعًا بين العرض عالي الدقة،
	والأنظمة الإجرائية المدفوعة بالذكاء الاصطناعي،
	والشبكات منخفضة الكمون.
In conclusion, modern game development represents the intersection of high-fidelity rendering, physics simulations, AI-driven procedural systems, and low-latency networking.	من خلال الاستفادة من هذه الأسس التقنية،
	وشخصيات NPC تفاعلية،
Leveraging these technical foundations, developers create immersive worlds, reactive NPCs, and photorealistic environments, all while balancing GPU and CPU workloads for optimal player experience across heterogeneous hardware ecosystems.	وبيئات فوتوريلية،

Muestra de traducción Science

Ver

Origen (English)	Destino (Arabic)
Pharmaceutical sciences encompass the study, development, and regulation of drugs, aiming to improve human health through safe and effective therapeutics.	تشمل علوم الصيدلة دراسة وتطوير وتنظيم الأدوية،
Drug discovery is a multidisciplinary process involving chemistry, biology, pharmacology, and medicine.	اكتشاف الأدوية هو عملية متعددة التخصصات تشمل الكيمياء والبيولوجيا وعلم الأدوية والطب.
Initially, researchers identify potential therapeutic targets, such as enzymes or receptors associated with a disease.	يقوم الباحثون بتحديد الأهداف العلاجية المحتملة،
High-throughput screening allows scientists to test thousands of chemical compounds rapidly to find candidates with desired biological activity.	يسمح الفحص عالي الإنتاجية للعلماء باختبار آلاف المركبات الكيميائية بسرعة لاختيار المرشحين الذين يتمتعون بالنشاط البيولوجي المطلوب.
Once potential compounds are identified, preclinical studies are conducted using in vitro and in vivo models to evaluate efficacy, pharmacokinetics, and toxicity.	تُجرى الدراسات قبل السريرية باستخدام نماذج مختبرية وحيوانية لتقييم الفعالية،
	والسمية.
Pharmacokinetics refers to the absorption, distribution, metabolism, and excretion of a drug within the body, whereas pharmacodynamics describes the drug’s biochemical and physiological effects.	تشير الحرائك الدوائية إلى امتصاص الدواء وتوزيعه واستقلابه وإخراجه داخل الجسم،
Preclinical results guide decisions about dosing, administration routes, and safety profiles, forming the foundation for clinical trials.	توجه نتائج الدراسات قبل السريرية قرارات الجرعة وطرق الإعطاء وملفات السلامة،
Clinical trials are conducted in multiple phases.	تُجرى التجارب السريرية على عدة مراحل.
Phase I studies assess safety, tolerability, and pharmacokinetics in a small group of healthy volunteers.	تقيم المرحلة الثانية الفعالية والجرعة المثلى لدى المرضى المصابين بالحالة المستهدفة.
Phase II evaluates efficacy and optimal dosing in patients with the targeted condition.	ومراقبة التفاعلات الضائرة،
Phase III trials involve larger populations to confirm therapeutic effectiveness, monitor adverse reactions, and compare the new drug with existing standard treatments.	يسمح إتمام هذه التجارب بنجاح بتقديم طلب دواء جديد إلى السلطات التنظيمية مثل إدارة الغذاء والدواء الأمريكية (FDA) أو وكالة الأدوية الأوروبية (EMA) للموافقة على التسويق.
Successful completion of these trials allows submission of a New Drug Application (NDA) to regulatory authorities such as the FDA or EMA for marketing approval.	المعروفة أيضًا بالمرحلة الرابعة،
Post-marketing surveillance, also called Phase IV, continues to monitor the drug’s safety and efficacy in real-world populations.	يتم الإبلاغ عن الأحداث الضائرة وتحليلها،
	في حالات نادرة،
	سحب الدواء.
Adverse events are reported and analyzed, which may lead to label changes or, in rare cases, drug withdrawal.	تعد اليقظة الدوائية أمرًا بالغ الأهمية للحفاظ على الصحة العامة وضمان أن الفوائد العلاجية تفوق المخاطر المحتملة.
Pharmacovigilance is crucial for maintaining public health and ensuring that therapeutic benefits outweigh potential risks.	يشمل تصميم أنظمة توصيل الدواء مثل الأقراص، الكبسولات، الحقن،
Formulation development is another essential aspect of pharmaceutical sciences.	لقد مكنت التطورات في تكنولوجيا النانو والبيوتكنولوجيا من التوصيل المستهدف للأدوية،
It involves designing drug delivery systems, such as tablets, capsules, injections, and transdermal patches, to optimize bioavailability and patient compliance.	والأساليب الطبية الشخصية.
	ومراقبة الجودة،
Advances in nanotechnology and biotechnology have enabled targeted drug delivery, sustained release, and personalized medicine approaches.	وممارسات التصنيع الجيدة (GMP) إنتاج الأدوية بشكل متسق وآمن ووفقاً للمعايير الصارمة.
	تعتبر الاعتبارات الأخلاقية،
Regulatory affairs, quality control, and good manufacturing practices (GMP) ensure that pharmaceuticals are produced consistently, safely, and according to stringent standards.	بما في ذلك الموافقة المستنيرة وشفافية التجارب السريرية،
Additionally, ethical considerations, including informed consent and clinical trial transparency, are integral to pharmaceutical research and development.	بشكل عام،
Overall, pharmaceutical sciences play a pivotal role in modern medicine, offering innovative therapies that improve patient outcomes and quality of life.	حيث تقدم علاجات مبتكرة تحسن نتائج المرضى وجودة حياتهم.
Continuous research, technological innovation, and regulatory oversight ensure that the drugs available in the market are both safe and effective for diverse populations worldwide.	والابتكار التكنولوجي،

Muestra de traducción Accounting

Ver

Origen (English)	Destino (Arabic)
	لتوضيح المفهومين الاثنين،
	المصداقية والصلاحية،
An example that illustrates the two concepts, reliability and validity, is if you put a thermometer in boiling water and it consistently shows 91 degrees Celsius (at sea level), then the thermometer is reliable since it shows the same temperature for boiling water every time.	يمكنك وضع ميزان حرارة في ماءٍ مغلي،
However, it is not valid since it shows 9 degrees too low.	مع ذلك فإنّ هذا الميزان غير صالح لأنّ درجة الحرارة المقروؤة هي أقل بتسع درجات من درجة الحرارة الحقيقية.
On the other hand, if you have a thermometer that gives different readings every time but on average indicates 100 degrees then you have a valid but unreliable instrument.	من جانب آخر،
The following guidelines will help the auditors to assess the quality of audit evidence:	المبادئ التوجيهية التالية تساعد المدقّقين على تقييم جودة أدلّة التدقيق:
• Evidence corroborated by several different sources is more sufficient than from a single source.	• أن تكون الأدلّة مدعومةً بعدّة مصادر،
• Evidence collected by several auditors applying the same methodology is more reliable.	• الأدلّة التي يتمّ تجميعها بواسطة مدقّقين عدّة وبنفْسِ المنهجية هي أدلة أكثر مصداقية.
• Evidence that is old and does not reflect changes that has occurred since data was collected might not be relevant.	• الأدلة القديمة والتي لا تُشير إلى أية تغييرات منذ جمع البيانات قد تكون أدلّة غير ذات صلة.
• Evidence that is too expensive to obtain may not be reasonable.	• قد يكون من الصعب الحصول على الأدلّة عالية التكلفة.
• Evidence collected from sources that have a vested interest in the outcome might be less valid.	• الأدلّة المحصّلة من مصادر لها مصالح محقّقة في النتائج قد تكون أقل صلاحية.
• Evidence collected from non-representative samples is not valid for the whole population and therefore insufficient.	• الأدلّة المحصّلة من خلال عينات لا تمثّل جميع الفئات السكّانية هي أدلة غير صالحة وبالتالي غير كافية.
• Evidence from first-hand informers is often more reliable and valid than the same information obtained indirectly.	• الأدلّة المعتمِدة على المصدر الأول للمعلومات هي أدلة أعلى مصداقية من غيرها من المعلومات غير مباشرة المصدر.
• Evidence obtained from knowledgeable independent sources is less biased and therefore usually more valid than that evidence obtained from personnel within the audited organisation.	• الأدلّة المحصّلة من مصادر مطّلعة ومستقلّة هل أدلّة أقل انحيازاً وبالتالي أكثر صلاحية من الأدلّة التي يتم الحصول عليها من خلال موظفين في ذات المؤسسة الخاضعة للتدقيق المالي والمحاسبة.
• Evidence from statements made by officials of the audited entity is more reliable when confirmed in writing.	• الأدلّة المحصّلة من تصريحاتٍ لمسؤولين في المؤسسة الخاضعة للتدقيق هي أكثر مصداقية في حال كانت مؤكّدة كتابةً.

Mi experiencia

Experiencia

8 años.

Educación

2013 BA en Arab American University - Jenin
2009 HSD en Palestinian Ministry of Education

Membresías

Arab Professional Translators Society (Miembro desde: 2012)

Palestinian Territory, Occupied

No disponible Hoy

December 2025

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Actividad reciente

Subidas 25 unidades de traducción
en los áreas de medical: oncology, science and cancer

Combinación de idiomas: English a Arabic

Nov 10, 2025

Subidas 35 unidades de traducción
en los áreas de gaming/video-games/e-sports, tech/engineering and physics and ai systems in modern aaa game development: a technical analysis of real-world game mechanics

Combinación de idiomas: English a Arabic

Nov 09, 2025

Subidas 27 unidades de traducción
en los áreas de medical: pharmaceuticals, science and advances and principles in pharmaceutical sciences

Combinación de idiomas: English a Arabic

Nov 09, 2025

Subidas 15 unidades de traducción
en los áreas de accounting, bus/financial and auditing

Combinación de idiomas: English a Arabic

Nov 09, 2025

Subidas 3,239 unidades de traducción
en los áreas de audit, finance and management

Idioma: Arabic

Nov 16, 2016

Traductores similares

Zakaria Yhia

I am a trustworthy English<>Arabic Translator

Ver perfil

faibra

Ver perfil

Muhammad Shalabi

Technical, Marketing, Software, Legal, Financ

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Mohammad Najem

Sworn Translator (English<>Arabic)

Sobre mí

Mi trabajo