| Crystallography is the experimental science of determining the arrangement of atoms in solids. |
La cristallografia è la scienza sperimentale che determina la disposizione degli atomi all' interno dei solidi. |
| In older usage, it is the scientific study of crystals. |
In un uso più vecchio del suo nome, è lo studio scientifico dei cristalli. |
| Before the development of X-ray diffraction crystallography (see below), the study of crystals was based on the geometry of the crystals. |
Prima dello sviluppo della cristallografia a diffrazione di raggi X, (vedi sotto), lo studio dei cristalli era basato sulla loro geometria. |
| This involves measuring the angles of crystal faces relative to theoretical reference axes (crystallographic axes), and establishing the symmetry of the crystal in question. |
Questo comprendeva misurare gli angoli delle facce dei cristalli in relazione ad assi di riferimento teorici (assi cristallografici), e stabilire la simmetria del cristallo in questione. |
| The former is carried out using a goniometer. |
La precedente azione è effettuata usando un goniometro.
|
| The position in 3D space of each crystal face is plotted on a stereographic net, e.g. Wolff net or Lambert net. |
La posizione tridimensionale di ogni cristallo nello spazio è tracciata su una rete stereografica, per esempio la rete di Wolff o la rete di Lambert. |
| In fact, the pole to each face is plotted on the net. |
Infatti, il polo di ogni faccia è tracciato sulla rete. |
| Each point is labelled with its Miller index. |
Ogni punto viene etichettato con il proprio indice di Miller. |
| The final plot allows the symmetry of the crystal to be established. |
Il tracciato finale permette così di stabilire la simmetria del cristallo. |
| Crystallographic methods now depend on the analysis of the diffraction patterns that emerge from a sample that is targeted by a beam of some type. |
I metodi cristallografici ora dipendono dall' analisi dei modelli di diffrazione che emergono da un campione che viene colpito con un fascio di qualche tipo. |
| The beam is not always electromagnetic radiation, even though X-rays are the most common choice. |
Il fascio non è sempre un fascio di radiazioni elettromagnetiche, anche se i raggi x risultano essere la scelta più comune.
|
| For some purposes electrons or neutrons are used, which is possible due to the wave properties of the particles. |
Per alcuni scopi vengono usati elettroni o neutroni, cosa possibile grazie alle proprietà ondulatorie delle particelle. |
| Crystallographers often explicitly state the type of illumination used when referring to a method, as with the terms X-ray diffraction, neutron diffraction and electron diffraction. |
I cristallografi spesso dichiarano specificatamente il tipo di illuminazione usata quando riferita ad un certo metodo, come la diffrazione a raggi X, la diffrazione a neutroni e la diffrazione elettronica. |
| These three types of radiation interact with the specimen in different ways. |
Questi tre tipi di radiazioni interagiscono con il campione in tre diversi modi. |
| X-rays interact with the spatial distribution of the valence electrons, while electrons are charged particles and therefore feel the total charge distribution of both the atomic nuclei and the surrounding electrons. |
I raggi X interagiscono con la distribuzione spaziale degli elettroni di valenza, ed essendo gli elettroni particelle cariche, risentono della distribuzione della carica totale di entrambi i nuclei atomici e degli elettroni circostanti. |
| Neutrons are scattered by the atomic nuclei through the strong nuclear forces, but in addition, the magnetic moment of neutrons is non-zero. |
I neutroni vengono sparpagliati dai nuclei atomici dalle forti forze nucleari, inoltre il momento magnetico dei neutroni non risulta uguale a zero. |
| They are therefore also scattered by magnetic fields. |
Queste particelle vengono inoltre sparpagliate anche dai campi magnetici. |
| Because of these different forms of interaction, the three types of radiation are suitable for different crystallographic studies. |
A causa di queste diverse forme di interazione, questi tre tipi di radiazioni sono adatte a studi diversi nell' ambito della cristallografia. |
