Perfil de traductor: Maria Teresa Stefani (ivnvo4m2qqzz)

Idioma nativo:

Portuguese

$0,04 to $0,90/ palabra^*

$10 to $100/ hora^*

I'm a translator from English to Brazilian Portuguese. The main topics I'm used to translating are IT (websites, manuals, documents), Business (Marketing, HR, Finance, including Balance Sheets), Legal (contracts), and Technical manuals.

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

13
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Mi trabajo

Muestra de traducción Information Technology

Ver

Origen (English)	Destino (Portuguese)
The term hack has several related meanings in the technology and computer science fields.	O termo hack tem diversos significados inter-relacionados nas áreas de tecnologia e ciência da computação.
It may refer to a clever or quick fix to a computer program problem, or to what may be perceived to be a clumsy or inelegant (but usually relatively quick) solution to a problem.	Pode estar relacionado a uma correção inteligente ou rápida para o problema de um programa de computador ou, a algo que pode dar a impressão de ser uma solução malfeita ou pouco elegante (mas, no geral, relativamente rápida) para um problema.
The term is also used to refer to a modification of a program or device to give the user access to features that were otherwise unavailable.	O termo também é usado para se referir a uma modificação de um programa ou dispositivo para conceder acesso a recursos que não estariam disponíveis a um usuário.
Most networks start off with poor security.	A maioria das redes começa com uma segurança ruim.
But over time, with patches, network security does increase.	Mas, com o tempo, com a aplicação de patches, a segurança da rede efetivamente aumenta.
At this point, a hacker that has gotten use of a certain system may be lose their additional access for a while.	É nesse ponto que um hacker, que estava acostumado a usar determinado sistema, poderá perder o acesso extra por um tempo.
But usual the hacker goes on to find new holes.	Mas, é comum o hacker encontrar novas vulnerabilidades.
There is only so much an admin can disable on your computer before it becomes no use to anyone.	Existem algumas coisas que um administrador pode desabilitar no computador que o tornará mais seguro.
To get access to a network, a hacker can use whatever programs are on a computer.	Para conseguir acessar uma rede, um hacker pode usar qualquer programa instalado em um computador.
. If you are a student then you will undoubtedly have programs that aid in study, such as Notepad, MS Word, PowerPoint and others.	Se você for um estudante, certamente terá programas que o ajudam a estudar, como Notepad, MS Word, PowerPoint, entre outros.
All these programs can be used to the hackers advantage.	Os hackers podem tirar vantagens usando qualquer um desses programas.
On this page of the book we will discuss how educational computers are hacked to take access of student files and data.	Nesta página do livro, vamos discutir como computadores escolares são hackeados para acessar dados e arquivos de alunos.
By knowing these hacks, administrators and teachers will be better able to spot when students are hacking into networks.	Ao conhecer esses truques, os administradores e professores estarão mais aptos a identificar quando os alunos estiverem invadindo a rede.

Mi experiencia

Experiencia

6 años.

Educación

2021 PGCert en Fundacao Estacio de Sa
2013 MBA en PUC SP
2004 MBA en Fundacao Dom Cabral
2001 PGCert en COPPE RJ
1998 PGCert en FGV SP
1985 BS/BSc en UNICAMP - Computing Science

Membresías

ProZ (Miembro desde: 2021)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Traductores similares

Genilson Bianchi

Translating words for a Connected World

Ver perfil

Eduardo Castro

Quality translations and proofreading

Ver perfil

Francisco César Manhães

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Maria Teresa Stefani

Always glad to help!

Sobre mí

Mi trabajo